bretã oor Frans

bretã

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Breton

eienaam manlike

Reconheço que esses bretões sabem manejar as suas carruagens.
Ces Bretons manient bien le char, je le leur accorde.

Bretonne

eienaam vroulike

Reconheço que esses bretões sabem manejar as suas carruagens.
Ces Bretons manient bien le char, je le leur accorde.

Soortgelyke frases

Língua bretã
Breton · breton

bretão
Breton · Bretonne · Britannique · Britten · breton

Clube Bretão (Revolução Francesa)
Club breton

Bretão
Breton · breton

Asterix e os Bretões
Astérix chez les Bretons

língua bretã
breton

voorbeelde

Em terceiro lugar, as autoridades francesas consideram que a necessidade não tem a ver com a criação de uma zona tarifária bretã.
Les autorités françaises estiment, troisièmement, que la nécessité ne porte pas sur la création d'une zone de prix bretonne.

Sorrindo, Decambrais esperou cruzar com o bretão no corredor.
Souriant, Decambrais attendit de croiser le Breton dans l’escalier.

Alguém disse aos Bretões onde ele estaria, quando e que estaria só
Quelqu’un leur a dit où il se trouverait, quand, et qu’il serait seul

No passado dia 12 de Dezembro de 2000 o petroleiro Erika partiu-se em frente à costa francesa e contaminou mais de 450 quilómetros do litoral bretão.
Le 12 décembre 2000, le pétrolier Erika faisait naufrage, polluant ainsi les côtes bretonnes sur plus de 450 kilomètres.

Comboio 29, quinze anos, sou bretão.
Convoi 29, quinze ans, je suis breton.

No passado dia 28 de Outubro, o Conselho de Estado da República Francesa aprovou uma resolução declarando ser ilegal a integração na rede pública francesa das escolas de Diwan, nas quais se ensina em bretão, outra língua autóctone europeia, como a basca, a catalã e como a alsaciana, originária desta cidade de Estrasburgo onde nos encontramos.
Le 28 octobre dernier, le Conseil d'État de la République française a approuvé une résolution considérant illégale l'intégration dans le service public français des écoles Diwan qui enseignent le breton, autre langue autochtone européenne tel que le basque, le catalan et également l'alsacien, originaire de cette ville de Strasbourg où nous nous trouvons.

Os Bretões estavam cansados desta guerra e desejavam terminá-la pela morte de um ou de outro[672].
Les Bretons étaient las de cette guerre, et voulaient en finir par la mort de l'un ou de l'autre[9].

“Borgonha Kangaroo — o vinho dos bretões.”
«Bourgogne Kangourou– vin des Anglais.»

Todas as bacias hidrográficas situadas na região bretã, com excepção das seguintes
L’ensemble des bassins versants situés dans la région Bretagne, à l’exception des bassins suivants

Lanjuinais e Le Chapelier seriam depois rapidamente seguidos no Clube Bretão por um bom número de colegas franco-maçons de outros distritos : os irmãos Lameth, Barnave, o abade Grégoire, o abade Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, o duque d’Aiguillon, Adrien Duport.
Lanjuinais et Le Chapelier seront ensuite très rapidement rejoints au club breton par nombre de leurs collègues francs-maçons des autres bailliages : les frères Lameth, Barnave, l’abbé Grégoire, l’abbé Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, le duc d’Aiguillon, Adrien Duport.

Toda a costa bretã, com excepção das seguintes partes:
L'ensemble de la côte bretonne, à l'exception des parties suivantes:

Para começar, havia muitos Bretões.
D'abord il y avait force Bretons.

Imagino que os bretões tenham sido despojados desta área alguns anos atrás
Songez que les Bretons ont à peu près disparu de la région depuis quelques années

Os nomes das cidades belgas na Inglaterra são bretões.
Les noms des villes belges, en Angleterre, sont bretons.

Rival de Colard Mansion, é considerado um dos primeiros impressores de Bruges, e sem dúvida o primeiro impressor bretão.
Rival obscur de Colard Mansion, il n'en est pas moins l'un des premiers imprimeurs brugeois, et sans doute le premier Breton imprimeur.

Quando estavam quase a chegar à enseada e à segurança, um guerreiro bretão avançou em ar de desafio.
Ils étaient presque arrivés à l’anse, presque en sécurité, quand un guerrier briton s’était avancé pour le défier.

Esta derrota separa os Bretões do Norte (atual Baixa Escócia) dos reinos do País de Cales.
Cette défaite sépare les Bretons du Nord (l’actuelle basse Écosse) des royaumes du pays de Galles.

Johnny é o herdeiro de Sevenwaters; ao mesmo tempo, nasceu em Harrowfield, a propriedade bretã do meu pai.
Johnny est l’héritier de Septenaigue ; mais il est également originaire de Champeigne, le domaine briton de mon père.

A zona situa-se no golfo normando-bretão, na parte sul do Canal da Mancha
Elle est située dans le golfe normand-breton, dans la partie sud de la Manche.

O rude Bretão, em seis meses, mandou matar dois sem o devido processo legal[45].
Ce ne fut pas, il est vrai, impunément; le rude Breton en fit tuer deux en six mois sans forme de procès[262].

"""Escolheram as altas sacerdotisas entre as famílias nobres dos bretões."
Écoute ça : « Ils choisissent la grande prêtresse parmi les familles nobles des Bretons.

Todas as bacias hidrográficas situadas na região bretã, com excepção das seguintes
L'ensemble des bassins versants situés dans la région Bretagne, à l'exception des bassins suivants

A prevalência da paz em seu ducado fez possível para Alano responder ao chamado do papa Urbano II e, no verão de 1096, ele se juntou à Primeira Cruzada na companhia de outros senhores bretões.
La tranquillité dans laquelle vit le duché permet à Alain Fergent de répondre à l'appel d'Urbain II et, en compagnie d'autres seigneurs bretons, de se joindre, au cours de l'été 1096, à la première croisade.

Depois de muitos pomares de macieiras terem sido arrancados no período imediatamente a seguir à guerra, seguiu-se, a partir da década de 1980, um período de desenvolvimento intensivo do pomar bretão.
Après un arrachage important de vergers de pommiers au lendemain de la guerre, le verger breton connait une phase d’intensification à partir des années 1980.

Contra todos os hábitos dos hoteleiros bretões ou normandos, o sr.
Contre toutes les habitudes des aubergistes bretons ou normands, M.