não inteiramente cheio oor Frans

não inteiramente cheio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

incomplet

adjektief manlike

voorbeelde

O próximo continha notas de uma libra, mas não estava inteiramente cheio.
Le suivant renfermait des billets d’une livre, mais il n’était pas plein.

Se, após distribuição de prémios, este não estiver inteiramente cheio, as moedas introduzidas pelos jogadores não caem na caixa, mas são encaminhadas para o tubo de reserva.
Si, après distribution de gains, celle-ci n' est plus entièrement remplie, les pièces introduites par les joueurs ne tombent pas dans la caisse, mais sont acheminées vers la colonne d' empilement.

Quando o explorador abre o aparelho, só pode retirar o conteúdo da caixa e, antes de recolocar o aparelho em serviço, deve reconstituir o conteúdo do tubo de reserva se este não estiver inteiramente cheio.
Lorsque l' exploitant ouvre l' appareil, il ne peut retirer que le contenu de la caisse et, avant de remettre l' appareil en service, il doit reconstituer le contenu de la colonne d' empilement si celle-ci n' est pas entièrement remplie.

Você não tem um recinto inteiro cheio de detetives com distintivos brilhantes e armas e lanternas e coisas assim?
N'as-tu pas tout un commissariat plein de policiers avec insignes brillantes, armes et gyrophares et tout le tintoin?

Você é o primeiro cara com quem ela saiu o semestre inteiro que não e cheio de tatuagens e piercings.
T'es son premier mec du semestre à pas être couvert de tatouages et piercings.

Há uma chance de podermos salvar a nave de carga, mas não antes desta..... área inteira estar cheia de Jaffa
On peut sauver le cargo, mais les Jaffas auront envahi le secteur d'ici là.

Como não rir ao olhar uma estante inteira cheia de latas de ração de gato?
Comment ne pas rire devant une étagère entièrement remplie de boîtes de pâtée pour chats ?

Não me diga que este mundo inteiro está cheio só de crianças?
Ne me dites pas que ce monde est peuplé uniquement d'enfants ?

Você acha que o mundo inteiro está cheio de idiotas, não acha?
Tu crois que le monde entier est rempli d'idiots.

Te disse isso em confiança, não para que transmitisse a uma sala inteira, cheia de...
Je t'ai fait une confidence, c'est pas pour que tu le racontes à une pièce pleine de...

Os celerados haviam despachado vagões inteiros cheios de roupas e não tínhamos nada para pôr sobre a pele.
Les scélérats ont réexpédié des wagons entiers de vêtements et nous n’avions rien à nous mettre sur la peau.

Uma sala inteira cheia de escritores, e não fizeram nada!
Une salle remplie d'écrivains et personne n'a rien fait!

Será um planeta inteiro cheio desses seres diferentes e não vai ser bom, porque eles terão o próprio...
Ça sera toute une planète d'une autre race de gens, et ça ne sera pas bien, car ils ont leur propre...

Um dormitório inteiro cheio de estudantes de enfermagem não chegava nem perto.
Un dortoir plein à craquer d'élèves infirmières ne faisait pas un dixième de ce tapage.

Há um mundo inteiro cheio de pessoas fora daqui que não sabem quem ou o que somos.
Il y a un monde entier rempli de personnes au delà des limites de la ville qui ne savent ni qui ni ce que nous sommes.

Seu corpo ainda não tinha perdido inteiramente o inchaço da gravidez, e seus seios ainda estavam cheios de leite.
Son corps n’avait pas complètement perdu les rondeurs de la grossesse, et elle avait les seins lourds de lait.

- Claro que não> , disse Tereza com os olhos pregados na parede inteiramente coberta de estantes cheias de livros.
— Non, pas du tout », dit Tereza, les yeux fixés sur le mur entièrement recouvert d’étagères pleines de livres.

Sabe, este prédio inteiro está cheio de gente que sente que não se encaixa ou não consegue fazer nada ou se sentiu à deriva em algum momento da vida.
Vous savez, ce bâtiment entier est plein de gens qui sentent ils ne sont pas allés dans ou n'a rien pu faire droit ou a senti des rudderless à un point dans leurs vies.

• Engula os comprimidos inteiros com um copo cheio de água • Tome com ou sem alimentos • Não mastigue, quebre ou esmague os comprimidos
Avalez le comprimé entier, avec un verre d eau Prenez le comprimé avec ou sans nourriture Ne croquez pas, ne cassez pas et ne broyez pas les comprimés

O livro inteiro acentua a obediência à Lei — uma obediência proveniente de um coração cheio de amor, não sob compulsão.
Du début à la fin il met l’accent sur l’obéissance à la Loi, une obéissance venant d’un cœur aimant et non par contrainte.

Isidro Monta foi amarrado durante uma noite inteira numa árvore cheia de formigas vermelhas que o picavam, mas ele sobreviveu e não transigia.
Pendant toute la nuit, Isidro Monta, attaché à un arbre, subit l’assaut d’une colonie de fourmis rouges, mais il ne transigea pas avec sa conscience et il survécut.

Nós passamos a noite inteira acordados explicando para nossos chefes... porque invadimos um cargueiro cheio de nada a não ser ar e uma câmera de segurança.
On était debout toute la nuit à expliquer à notre patron pourquoi on a attaqué un container ne contenant que de l'air et une caméra de surveillance.

Quem é que está a exercer pressão sobre os governos do mundo inteiro para que não derrubem este regime que não possui legitimidade democrática e que tem as mãos cheias de sangue?
Qui donc exerce cette pression sur les gouvernements du monde pour que ce régime dépourvu de toute légitimité démocratique et dont les mains sont entachées de sang, ne soit pas renversé?

Um homem cheio de amor de Deus não fica contente em abençoar apenas sua família, mas estende a mão para o mundo inteiro, ansioso por abençoar toda a humanidade.
Un homme rempli de l’amour divin ne se contente pas d’être une bénédiction pour sa famille, mais il parcourt le monde entier, cherchant à être une bénédiction pour tout le genre humain.

2204 (1) Os recipientes para 1001 acetileno dissolvido do 4o F devem ser inteiramente cheios de uma matéria porosa, de um tipo aprovado pela autoridade competente, repartida uniformemente, quea) não ataque os recipientes e não forme combinações nocivas ou perigosas com o acetileno nem com o solvente;
2204 (1) Les récipients pour 1001 acétylène dissous du 4° F doivent être entièrement remplis d'une matière poreuse, d'un type agréé par l'autorité compétente, répartie uniformément, quia) n'attaque pas les récipients et ne forme de combinaisons nocives ou dangereuses ni avec l'acétylène, ni avec le solvant;