cereal oor Frans

cereal

/sɨ.ˈɾjaɫ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

céréale

naamwoord vroulike

Graines comestibles et dures de la famille des graminées, qui sont utilisables comme nourriture pour l'homme et le bétail.

Eu como uma tigela de cereal toda manhã.
Je mange un bol de céréales tous les matins.

grain

naamwoord manlike

Se lhes tirar os cereais e o gado eles morrerão neste Inverno.
Si vous prenez leur grain et leur bétail, ils mourront de faim.

maïs

naamwoord manlike

O cereal é muito bom e as pessoas realmente cantam.
Ben, le maïs est vraiment bon et tous les chanteurs sont de la famille de Dolly.

céreal · gramen · céréale à paille

Cereal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

céréale

naamwoord

plante cultivée principalement pour ses grains

Eu como uma tigela de cereal toda manhã.
Je mange un bol de céréales tous les matins.

Soortgelyke frases

flocos de cereais
flocon de céréale

cereal para pequeno almoço
céréale pour petit dejeuner · flocon de maïs · flocon d’avoine · porridge

subproduto de cereais
sous-produit de céréales

gorgulho dos cereais
Sitophilus granarius

produto à base de cereais
produit à base de céréales

cereal forrageiro
céréale fourragère

farinha de cereal
farine de céréale

armazém de cereais
chai · entrepôt · grenier · magasin de stockage

Cereal matinal
Céréales de petit-déjeuner

voorbeelde

A persistência da crise política, conjugada com uma má colheita de cereais e uma fraca procura externa, tiveram um impacto negativo sobre o crescimento do PIB em 2013, que deverá limitar-se a 2,6 %.
La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.

Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

Nas regiões setentrionais, todos os cereais têm de ser secos em secadores especiais, dado que o teor de humidade da colheita pode chegar até aos 30 %.
Dans les régions septentrionales, il faut sécher toutes les récoltes dans des séchoirs spéciaux, car leur teneur en humidité peut atteindre jusqu'à 30 %.

10.6 Transformação de cereais e leguminosas; fabricação de amidos, féculas e de produtos afins
10.6 Travail des grains; fabrication de produits amylacés

Grumos, sêmolas e pellets, de cereais:
Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales:

Dotações dos Estados-Membros para aquisição de cereais no mercado comunitário
Allocations octroyées aux États membres pour l’achat de céréales sur le marché communautaire

Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais(1), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 12.o,
vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 12, paragraphe 1,

Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos cereais,
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais(1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1666/2000(2), e, nomeadamente, o n.o 3 do seu artigo 13.o,
vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 3,

O mercado alemão de fungicidas para os cereais
Le marché allemand des fongicides pour céréales

Considerando que o Governo francês comunicou, em 20 de Janeiro de 1986, uma adenda ao programa aprovado pela Decisão 82/23/CEE da Comissão (3), relativa à armazenagem dos cereais, oleaginosas e proteaginosas;
considérant que, le 20 janvier 1986, le gouvernement français a communiqué un addendum du programme approuvé par la décision 82/23/CEE de la Commission (3) concernant le stockage des céréales, oléagineux et protéagineux;

Os preços dos cereais forrageiros na Comunidade serão estabelecidos uma vez por ano, para um período
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période

Os alimentos à base de cereais e os alimentos para bebés não podem conter substâncias em quantidades susceptíveis de pôr em risco a saúde dos lactentes e das crianças jovens.
Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés ne peuvent contenir aucune substance dans des proportions susceptibles de nuire à la santé des nourrissons et des enfants en bas âge.

A Roménia constatou a existência de fraudes fiscais na comercialização de determinados produtos agrícolas não transformados, de cereais e de sementes oleaginosas.
La Roumanie a constaté des fraudes fiscales dans le commerce de certains produits agricoles non transformés, des céréales ou des graines oléagineuses.

