bretanha oor Frans

bretanha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bretagne

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.

région bretagne

Bretanha

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bretagne

naamwoord, eienaam vroulike

região de França

Naquele tempo, a Grã-Bretanha não estava pronta para a guerra.
En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.

Région Bretagne

naamwoord

épagneul breton

naamwoord

Soortgelyke frases

Jorge I da Grã-Bretanha
George Ier de Grande-Bretagne

História da Bretanha
Histoire de la Bretagne

Pariato da Grã-Bretanha
Pairie de Grande-Bretagne

Ana I da Grã-Bretanha
Anne Ire de Grande-Bretagne

Batalha da Grã-Bretanha
Bataille d’Angleterre · bataille d’Angleterre

Batalha da grã bretanha
bataille d’Angleterre

A Grã-Bretanha
Grande-Bretagne

Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
Britain · Grande-Bretagne · Londres · Royaume-Uni · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord · Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord · orthocentre

Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande

voorbeelde

3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.

Comunicação da Comissão —, Nota de Orientação relativa ao Acordo sobre a saída do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte da União Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, Parte II — Direitos dos Cidadãos
Communication de la Commission — Note d’orientation relative à l’accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique — Deuxième partie — Droits des citoyens

A Grã-Bretanha marcha agora, como um ufano terrier , ao lado do grande elefante norte-americano, dizendo: oiçam como ambos batemos bem os pés.
A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.

11 As Immigration Rules têm por objectivo adaptar o sistema jurídico do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte às disposições em matéria de estabelecimento constantes do acordo de associação, bem como de outros acordos europeus de associação celebrados entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e os países da Europa Central e Oriental, por outro.
11 Les Immigration Rules ont pour objet d'adapter le système juridique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux dispositions en matière d'établissement contenues dans l'accord d'association ainsi que dans les autres accords européens d'association conclus entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et les pays d'Europe centrale et orientale, d'autre part.

A história se dá durante a invasão dinamarquesa à Grã-Bretanha, quando todos exceto um Reino Inglês são conquistados.
L'histoire se déroule pendant les invasions danoises de la Grande-Bretagne, alors que tous les royaumes anglais sont conquis.

131 Por outro lado, a decisão impugnada respeita apenas a factos verificados na Grã-Bretanha.
131 Par ailleurs, la décision attaquée ne concerne que des faits qui se sont déroulés en Grande-Bretagne.

(18) Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (JO L 131 de 1.6.2000, p.
(18) Décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen (JO L 131 du 1.6.2000, p.

Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

A comparação entre os dados da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte revela, nomeadamente, uma relação similar entre as horas do dia e o número de peões mortos entre as 16 e as 22 horas.
La comparaison avec les données de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord montre entre autres une relation similaire entre les heures de jour et le nombre de piétons tués entre 16h et 22h.

No ano 1187, Jerusalém caiu de novo diante dos muçulmanos, que retiveram a cidade até que os exércitos da Grã-Bretanha a tomaram em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial.
En 1187, les musulmans prirent de nouveau Jérusalem et la ville resta entre leurs mains jusqu’à la Première Guerre mondiale, les armées britanniques la leur enlevant en 1917.

Emitido na Grã-Bretanha entre janeiro de 1986 e junho de 1990
délivré au Royaume-Uni de janvier 1986 à juin 1990

O Reino Unido participa na presente decisão, nos termos do artigo 5.° do Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, e do artigo 8.°, n.o 2, da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de Maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen[20].
Le Royaume-Uni participe à la présente décision en vertu de l'article 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne et de l'article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil, du 29 mai 2000, relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen[20].

- E uma Bretanha livre e os saxões derrotados - recordou-me Igraine secamente
— Et une Bretagne libre et la défaite des Saxons, me rappela sèchement Igraine

Projecto de Acordo de serviços aéreos entre o Governo da República do Paraguai e o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte rubricado em Asunción em 28 de Agosto de 1998 como Anexo B ao Protocolo Acordado entre as autoridades aeronáuticas da República do Paraguai e do Reino Unido, designado por «Projecto de Acordo Paraguai-Reino Unido» no anexo II.
projet d’accord entre le gouvernement de la République du Paraguay et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif aux services aériens, paraphé à Asunción le 28 août 1998 comme annexe B au procès-verbal approuvé entre les autorités aéronautiques de la République du Paraguay et du Royaume-Uni, ci-après dénommé «projet d’accord Paraguay - Royaume-Uni» à l’annexe II.

O carrilhão e a torre de sinos de Canberra, a capital da Austrália, foi um presente de jubileu do governo da Grã-Bretanha, em 1963, para comemorar a data em que a cidade foi fundada e recebeu o seu nome, 50 anos antes.
Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.

