cândida oor Frans

cândida

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

blanc

adjektief manlike

Escutámos que no banho do amor as vestes tornaram-se cândidas.
Nous avons entendu que, dans le bain de l'amour, les vêtements sont devenus blancs.

blanche

adjektief vroulike

Escutámos que no banho do amor as vestes tornaram-se cândidas.
Nous avons entendu que, dans le bain de l'amour, les vêtements sont devenus blancs.

candidose

naamwoord vroulike

grive · muguet · mycose vaginale · tourd

Soortgelyke frases

Cândida Branca Flor
Cândida Branca Flor

Cândido Barbosa
Cândido Barbosa

Valdo Cândido de Oliveira Filho
Valdo

Cândido
Candide

cândido
achromatique · blanc · blanche · blancheur · candide · crédule · ingénu · naïf · sincère

Supertaça Cândido de Oliveira
Supercoupe du Portugal

voorbeelde

Por outras palavras, faz algo que devíamos ter feito há muito tempo, fugindo à prática seguida até ao momento, em que por razões diversas que servem interesses políticos e outros, se evitava qualquer descrição cândida da realidade, demonstrando uma tolerância mal concebida, utilizando dois pesos e duas medidas e aduzindo argumentos enganadores, tais como a importância estratégica da Turquia, o pretexto preferido dos seus protectores transatlânticos, ou a alegada necessidade de enviar mensagens positivas a Ancara - como acabámos de ouvir pela enésima vez - e assim por diante.
En d'autres termes, ce rapport fait ce qu'il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d'épouser les pratique en vigueur jusqu'ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d'une tolérance non fondée; il n'adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d'arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l'importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d'envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l'entendre pour la énième fois -, etc.

Usando de discernimento, podemos reconhecer os que usam “conversa suave e palavras elogiosas” apenas para ‘seduzir o coração dos cândidos’.
Le discernement permet de démasquer ceux qui “ par des paroles doucereuses et des discours flatteurs [...] séduisent les cœurs des personnes sans malice ”.

Aproximou-se, sim, do filósofo de Cândido, a quem se assemelhava por outro de seus lados – sua parte friamente racional.
Il fréquenta le philosophe de Candide à qui il ressemblait par un autre de ses côtés — son côté froidement raisonneur.

A ABC não se conforma por ir perder " Candid Camera ".
ABC regrette déjà " La caméra invisible ".

Na segunda fase, a da engorda, a percentagem de matéria seca de cereais não deve ser inferior a 55 % da matéria total, sendo autorizados os seguintes alimentos: milho, pasta de grão e/ou espiga de milho, sorgo, cevada, trigo, triticale, aveia, cereais secundários, farelo e outros subprodutos da transformação do trigo, batata desidratada, polpa de beterraba prensada e ensilada, bagaço de linho, polpa esgotada e seca de beterraba, bagaço de maçã e pera, casca de uva e de tomate para facilitar o trânsito intestinal, soro de leite, leitelho, farinha desidratada de luzerna, melaço, farinha de extração de soja, de girassol, de gergelim, de coco, de germe de milho, ervilha e/ou outras sementes de leguminosas, levedura de cerveja, levedura candida utilis e outras, lípidos com um ponto de fusão superior a 40 °C.
Durant la deuxième phase, celle de l’engraissement, la part de matière sèche de céréales ne doit pas être inférieure à 55 % de la matière totale et les aliments admis sont les suivants: maïs, pâtée de grains et/ou d’épis de maïs, sorgho, orge, froment, triticale, avoine, céréales mineures, son et autres sous-produits de la transformation du froment, pommes de terre déshydratées, pulpes de betterave surpressées et ensilées, tourteaux de lin, pulpes épuisées et sèches de betterave, marc de pomme et de poire, peaux de raisin et de tomate comme agents de transit intestinal, sérum de lait, babeurre, farine déshydratée de luzerne, mélasse, farine d’extraction de soja, de tournesol, de sésame, de coco, de germes de maïs, petit pois et/ou autres graines de légumineuses, levure de bière et/ou levure torula et autres, lipides avec point de fusion supérieur à 40 °C.

— São os homens que fazem as manchas — disse Cândido — e não podem deixar de o fazer
— Ce sont les hommes qui font les taches, dit Candide, et ils ne peuvent pas s’en dispenser

(Hebreus 1:9) Ele era “leal, cândido, imaculado, separado dos pecadores”.
Il se montra “fidèle, sans malice, immaculé, séparé des pécheurs”.

Ela viu o desafio no rosto de Cândida e instintivamente levantou o chicote.
Elle lut une expression de défi sur le visage de Candida et, instinctivement, elle leva sa cravache.

