cerejeira oor Frans

cerejeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cerisier

naamwoord manlike

De 1

Todas as cerejeiras no parque estão plenamente floridas.
Tous les cerisiers du parc sont en fleurs.

merisier

naamwoord manlike

Peça para Norma mandar um buquê de flores, e os faça polir novamente a madeira de cerejeira.
Fais en sorte que Norma envoie un bouquet de fleurs, et vérifies qu'il ont couper le merisier.

cerise

naamwoord vroulike

Macieira, pereira, pessegueiro, cerejeira, plantas ornamentais e batateira.
Pommes, poires, pêches, cerises, plantes ornementales et pommes de terre.

prunus

naamwoord

Soortgelyke frases

Cerejeira negra
cerisier tardif · prunus serotina

flor da cerejeira
fleur de cerisier

cerejeira de santa lúcia
Prunus mahaleb · cerisier de sainte lucie · cerisier mahaleb

Cerejeira-negra
cerisier tardif · prunus serotina

cerejeira dos barbados
Malpighia glabra · acérolier · cerisier des antilles · malpighia punicifolia

cerejeira de santa luzia
Prunus mahaleb · cerisier de sainte lucie · cerisier mahaleb

voorbeelde

As plantas-mãe pré-básicas devem ser plantadas em zonas onde as inspeções visuais confirmaram a ausência de vetores do vírus do enrolamento da cerejeira.
Les plantes mères initiales sont plantées dans des zones où les inspections visuelles ont confirmé l'absence de vecteurs du virus de l'enroulement foliaire du cerisier.

Foi vendido o pomar das cerejeiras?
La cerisaie est-elle vendue?

A cerejeira é uma espécie que prefere estações frescas e terrenos neutros ou pouco ácidos.
Le cerisier est une espèce qui occupe de préférence des stations fraîches et des terrains neutres ou peu acides.

Hanami — um piquenique sob as cerejeiras
Le hanami : un pique-nique sous les cerisiers

Ele está apontando para uma estante à esquerda da porta, perto de uma mesa pequena de cerejeira.
Il désigne du doigt une étagère à gauche de la porte, près d’une petite desserte en merisier.

Trata-se de uma variedade obtida selectivamente a partir da cerejeira anã, que se propaga vegetativamente por estacas e é igualmente conhecida sob a designação de cerejeira das estepes (Prunus fruticosa Pall
Il s’agit d’une variété obtenue sélectivement à partir du cerisier nain, lequel se multiplie végétativement par drageonnage et est également connu sous le nom de cerisier des steppes (Prunus fruticosa Pall

A notícia de que as cerejeiras japonesas estão florescendo faz milhões de pessoas afluírem a locais onde possam observá-las.
Dans une région après l’autre, l’annonce de la floraison déclenche de véritables ruées vers les lieux d’observation.

O quarto estava mobilado com simplicidade, com paredes brancas tranquilizadoras e uma cómoda escura de cerejeira.
Meublée avec simplicité, la chambre avait des murs blancs apaisants et une commode à tiroirs en cerisier foncé.

Produtos compostos constituídos por um ramo artificial de cerejeira e por um aparelho de iluminação eléctrico com um transformador eléctrico.
Article composite constitué d'une branche de cerisier artificielle et d'un appareil d'éclairage électrique équipé d'un transformateur électrique.

A nível regional, a «Cereja do Fundão»«atrai sensivelmente 135 mil turistas por ano» (Expresso, 19.2.2018), destacando-se eventos como a Festa da Cereja do Fundão — onde, para além desta, se podem degustar diversos produtos à base de «Cereja do Fundão», bem como participar em eventos de caráter cultural e turístico associados à sua produção (participação na apanha da cereja, passeios pelos cerejais, apadrinhamento de cerejeiras, etc.) — ou como o festival gastronómico «Fundão, Aqui Come-se Bem — Sabores da Cereja», realizado anualmente desde 2004.
Au niveau régional, la «Cereja do Fundão»«attire environ 135 000 touristes par an» (Expresso, 19.2.2018), notamment pour des événements tels que la «Festa da Cereja do Fundão» durant laquelle, outre la «Cereja do Fundão», on peut déguster divers produits à base de cette cerise et participer à des manifestations à caractère culturel et touristique liées à sa production (participation à la récolte des cerises, parcours dans les cerisaies, parrainage de cerisiers, etc.), ou tels que le festival gastronomique «Fundão, Aqui Come-se Bem - Sabores da Cereja», qui se tient chaque année depuis 2004.