Felicita-se, e felicita igualmente a Comissão, pela recente decisão de suspender a retirada de terras da produção como medida paliativa e de urgência para fazer face ao pronunciado aumento dos preços dos cereais;
se félicite, et félicite également la Commission, de la récente décision de levée de la jachère en tant que mesure palliative et d'urgence devant la forte hausse des prix des céréales;

Os métodos de referência utilizados para determinar a qualidade dos cereais oferecidos ou propostos à intervenção são estabelecidos nas partes III, IV, V e VII do presente anexo.
Les méthodes de référence à utiliser pour déterminer la qualité des céréales offertes ou soumises à l’intervention sont celles établies dans les parties III, IV, V et VII de la présente annexe.

A restituição à exportação deve ter em conta a qualidade do produto transformado dos cereais que beneficia da referida restituição, de modo a evitar que os dinheiros públicos contribuam para a exportação de produtos de qualidade inferior.
La restitution à l'exportation doit tenir compte de la qualité du produit transformé des céréales qui bénéficie de ladite restitution, de façon à éviter que les deniers publics ne contribuent à l'exportation de produits de qualité inférieure.

As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,

Subprodutos do tratamento de grãos de cereais para uso médico
Résidus du traitement des grains de céréales [à usage médical]

Considerando que, pela sua Decisão 80/755/CEE da Comissão, de 17 de Julho de 1980, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens das sementes de cereais (4), alterada pela Decisão 81/109/CEE (5), a Comissão concedeu uma autorização similar no que se refere às sementes de cereais; que nos termos dessa decisão, as indicações prescritas a imprimir ou carimbar na embalagem quando é efectuada a colheita de amostras são menos numerosas do que no caso das sementes de plantas forrageiras;
considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;

1) O artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2040/86 da Comissão, de 30 de Junho de 1986, deve ser interpretado no sentido de que a taxa de co-responsabilidade no sector dos cereais deve ser calculada com base na taxa de conversão agrícola aplicável no Estado-membro em cujo território se efectua a primeira transformação.
1 . L' article 2, paragraphe 1, du règlement n° 2040/86 de la Commission, du 30 juin 1986, est à interpréter en ce sens que le prélèvement de coresponsabilité dans le secteur des céréales doit être calculé sur la base du taux de conversion agricole applicable dans l' État membre sur le territoire duquel la première transformation des céréales est effectuée .

(*3) O termo «Milho e produtos à base de milho» inclui não apenas as matérias-primas para alimentação animal enumeradas no capítulo 1 «Grãos de cereais e seus subprodutos», da lista das matérias-primas para alimentação animal referida na parte C do anexo do Regulamento (UE) n.o 68/2013, mas também outras matérias-primas para alimentação animal derivadas do milho, em particular de forragens de milho e alimentos grosseiros.
(*3) L'expression «maïs et produits à base de maïs» couvre non seulement les matières premières à base de maïs énumérées sous la rubrique 1 («grains de céréales, leurs produits et sous-produits») de la liste des matières premières pour aliments des animaux figurant à l'annexe, partie C, du règlement (UE) no 68/2013, mais également les autres matières premières dérivées du maïs entrant dans la composition des aliments pour animaux, notamment les fourrages et les fibres de maïs.

Primeiro, analisámos a hipótese de aumentar a ajuda às oleaginosas para 74 euros por tonelada, em vez de a manter - como ficou decidido na Agenda 2000 - ao mesmo nível dos cereais, ou seja, ao dos 63 euros por tonelada.
Nous avons tout d'abord étudié la possibilité de relever à 74 euros par tonne le taux d'aide pour les oléagineux, au lieu de nous en tenir - comme c'est prévu dans l'Agenda 2000 - au même niveau que celui des céréales, à savoir à un niveau de 63 euros par tonne.

Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças pequenas, tal como definidos no Regulamento (UE) n.o 609/2013
Préparations à base de céréales et denrées alimentaires pour bébés destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, au sens du règlement (UE) no 609/2013

a) 10 000 toneladas de cada cereal;
a) pour chaque céréale: 10 000 tonnes;