não importa oor Frans

não importa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

c'est pas grave

Então, não importa se apaguei metade do seu nome?
Alors c'est pas grave si j'ai effacé la moitié de son nom?

ça ne fait rien

locution phrase

Soortgelyke frases

não importa onde
n'importe où · quelque part

eu não me importo
je m’en fous · je ne m'inquiète pas · ça m'est égal

não me importo
je m’en fous · je ne m'inquiète pas · ça m'est égal

não importa o lugar
d’où · là où · n’importe où · où

não importa o que
peu importe · quoi que ce soit

voorbeelde

Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
Peu importe combien de personnes veulent être là pour toi, tu finis par affronter cette épreuve tout seul.

Não importa.
Ca n'a pas d'importance.

Não importa.
Peu importe.

Não importa o que mais eu seja, ou signifique, é apenas isso que eu quero ser
Quoi que je sois d' autre et quoi que ça signifie, c' est cet homme que je veux être

Não importa o que ele tenha feito, os linchadores eram os criminosos
Et peu importe ce qu' il avait fait, ce sont ceux qui l' avaient lynché qui étaient les criminels

O que quero não importa mesmo
Ce que je veux n' a plus d' importance

Não importa o que você e Eu são totalmente diferentes.
Eh, c'est pas grave si on ne ressemble pas du tout.

Não importa... parece que o Max tem um segredo no passado
Il est mort depuis si longtemps!

(Mateus 16:16) E, não importa quanto se pesquise, jamais se lerá que Jesus alegou ser Deus.
(Matthieu 16:16.) Et vous aurez beau chercher, vous ne lirez nulle part que Jésus ait affirmé être Dieu.

Sim, mas não importa.
C'est pas l'important.

Não importa.
Pas d'importance.

Não importa.
On s'en branle.

Não importa quanto ele faz, gasta o dobro.
Quoi qu'il gagne, il dépense toujours le double de ce qu'il a.

Como: “Não valho nada, sou ruim, e por isso não importa o que eu faça.”
À savoir : je ne vaux rien, je suis mauvaise et ce que je fais n’a, de toute façon, aucune importance.

Seria bom ter os cinco injetores de plasma funcionando... mas isso não importa.
Il se sentirait mieux s'il avait 5 injecteurs de plasma... mais ce n'est pas vital.

não importa o quê.
Il a dit à son équipe qu'il serait de retour pour le match quoiqu'il arrive.

Ela não importa mais.
Elle compte pas, pour toi!

— Quero que tenha olhos azuis, o resto não importa
—Je veux qu'elle ait les yeux bleus, pour le reste, ça m'est égal.

Não importa mais.
C'est plus la peine.

Ele pensava que era retrógrado, sabe, porque o planeta estará aqui não importa o que aconteça.
Il pensait que c'était un peu rétrograde car la planète subsistera quoi qu'il arrive.

Deveria dizer a Charlie que isso não importa.
Elle devrait dire à Charlie que cela n’avait pas d’importance.

Que não importe.
Quelqu'un qui ne compte pas.

Piscary não teria um herdeiro idiota, não importa o quanto ele fosse bom de sangrar.
Piscary ne choisirait pas un imbécile comme scion, même s’il est très bon à saigner.

Não importo com o que ele pensa.
Je me moque de ce qu'il pense.