não importa onde oor Frans

não importa onde

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

n'importe où

bywoord

Webb, eu ficaria feliz com você não importa onde vivemos ou como, desde que seja longe.
Je serais heureuse avec toi n'importe où, n'importe comment, pourvu que ce soit loin.

quelque part

bywoord

voorbeelde

E não importa onde nos encondamos, eles encontram-nos e derramam seu ódio sobre nós
Et peu importe où nous nous cachons, ils nous trouvent et laissent courir leur haine.

Cara apaixonada padeira... enquanto eu estiver na cozinha a cozinhar... não importa onde é que esteja.
Chère boulangère passionnée, tant que je suis en train de cuisiner, le lieu m'importe peu.

É exatamente isso. - Então, quando for detonada, a menina será destruída, não importa onde esteja?
—Autrement dit, quand la bombe explosera, l'enfant sera détruite, où qu'elle se trouve ?

Não importa onde estejas, estarei sempre lá.
Où que tu ailles, je serai toujours là.

Não importa onde colocarem a plateia, sempre haverá sol.
Où que vous mettiez le public, il le trouvera.

O ponto é que realmente não importa onde estamos sentados.
Je veux juste savoir s'il est important d'être assis ici.

Não importa onde você olhe.
Prends n'importe quelle bobine.

Para calcular um círculo, pode começar-se não importa onde.
Pour calculer un cercle, on peut commencer n'importe où.

Eles não vão atacar nenhum de nós, não importa onde estivermos
D’ici là, ils n’attaqueront plus aucun de nous, quel que soit le lieu où nous nous trouverons.

Não importa onde vamos.
Allons n'importe ou.

Faço o tempo todo, não importa onde esteja.
Je fais ça tout le temps. Peu importe où je suis.

Seus ensinamentos atraem todo tipo de pessoas, não importa onde vivam, e são práticos em qualquer época.
Voilà qui explique que ses enseignements soient applicables à toutes les époques et qu’ils attirent des gens de toutes sortes.

Pode se ir não importa onde.
On peut être n'importe où.

Não importa onde vão ou o que façam, sempre lembram o que fazer se uma bomba atômica explodir
Où qu' ils aillent et quoi qu' ils fassent, ils savent toujours quoi faire si une bombe atomique devait exploser

Não importa onde você procure, o universo visível é fundamentalmente um conjunto de sinais.
NULLE PART ET PARTOUT 147 Où que l'on regarde, l'Univers visible est fondamentalement un réseau de signaux.

Eu juro... não importa onde suas afeições vão, você sempre governará meu coração, doce William
Je le jure, quelle que soit la donzelle qui t' attire, mon cœur sera toujours tien, mon cher William

— Não importa onde foi que consegui — respondeu Cole. — O que você fez a Emily?
« On n’en a rien à faire de l’endroit où je l’ai eu », dit Cole. « Qu’est-ce que tu as fait à Emily ?

Não importa onde eu estivesse, ele encontrava- me e vinha cuidar de mim
Peu importe où j' étais, ce gosse me trouvait et venait prendre soin de moi

Uma surpresa: não tem efeitos colaterais, e está disponível não importa onde o cuidado seja ministrado.
Étonnamment, elle n'a pas d'effets secondaires, et elle est disponible partout où des soins sont prodigués.

As mães sabem amiúde quando os filhos estão em dificuldade, não importa onde se encontrem.
Quand leurs enfants ont des ennuis, où qu’ils soient, les mères souvent le savent.

É engraçado... pólvora tem o mesmo cheiro, não importa onde esteja.
C'est drôle, la poudre de fusil a la même odeur dans toutes les langues.

Não importa onde pisemos, já alguém morreu ali.
Partout, y a déjà eu un mort.

Não importa onde estou.
Pu importe où je suis.

27 Ansiosos de servir a Jeová — não importa onde
27 Heureux de servir Jéhovah n’importe où

E não importa onde o vento te leve, deste dia em diante, Tu voarás.
Et peu importe où le vent va te mener, dès ce 4è jour, tu vas t'élever.