No âmbito do projeto, erradicaram-se espécies de plantas constantes da lista de espécies invasoras da Valónia ou o crescimento das mesmas foi controlado, nomeadamente a cerejeira-preta (Prunus serotina), a flor-de-mel (Buddleja davidii), o Heracleum mantegazzianum, a balsamina-dos-himalaias (Impatiens glandulifera), a polignácea japonesa (Fallopia japonica), a Senecio inaequidens e, em certa medida, a acácia-bastarda (Robinia pseudoacacia).
Dans le cadre du projet, la propagation des espèces végétales inscrites sur la liste wallonne des espèces invasives a été éradiquée ou maîtrisée, en particulier le cerisier tardif (Prunus serotina), le buddleia (Buddleja davidii), la berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum), la balsamine géante (Impatiens glandulifera), la renouée du Japon (Fallopia japonica), le séneçon du Cap (Senecio inaequidens) et, dans une certaine mesure, le robinier (Robinia pseudoacacia).

// Frutos da cerejeira (Prunus avium L. e Prunus cerasus L.)
// Fruits de cerisiers (Prunus avium L. et Prunus cerasus L.)

Uma vez que se trata de uma área de cultivo tradicional de cerejeiras, as boas práticas de cultura dos agricultores favorecem a qualidade do produto.
Puisqu’il s’agit d’une zone dans laquelle le cerisier est traditionnellement cultivé, les bonnes pratiques de culture des agriculteurs favorisent la qualité du produit.

Há uma vegetação espectacular de cerejeiras japonesas em flor no Jefferson Memorial.
Il y a un spectaculaire groupe de cerisier japonais au Jefferson Memorial.

Quando as cerejeiras florescem, as pessoas fazem festas.
Quand les cerisiers fleurissent, les gens font la fête.

E assim, já que parecem ser impossível para... você ir lá fora da mansão, eu pensei Eu trago-lhe algumas flores de cerejeira.
Avec cette foule devant la résidence, je crains que vous n'alliez pas voir les cerisiers en fleur.

Os danos afetaram amendoeiras, cerejeiras, damasqueiros, certas variedades de pessegueiros, ameixeiras, pereiras, macieiras, espargos, tabaco do Oriente, batateiras, algodão, oliveiras e cereais.
Les dommages concernent des cultures des amandiers, des cerisiers, des abricotiers, de certaines variétés de pêchers, des pruniers, des poiriers et des pommiers, des asperges, des cultures de tabac d’Orient, des pommes de terre, de coton, des oliveraies et des céréales.

Depois você vai me dizer que é George Washington e que derrubou de verdade a cerejeira.
À ce rythme, vous allez ensuite prétendre être George Washington et avoir abattu le fameux cerisier.

De entre as árvores do segundo grupo — que, em grande parte, pertencem às mesmas espécies que as do primeiro grupo — incluem-se as que são utilizadas não apenas pela sua forma ou pela cor da sua folhagem (certas variedades de choupos, áceres, coníferas, etc.), mas também pelas suas flores (mimosas, tamarizes, magnólias, lilases, citisos, cerejeiras do Japão, olaias, roseiras, etc.), ou ainda pela cor viva dos seus frutos (loureiro-cereja, Cotoneaster, piracanto ou sarça-de-moisés, etc.).
Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d'érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).

A lição da flor de cerejeira
La leçon des fleurs de cerisier

Laetitia plantou essa cerejeira quando seu marido morreu, há dois anos.
Laetitia a planté ce cerisier à la mort de Domingo, son mari. Y a deux ans.

"""Ali está uma cerejeira muito alta e como podemos conseguir algumas cerejas?"
Voilà un cerisier fort haut, comment ferons-nous pour cueillir des cerises ?

Ele tinha um ramo de flores de cerejeira na mão... e estava usando um smoking.
Il avait une branche de cerisier dans la main... et il portait un costume.

Há muito tempo não há mais fitas prateadas nas folhas da cerejeira.
Il y a longtemps qu’il n’y a plus de rubans d’argent dans les feuilles du cerisier.

Um bosque inteiro de cerejeiras é ainda mais impressionante de contemplar.
Le spectacle de toute une cerisaie en fleurs est d’autant plus saisissant.