«1) Quando se aplica o artigo 5.° , ponto 1, da Convenção de 27 de Setembro de 1968 relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial, tal como alterada pela Convenção de 9 de Outubro de 1978 relativa à adesão do Reino da Dinamarca, da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte (Convenção de Bruxelas), o lugar do cumprimento deve ser determinado segundo o direito aplicável à obrigação controvertida, de acordo com as normas de conflito do órgão jurisdicional a que foi submetido o litígio.
«1) Lorsqu'on applique l'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (convention de Bruxelles), le lieu d'exécution doit être déterminé selon le droit applicable à l'obligation litigieuse, conformément aux règles de conflit de la juridiction saisie.

- Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da República do Quirguizistão relativo aos serviços aéreos, assinado em Londres, em 8 de Dezembro de 1994 ("Acordo Quirguizistão – Reino Unido" no anexo II),
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République kirghize, conclu à Londres le 8 décembre 1994, ci-après dénommé "accord Kirghizstan-Royaume-Uni" à l'annexe II

Em 12 de Junho de 1997, teve lugar um incêndio no complexo nuclear de Sellafield em Cumbria, Grã-Bretanha, durante a realização de trabalhos de desactivação.
Le 12 juin 1997, un incendie s'est déclaré à l'usine de Sellafield, où des travaux de déclassement avaient été entrepris.

adequado ao tráfego com a Grã-Bretanha
apte au trafic avec la Grande-Bretagne

Entretanto, de 1899 até 1956 o Sudão foi co-regido pela Grã-Bretanha e Egito.
Entre 1899 et 1956, le Royaume-Uni et l'Égypte administrent ensemble le Soudan anglo-égyptien.

157 A recorrente retorque, no essencial, que a carta lhe diz individualmente respeito, tendo em conta, por um lado, que pertence a um «círculo fechado» de empresas que adquiriram direitos de difusão de um acontecimento que figurava na lista do Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte antes da proposta de adopção do artigo 3. °‐A da directiva e antes da entrada em vigor das medidas notificadas pelo Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte à Comissão.
157 La requérante rétorque, en substance, qu’elle est individuellement concernée, étant considéré, d’une part, qu’elle appartient à un « cercle fermé » d’entreprises ayant acquis des droits de diffusion d’un événement figurant sur la liste du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord avant la proposition d’adoption de l’article 3 bis de la directive et avant l’entrée en vigueur des mesures notifiées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la Commission.

O Reino Unido participa na presente decisão, na medida em que não se refira ao intercâmbio de informações suplementares em relação com os artigos 24.o e 25.o do Regulamento (CE) n.o 1987/2006, nos termos do artigo 5.o do Protocolo que integra o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, e do artigo 8.o, n.o 2, da Decisão 2000/365/CE do Conselho, de 29 de maio de 2000, sobre o pedido do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte para participar em algumas das disposições do acervo de Schengen (8).
Le Royaume-Uni participe à la présente décision dans la mesure où elle ne concerne pas les échanges d’informations supplémentaires en lien avec les articles 24 et 25 du règlement (CE) no 1987/2006, conformément à l’article 5 du protocole sur l’acquis de Schengen intégré dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et conformément à l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l’acquis de Schengen (8).

Ouça, a Grã- Bretanha é um país muito menor que o seu
La Grande- Bretagne est un petit pays, bien plus petit que le vôtre

46 Por outro lado, no que toca à natureza oligopolística do mercado do açúcar na Grã-Bretanha, há que ter em conta a afirmação da Comissão segundo a qual, embora, num mercado oligopolístico, cada operador possa dispor de toda a informação necessária para compreender a posteriori a política comercial dos outros, não é menos verdade que a incerteza quanto às políticas de preços que os outros operadores têm intenção de praticar no futuro constitui, num mercado dessa natureza, o principal incentivo da concorrência (considerando 87 da decisão impugnada).
46 En outre, en ce qui concerne la nature oligopolistique du marché du sucre en Grande-Bretagne, doit être retenue l'affirmation de la Commission selon laquelle, si, dans un marché oligopolistique, il est possible que chaque opérateur dispose de toute information nécessaire pour comprendre ex post la politique commerciale des autres, il n'en reste pas moins que l'incertitude quant aux politiques de prix que les autres opérateurs ont l'intention de pratiquer dans le futur constitue, dans un tel marché, l'élément de plus forte stimulation de la concurrence (considérant 87 de la décision attaquée).

Talvez mais significativamente, uma Grã-Bretanha que seja apenas só mais uma potência média terá menor capacidade de projectar influência militar e diplomática globalmente do que tem hoje, trabalhando concertadamente com a UE.
Plus lourd de conséquences, une Grande-Bretagne seule redeviendrait une puissance moyenne avec une influence militaire et diplomatique plus limitée à l'échelle mondiale qu'elle ne l'a actuellement, de concert avec l'Union européenne.