caloiro oor Frans

caloiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bizut

naamwoord

O Arkady nunca teria sido levado à justiça, caloiro, e sabes disso.
Arkady ne serait jamais allé au tribunal, bizut et tu le sais.

bleu

naamwoord manlike

Fala comigo como se eu fosse um caloiro.
Vous me parlez comme si j'étais un bleu.

bizuth

naamwoord

Uma caloira que absorve tudo.
Une gentille petite bizuth.

bleue

adjektief vroulike

Fala comigo como se eu fosse um caloiro.
Vous me parlez comme si j'étais un bleu.

voorbeelde

Quarterback caloiro.
Quarterback en première année.

Anda lá, caloiro.
Viens, petit.

Viste alguma coisa que te agradou, caloiro?
Tu vois quelque chose qui te plaît?

Por exemplo, não havia parques de estacionamento suficientes.E os caloiros pareciam passar- se completamente de tempos a tempos
Par exemple, il n' y avait pas assez de places de parking et les # re année pétaient les plombs parfois

Não só deixam um caloiro vestir-se no balneário do segundo ano, como também é anunciado como o segundo Jim Brown.
Non seulement on laisse un nouveau s'habiller dans notre vestiaire, mais en plus, on l'a consacré comme le second avènement de Jim Brown.

Vi-o uma noite num bar, a bater num caloiro.
Je l'ai vu une nuit dans un bar frapper sur une recrue...

"De todas as escolas do país sobe o grito: "Os nossos caloiros não sabem soletrar, não sabem pontuação", etc.
« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »

Eu tinha um colega de quarto caloiro que se chamava Ben, mas esse parvalhão não me liga à décadas.
Ben était mon coloc, mais cet enfoiré ne m'appelle jamais.

Dois caloiros do bairro, só isso
Juste deux lopes du ghetto

Tinha estado a sair com a Shannon desde o ano de caloiro da faculdade.
Je sortais avec Shannon depuis la première année de fac.

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
Mais un de mes étudiants, une première année du nom de Charlotte, avait des appréhensions.

Nada de mais cenas de caloiros.
Plus de conneries d'amateurs.

Ia todo a tremer, ainda era muito caloiro
On était l' unité de renfort

Se fizermos sempre isto, vamos ser os caloiros mais fixes da faculdade.
Si on réussit notre coup, on sera les les types de 1ère année les plus cool du campus.

Parece aquele olhar sedento de caloiro como o que tinhas quando foi o teu primeiro jogo.
L'étudiant imbibé que t'étais avant que je t'apprenne la vie.

Suponho que você seja um caloiro, ansioso pelo conselho dum veterano
Vous êtes un débutant, avide du conseil d' un aîné

A Jodyne apanhou a maior bebedeira de sempre no ano de caloira, tal como tantos caloiros.
Sa première année, Jodyne a pris une cuite monstrueuse, comme la plupart des étudiants.

Está bem, fui mais brando com o caloiro.
D'accord, je relâche un peu la pression.

Então, enquanto professora caloira, eu criei "oportunidade".
En tant que prof débutante, j'ai créé l'opportunité.

Só vim para cá, porque tinha medo de ser caloiro
Je pense que je suis venu ici parce que j' avais peur d' être un nouveau

Não, sou caloiro.
Non, j'suis un bizut.

Também não sabia que deixam os caloiros ir ao baile.
Je savais pas que les 1res années pouvaient aller au bal.

Fala-me disso, Caloiro.
Parlons-en, Bizut.

Caloiro, alguma coisa para me dizer?
Bizut, t'as quelque chose à me dire?

Carrie vestida de macacão com um ar de caloira
Carrie, avec l'uniforme d'une première année...