Brest oor Frans

Brest

eienaam vroulike

Brest (Bielorrússia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Brest

eienaam

Brest (Bielorrússia)

Brest (Biélorussie)

Diretor-Geral dos Recursos Humanos na administração regional de Brest.
Directeur général des ressources humaines dans l'administration régionale de Brest.

Voblast de Brest

Brest (província)

Soortgelyke frases

Tratado de Brest-Litovski
Traité de Brest-Litovsk

União de Brest
Union de Brest

voorbeelde

É responsável pela ação repressiva do KGB contra a sociedade civil e a oposição democrática na região de Brest.
Porte une responsabilité dans la répression exercée par le KGB à l'encontre de la société civile et des opposants politiques dans la région de Brest.

Brest (Guipavas) - ilha de Ouessant
Brest (Guipavas) — l’île d’Ouessant

Em 15 e 16 de Abril de 2003, uma delegação parlamentar visitou Brest.
Les 15 et 16 avril 2003, une délégation parlementaire s'est rendue à Brest.

Acho que posso ajudar seu amigo se ainda está em Brest.
Je peux peut-être aider ton copain si il est encore à Brest.

Reitor da Universidade Estatal de Brest.
Recteur de l'Université d'État de la ville de Brest.

Além disso, temos as declarações do prefeito marítimo de Brest, nas quais afirma que aconselhou uma mudança de rumo e que era impossível esse navio entrar num porto de refúgio porque iria sofrer rupturas no casco.
De plus, nous possédons les déclarations du préfet maritime de Brest selon lesquelles il a conseillé un changement de trajectoire et qu'il était impossible pour ce navire d'entrer dans un lieu de refuge car il allait se fendre.

O GPM do Havre e a CCI de Brest entendem que qualquer atividade económica residual dos portos deveria ser, em qualquer caso, classificada como acessória, não devendo, por isso, ser considerada económica ao abrigo dos pontos 18 e 207 da Comunicação de 19 de julho de 2016.
Le GPM du Havre et la CCI de Brest considèrent qu'une quelconque activité économique résiduelle des ports serait en tout état de cause à qualifier d'accessoire si bien qu'une telle activité ne devrait pas être considérée comme économique en application des points 18 et 207 de la Communication du 19 juillet 2016.

E encontra algo verdadeiramente genial: o artigo, escrito com a mão esquerda, ao Phare de Brest.
Et il trouve quelque chose de vraiment génial... : l’article écrit de la main gauche et envoyé au Phare de Brest...

Esta obrigação respeita, nomeadamente, aos seguintes centros de controlo regional (CCR): UAC de Maastricht (Alemanha, Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos), Bordéus, Brest, Marselha e Reims (França), no que se refere ao FABEC, Nicósia (Chipre), Atenas e Macedónia (Grécia), no que se refere ao FAB Blue Med.
Cela concerne en particulier les centres de contrôle régionaux (ACC) suivants: centre de contrôle de région supérieure — UAC — de Maastricht (Allemagne, Belgique, Luxembourg, Pays-Bas), Bordeaux, Brest, Marseille et Reims (France) en ce qui concerne le FABEC, Nicosie (Chypre), Athènes et Macédoine (Grèce) en ce qui concerne le FAB Blue Med.

Mas tambern e global, uma vez que pode transpor- tar as pessoas de Madri a Bedim ou de Brest a Vladivostok.
Mais il est bien global, puisqu’il vous transporte de Madrid à Berlin ou de Brest à Vladivostok.

Chefe do OMON ("Destacamento de Polícia com Fins Especiais") em Brest, tenente-coronel
Chef de l’OMON (“détachement spécial de la milice”) à Brest, lieutenant-colonel

Assim, numa cidade como Paris, é possível viajar de autocarro até Londres, Bruxelas, Varsóvia ou Lisboa, mas não até Bordéus, Brest ou Saint Étienne.
Dans une ville comme Paris, il est ainsi possible de prendre l'autocar pour Londres, Bruxelles, Varsovie ou Lisbonne, mais pas pour Bordeaux, Brest ou St Etienne!

Vice-Chefe do KGB, ex-Chefe do KGB da região de Brest.
Chef adjont du KGB, ancien chef du KGB pour la région de Brest.