É originária de uma zona isenta de Saperda candida Fabricius, estabelecida pela organização nacional de proteção fitossanitária do país de origem, em conformidade com as normas internacionais pertinentes relativas às medidas fitossanitárias, que é mencionada nos certificados referidos no artigo 13.o, n.o 1, alínea ii), na rubrica “Declaração adicional”;
est originaire d'une zone déclarée exempte de Saperda candida Fabricius par l'organisation nationale de la protection des végétaux conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, qui est mentionnée sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii)), sous la rubrique «Déclaration supplémentaire»

Cândida virou-se para ele com uma expressão que o surpreendeu
Candida se tourna vers lui avec une expression qui le surprit

" Candida me capiet, capiet me fiava puella. "
" Candida me capiet, capiet me flava puella. "

Dea, calma, cândida, bela, formidavelmente serena e doce, aparecia no centro de um halo.
Dea, calme, candide, belle, formidable de sérénité et de douceur, apparaissait au centre d’un nimbe.

— tornou Manicamp com a expressão mais cândida do mundo; — que me faz a honra de dizer Vossa Alteza?
dit Manicamp de l’air le plus naïf qu’il y ait au monde ; que me fait donc l’honneur de me dire Votre Altesse ?

Então você continua a ser o mesmo grande mentiroso doce, candido, muito falante e...
Continue à jouer le rôle du gentil monsieur

(Colossenses 2:8) O apóstolo indicou também que, “com conversa suave e palavras elogiosas [os apóstatas] seduzem os corações dos cândidos”.
(Colossiens 2:8). L’apôtre a également déclaré que “par des paroles doucereuses et un langage flatteur, [les apostats] séduisent le cœur des gens sans malice”.

«Incumprimento de Estado − Directiva 2004/116/CE − Anexo da Directiva 82/471/CEE – Alimentação animal – Candida guilliermondii – Não transposição no prazo estabelecido»
«Manquement d’État – Directive 2004/116/CE – Annexe de la directive 82/471/CEE – Alimentation animale – Candida guilliermondii – Non‐transposition dans le délai prescrit»

Cândida, porém, era diferente.
Mais Candida, c'était différent.

É originária de uma zona estabelecida pela organização nacional de proteção fitossanitária do país de origem como isenta de Saperda candida Fabricius, em conformidade com as normas internacionais pertinentes relativas às medidas fitossanitárias, que é mencionada nos certificados referidos no artigo 13.o, n.o 1, alínea ii), na rubrica “Declaração adicional”;
est originaire d'une zone déclarée exempte de Saperda candida Fabricius par l'organisation nationale de la protection des végétaux conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, qui est mentionnée sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii)), sous la rubrique «Déclaration supplémentaire»

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Sétima Secção) de # de Fevereiro de #- Comissão das Comunidades Europeias/República Portuguesa (Incumprimento de Estado- Directiva #/#/CE- Inclusão da levedura Candida guilliermondii no anexo da Directiva #/#/CEE- Não adopção das medidas necessárias
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (septième chambre) du # février #- Commission des Communautés européennes/République portugaise (Manquement d'État- Directive #/#/CE- Inclusion de la levure Candida guilliermondii à l'annexe de la directive #/#/CEE- Défaut d'adoption des mesures nécessaires

Cândido aproxima-se, vê o seu benfeitor, que reaparece um momento e é engolido para sempre.
Candide approche, voit son bienfaiteur qui reparaît un moment et qui est englouti pour jamais.

Cândida não entendia por que teria sido devolvido ao estábulo.
Candida ne comprenait pas pourquoi il avait été rendu à l'écurie.

— Espero que sim — Cândida respondeu, pensando nos planos que tinham feito para a tarde.
— Je le voudrais, soupira Candida, en pensant au projet que Lais avait pour l'après-midi.

Admirava aquela santa ignorância das coisas, a confiança ingênua e cândida que de nada duvida.
Il admirait cette sainte ignorance de toute chose, cette confiance naïve et candide qui ne doute de rien.

A História continua a confirmar a avaliação cândida da Bíblia sobre as tentativas humanas de governar, ao dizer: “Homem tem dominado homem para seu prejuízo.” — Eclesiastes 8:9.
L’Histoire ne cesse de confirmer l’Écriture quand, jugeant très franchement les tentatives de l’homme pour se diriger lui- même, elle dit: “L’homme domine l’homme à son détriment.” — Ecclésiaste 8:9.

Microorganismos acidogénicos — Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum, leveduras e bolores — Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei.
micro-organismes acidogènes — Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum, levures et moisissures — Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei.