cheio oor Frans

cheio

/'ʃɐju/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

plein

adjektief manlike

Contenant la plus grande quantité possible, étant donnée la place disponible.

Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
C'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.

entier

adjektief manlike

Tenho uma caixa cheia de iscas para me fazer companhia.
J'ai une boîte entière d'horribles mouches pour me tenir compagnie.

rempli

adjektief

Os olhos da menina estavam cheios de lágrimas.
Les yeux de la fille étaient remplis de larmes.

complet · bondé · bourré · ivre · total · empli · rassasier · repaitre · en avoir marre · pleine · pleines · à air · à soufflet

Soortgelyke frases

tela cheia
panoramique

Lua cheia
pleine lune

acertar em cheio
faire mouche

maré cheia
flux · marée haute

Descarregador de cheia
vanne

grande cheia
raz-de-marée

não inteiramente cheio
incomplet

cheias
crue · inondation · inondations

previsão de cheias
prévision des crues

voorbeelde

A vida é cheia de desapontamentos
La vie est pleine de déceptions

Perto do campus, tinha um açude cheio pelas chuvas da primavera.
Il y avait à quelques kilomètres du campus une ancienne carrière qui s'était remplie d'eau de pluie.

Embora os fiéis santos haitianos tenham sofrido muito, eles estão cheios de esperança no futuro.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.

Ali aquela paisagem tinha os olhos rasos de água, olhos parados, cheios do tédio inúmero de ser...
Ce paysage-là avait les yeux pleins de larmes, des yeux fixes, emplis de l’innombrable ennui d’être...

4 Apesar de você ter uma programação cheia, mantém-se em dia com a leitura semanal da Bíblia, sugerida no Programa da Escola do Ministério Teocrático?
4 Malgré un emploi du temps chargé, suivons- nous le programme hebdomadaire de lecture de la Bible prévu pour l’École du ministère théocratique?

Foi um dia em cheio, não, patrão?
Une journée bien remplie, patron?

Para todas as condições normais de carga, os tanques de lastro devem ser considerados vazios ou cheios em conformidade com as condições normais de funcionamento.
Pour toutes les conditions standard, les citernes à ballast sont à considérer comme vides ou pleines, conformément à leur utilisation habituelle.

Não podes preocupar-te com o estômago cheio.
Pas question de s’inquiéter quand on a l’estomac plein !

Abseamed # UI/#, # ml solução injectável em seringa pré-cheia
Abseamed # UI/# ml, solution injectable en seringue pré-remplie

Mostrava as bochechas matizadas naturalmente por uma delicada cor rosa, e seus lábios eram cheios e vermelhos.
Ses joues étaient teintées naturellement d’un rose délicat et ses lèvres étaient pleines et rouges.

Cheio de sentimento.
Plein de sentiments.

Ele está cheio dele.
Il a fini.

INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR CAIXA DE # FRASCO PARA INJECTÁVEIS E # SERINGA PRÉ-CHEIA
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIE

Estou cheio com toda essa coisa de fraude.
Je suis débordé avec cette fraude à l'assurance.

Aden sabia que suas próximas palavras iriam definir o tipo de relação cheia de ódio que ele e Tucker teriam.
Aden savait que la suite de ses relations avec Tucker dépendrait de la réponse qu’il allait donner.

O rosto de Gabby parecia cheio de novidades para compartilhar, mas não tinha como ela saber.
Gabby semblait regorger de nouvelles fraîches, mais il était impossible qu’elle soit au courant.

Só que o que achou era ainda melhor, um pacote cheio de carne moída fresca.
Sauf que ce qu’elle avait trouvé était bien mieux : un sachet de viande hachée toute fraîche.

Cheio de chumbo.
Pleine de plomb.

Podemos, nomeadamente, recear que, enquanto que os mais fortes e mais bem preparados para a reconversão do mercado de trabalho perceberão a utilidade das exigências e possibilidades existentes, os mais fracos, ou seja, com educação inferior, irão ter dificuldades acrescidas para se manterem. Penso que o orador acerta em cheio nas suas previsões quando adverte contra a existência de duas classes no futuro.
On peut craindre que si les plus forts et ceux qui sont le plus disposés à se restructurer sont prêts à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles possibilités offertes, les plus faibles, comme les personnes les moins qualifiées, aient encore davantage de difficultés à s'en sortir.

Está cheia de artigos antigos de cinema, poeirentos mas interessantes, e nem sequer tens de comprar nada
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheter

Este lugar estava cheio de judeus em 1942.
Cet endroit était bondé de Juifs en 1942.

Manter a seringa pré-cheia dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Conserver la seringue pré-remplie dans l emballage extérieur à l abri de la lumière

Sim, sou da família da escritora e estou de saco cheio.
» Oui, je suis de la famille de l’auteur et ça m’emmerde.

Ela estará cheia hoje à noite.A lua
La lune sera pleine ce soir

Cheio de admiração para você, querida.
Je rayonne d'admiration pour vous, ma chère.