Ora, não é isso que se passa no caso em apreço, porquanto a secção 1 do diário de viagem controvertida não contém qualquer informação «realista», no sentido em que este termo é utilizado no artigo 14.°, n.° 1, alínea a), ii), do Regulamento n.° 1/2005, dado que não menciona qualquer ponto de repouso durante os trajetos entre Brest e Karaganda e entre esta última localidade e Andijan, local de destino final.
Or, tel ne serait pas le cas en l’occurrence, la section 1 du carnet de route litigieux ne contenant aucune donnée «réaliste», au sens où ce terme est employé à l’article 14, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement no 1/2005, dès lors qu’elle ne mentionne aucun point de repos pendant les trajets entre Brest et Karaganda et entre cette dernière localité et Andijan, lieu de destination finale.

Diretor do KGB da circunscrição de Brest.
Chef du KGB pour la région de Brest.

Após a Batalha de Brest ele foi levado como prisioneiro de guerra pelo soviéticos, mas conseguiu fugir para Varsóvia, o que provavelmente salvou o destino de outros oficiais poloneses, do Massacre de Katyn.
Après la bataille de Brest-Litovsk il est fait prisonnier de guerre par les Soviétiques, mais il réussit à s'échapper pour Varsovie, ce qui très certainement lui épargne le sort des autres officiers polonais, assassinés pas les Soviétiques pendant le massacre de Katyń.

Procurador da Circunscrição de Brest
Procureur de la région de Brest

De seguida, em Março de 2003, uma delegação do Parlamento efectuou uma visita à região atingida da Galiza, seguida de uma visita a diversas organizações e instituições marítimas em Brest (França), em Abril de 2003.
Ensuite, en mars 2003, une délégation du Parlement s'est rendue en Galice, la région concernée, puis a visité plusieurs organisations et instituts maritimes à Brest, en France, en avril 2003.

As 115 revoluções da Alemanha e da Áustria-Hungria anularam, ao fim de nove meses, o tratado de Brest-Litovsky.
Les révolutions d’Allemagne et d’Autriche-Hongrie annulèrent au bout de neuf mois le traité de Brest-Litovsk.

Na resposta dada em 19 de Abril de 2011 à minha pergunta E-002172/2011 sobre a contaminação de navios no Golfo da Biscaia é referido que, em Janeiro de 2011, a AESM pôs em marcha um processo de contratação no sentido de fazer a cobertura da costa desde Gijón (Espanha) a Brest (França).
Dans sa réponse du 19 avril 2011 à ma question E-002172/2011 concernant la pollution émanant de navires dans le Golfe de Gascogne, la Commission a déclaré qu'en janvier 2011, l'EMSA a lancé une procédure d'appel d'offres pour couvrir la côte entre Gijón (Espagne) et Brest (France).

Enquanto Presidente de uma Comissão Regional de Eleições, foi responsável pelas violações das normas eleitorais internacionais nas eleições presidenciais de 19 de dezembro de 2010 e por falsificações dos resultados das eleições locais de março de 2014, na região de Brest.
En tant que président de la commission électorale régionale, il porte une responsabilité dans les atteintes aux normes électorales internationales dans le cadre de l'élection présidentielle du 19 décembre 2010 ainsi que dans les fraudes lors des élections locales de mars 2014, dans la région de Brest.

Chefe da Comissão Regional de Eleições da região de Brest para as eleições locais, em março de 2014.
Président de la commission électorale régionale, région de Brest, pour les élections locales de mars 2014.

Em aplicação do disposto no n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a França impôs obrigações de serviço público aos serviços aéreos regulares explorados entre Brest (Guipavas) e Ouessant
En application des dispositions de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, la France a imposé des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre Brest (Guipavas) et Ouessant

Em 1596 obteve sucesso ao criar a União de Brest, que se esforçou em trazer parte da Igreja Ortodoxa para o Catolicismo.
En 1596, il parvient à faire signer l'Union de Brest qui doit permettre de ramener une partie des orthodoxes au sein du catholicisme.

Segundo a CCI de Brest, as decisões ministeriais de 11 de agosto de 1942 e 27 de abril de 1943 aplicam o artigo 165.o do anexo 4 do CGI e reconhecem que as atividades dos portos não são lucrativas.
Selon la CCI de Brest, les décisions ministérielles du 11 août 1942 et 27 avril 1943 font application de l'article 165 de l'annexe 4 du CGI et reconnaissent que les activités des ports ne sont pas lucratives.