cheiro oor Frans

cheiro

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

odeur

naamwoord vroulike

Qui peut être perçu par les récepteurs sensoriels du nez.

Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.

parfum

naamwoord manlike

Essa flor tem um cheiro forte.
Cette fleur exhale un parfum entêtant.

senteur

naamwoord vroulike

Encontrei um livro com cheiros sobre degustação de vinho.
J'ai trouvé un livre de senteurs sur le vin.

fragrance · sentir · arôme · flairer · odorat · embaumer · arome · prononce

Soortgelyke frases

exalar cheiro de queimado
fumer

ervilha de cheiro
pois · pois des jardins · pois potager

Macaco-de-cheiro
Singe tête de mort

exalar cheiro
embaumer · ressentir · sentir

ervilha-de-cheiro
lathyrus odoratus · pois de senteur

cheirar
embaumer · exhaler un odeur · flairer · odeur · puer · respirer le parfum de · ressentir · sentir

feno de cheiro
Anthoxanthum

água-de-cheiro
eau de Cologne

macaco-de-cheiro
saimiri sciureus · saïmiri · saïmiris · singe tête de mort

voorbeelde

Um cheiro de terra úmida pairava no ar, e o vento revirava as folhas de cinamomo.
Une odeur de terre humide flottait dans l’air, et le vent retournait les feuilles du lilas.

O cheiro de sangue atrai os cachorros famintos.
L'odeur du sang attire les chiens!

Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.

Desde quando sapinho cheira a menta?
Depuis quand le muguet buccal est mentholé?

- Que esta noite sentiste um cheiro de rosas
— Qu’hier soir tu as senti une odeur de roses

Pelo cheiro, ele percebeu que não era água.
À l’odeur, Elias comprit que ce n’était pas de l’eau.

Para mim, você é apenas um velho, e você cheira mal.
Pour moi, tu n'es qu'un vieil homme. Tu sens mauvais.

Ele chega ao topo da lombada, agora tão próximo de nós que podemos sentir o cheiro ácido de seu suor.
Il gravit la colline, tellement près de nous à présent qu’on peut sentir l’arôme acide de sa sueur.

Este é o cheiro do desejo, minha senhora.
Le désir, milady.

E conheço uma certa agente novata que cheira a falafel.
Et je sais pour sûr qu'un bizut de remplacement sent légèrement les falafels.

Ainda cheira a incenso.
Ça pue encore l'encens...

Eu cheiro a vísceras.
Je sens horriblement mauvais.

Eu acho que você cacareja como como um pequeno galo bravo, mas na realidade você transpira o cheiro de medo.
Tu jacasses comme un brave petit coq, mais en vérité, tu transpires une odeur de peur.

Achei melhor nos livrarmos do cheiro de sexo antes de jantar com Allysa e Marshall.
Je lui ai dit qu’on devrait se laver pour chasser l’odeur du sexe avant d’aller dîner avec Marshall et Allysa.

As deslocações implicam mudanças da temperatura e da humidade ou a absorção de cheiros estranhos, bem como um aumento do teor de HMF e de diástases.
Les déplacements entraînent un changement de température et d’humidité ou l’absorption d’odeurs étrangères, ainsi qu’une augmentation de la teneur en HMF et en diastases.

O cheiro está ótimo.
Ça sent vraiment bon.

Do andar de baixo dá para sentir o cheiro da fumaça.
Vous savez, vous pouvez sentir la fumée d'en bas.

Inclinou-se sobre a porta e sentiu o cheiro do quarto.
Il s’adosse à la porte et prend l’odeur de la chambre.

i) Não destinados a serem consumidos como tais e que são adicionados aos géneros alimentícios para lhes conferir cheiro e/ou sabor ou modificar estes últimos;
i) non destinés à être consommés en l’état, qui sont ajoutés aux denrées alimentaires pour leur conférer une odeur et/ou un goût ou modifier ceux-ci;

E nem cheira como um.
Ca ne sent pas comme les autres.

O cheiro.
L'odeur.

Estou com cheiro de suor.
J'ai une odeur corporelle.

h) «Outro aroma», um aroma adicionado ou destinado a ser adicionado aos géneros alimentícios para lhes conferir um determinado cheiro e/ou sabor e que não é abrangido pelas definições das alíneas b) a g);
h) on entend par «autre arôme» un arôme ajouté ou destiné à être ajouté à des denrées alimentaires pour leur donner une odeur et/ou un goût et n’entrant pas dans le champ des définitions b) à g);

Este tem o cheiro mais almiscarado botânico de feno e outono.
Il a l'odeur botanique musquée de la paille et des feuilles d'automne.

Cheiro e sabor: característico, agradável, ligeiramente salgado, com aroma distintivo aos condimentos utilizados, isento de cheiros e sabores estranhos;
Goût et arôme: de caractère, agréable, modérément salé, avec la flaveur intense des épices ajoutées, exempt de saveur et d’odeur étrangères.