cheirar oor Frans

cheirar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sentir

werkwoord

Percevoir la présence de molécules dans l'air en inhalant par le nez.

Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
Je mange avec la bouche et je sens avec le nez.

flairer

werkwoord

Eu posso sentir o cheiro do mar.
Je peux flairer l'océan.

embaumer

werkwoord

Sabemos que é horrível, mas o mau cheiro seria pior se Sven não tivesse embalsamado.
C'est affreux, mais la puanteur serait pire si Eklund ne l'avait pas embaumé.

odeur · exhaler un odeur · puer · ressentir · respirer le parfum de

Soortgelyke frases

exalar cheiro de queimado
fumer

ervilha de cheiro
pois · pois des jardins · pois potager

Macaco-de-cheiro
Singe tête de mort

cheiro
arome · arôme · embaumer · flairer · fragrance · odeur · odorat · parfum · prononce · senteur · sentir

exalar cheiro
embaumer · ressentir · sentir

ervilha-de-cheiro
lathyrus odoratus · pois de senteur

feno de cheiro
Anthoxanthum

água-de-cheiro
eau de Cologne

macaco-de-cheiro
saimiri sciureus · saïmiri · saïmiris · singe tête de mort

voorbeelde

Um doido tentou me fazer cheirar o dedo dele por 20 minutos.
Un fou a voulu me faire sentir son doigt pendant 20 minutes.

Ao longo dos anos aprendi a cheirar um traidor.
Je sais les renifler les traîtres.

– Não sabia que o Bannen podia cheirar tão bem.
— Jamais cru que Bannen pourrait sentir si bon.

Estás a cheirar este ar fresco?
Tu sens cet air frais?

Se vocês se acalmarem, não vou começar a cheirar cocaína na mesa de reuniões
Du calme, je vais pas sniffer des rails sur la table

Quer cheirar o meu dedo?
Vous voulez sentir mon doigt?

Apesar da sua fachada cômica e de tanto falatório, Barceló sabia cheirar uma boa presa como um lobo cheira sangue
Malgré ses manières de cabotin et tout son verbiage, il pouvait flairer une bonne prise comme le loup flaire le sang.

Pense nisso da próxima vez que cheirar.
Pensez-y, à votre prochaine ligne.

Eu vou cheirar esse sovaco até amanhã de manhã.
Je vais renifler ton aisselle jusqu'à demain matin.

Continuava a cheirar a febre e a carne tépida.
Elle sentait toujours la fièvre et la chair tiède.

O garoto tapou o nariz para não cheirar o odor doentio do homem.
Le petit garçon se boucha le nez afin de ne pas inhaler l’odeur malsaine qui émanait de l’homme.

Deve estar nalgum sítio onde eles não conseguem cheirar.
Ça doit être quelque part où ils ne peuvent pas sentir.

Não consigo viver com a ideia de ter gajos a cheirar o meu corrimento.
Je me fais pas à l'idée que des mecs vont sentir mes sécrétions sèches.

Karl viu sua cauda balançar, seu focinho se curvar para cheirar o ar e, enfim, seu olhar pousar nele.
Karl vit sa queue s’agiter, ses naseaux se froncer en reniflant l’air, et enfin son regard se poser sur lui.

Queria saber se poderia cheirar um suor para mim.
je me demandais si vous pouviez sentir quelqu'odeur de transpiration.

Cada provador membro do júri deve cheirar e, em seguida, provar o azeite examinado. Deve, a seguir, inscrever nas escalas de 10 cm da folha de perfil em seu poder a intensidade que julga corresponder a cada atributo negativo e positivo ( 6 ).
Chaque dégustateur faisant partie du jury doit flairer, puis déguster l'huile soumise à examen. Il doit ensuite porter sur les échelles de 10 cm de la feuille de profil à sa disposition l'intensité à laquelle il perçoit chacun des attributs négatifs et positifs ( 6 ).

Tem uns árabes aqui, vão me forçar a cheirar coca a noite toda.
Des Arabes m'ont forcée à prendre de la coke... toute la nuit.

Ainda bem que não posso mais cheirar.
Je suis vraiment content de ne plus pouvoir les sentir.

Veio cheirar Nicolas e permaneceu a seu lado
Il vint renifler Nicolas et resta à ses côtés

Se tiver de cheirar outra refeição de peixe, arroz e manga, matarei alguém
Si je sens un seul autre plat de riz au poisson, je vais étrangler quelqu' un

A verdade é que Diana não tinha interesse por nenhum dos maridos delas, pomposos e a cheirar a uísque.
Non d’ailleurs que Diana eût des intentions sur aucun de leurs pompeux maris imbibés de whisky.

Sim, quem não gosta de cheirar um bom livro.
Parce que tout le monde aime sentir un bon livre.

Ela pode vir do Condado de Nicolet, e cheirar como o céu pode fazer o que quiser com Télesphore, não é da nossa conta!
Elle a beau venir du comté de Nicolet, elle a beau sentir le ciel, elle a beau faire ce qu'elle veut avec Télésphore, ça ne nous regarde pas!

Como eu disse, se ele está no parque e houver um rabo para cheirar, porquê voltar para o dono?
S'il est dans un parc avec des arrière- trains à renifler, pourquoi aller voir le maitre?

Talvez eles não queiram cheirar a flores e porco.
Ou ils n'ont pas envie de sentir la fleur et le porc.