começ-$$$-capaz oor Frans

começ-$$$-capaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abordable

adjektief

voorbeelde

As crianças, sabia ela, não seriam privadas de nada no novo mundo se, desde o começo, não fossem capazes de vê-lo.
Les enfants, elle le savait, ne ressentiraient aucun manque dans le nouveau monde s’ils n’en voyaient jamais rien.

Espero que você comece a treinar comigo, será capaz de chutar o traseiro de qualquer um.
Si tu t'entraînes aussi avec Hope, tu pourras tabasser tout le monde.

Começo a pensar que és capaz de tudo.
Je vois que rien ne vous arrête.

Você começa a acreditar que realmente é capaz de realizar essas coisas.
Vous commencez à croire que vous pouvez réellement accomplir ces choses.

Começo a pensar se eu seria capaz de representar empatia, por exemplo, construir uma caixa de empatia.
J’ai commencé à me demander si je pourrais figurer l’empathie, par exemple, construire une boîte-empathie.

Mas começa a parecer-me que é capaz de ter tido uma ajuda.
Mais on dirait que quelqu'un l'a un peu aidé.

Quando alguém pode isto... e de maneira tão excepcional quanto Dr. Hill não é incomum que comece a pensar que é capaz de qualquer coisa.
Si on sait le faire... et si on le fait aussi exceptionnellement bien que le Dr Hill, il peut arriver qu'un praticien se sente alors capable de tout.

Um cara aparece e começa a dar tiros, e não são capazes de descrever-lhe?
Un type apparaît, se met à tirer, et aucun de vous ne peut le décrire?

Controlar desde o começo seus sinais corporais. E não serão capazes de perceber nenhuma variação mesmo quando estiver sob estresse.
Contrôlez vos signaux corporels dès le début et ils ne seront pas capables de voir des variations sous le stress...

"""Você é capaz de saber quando o incêndio começa com uma explosão?"""
— Pouvez-vous déterminer si un incendie a commencé par une explosion ?

— Teste os rapazes e comece as aulas assim que descobrir quem é capaz de aprender
La confiance, c’est la mort. « Testez-les et commencez à enseigner dès que vous savez qui peut apprendre

Apavorado por ser capaz de esquecer algo tão horrendo, eu começo a gaguejar um pedido de desculpas
Atterré d’avoir pu oublier une chose aussi horrible, je bafouille une excuse

O corpo de cada paciente que recebe um transplante de coração reconhece como “estranho” o novo órgão capaz de salvá-lo e começa a atacá-lo.
Pour chaque transplantation cardiaque, l’organisme du receveur reconnaît le nouveau cœur qui lui sauve la vie comme un « corps étranger » et se met à l’attaquer.

Durante esse processo, sua autoconsciência aumenta e você começa a se ver de um modo que nunca foi capaz antes.
Au cours de ce processus, la conscience de soi du patient se développe et celui-ci commence à se voir différemment.

Portanto, comece a desenvolver habilidades que a tornarão com o tempo capaz de cuidar sozinha de seu filho e da casa.
Cultivez donc les aptitudes qui feront de vous une maman et une maîtresse de maison capable.

Ser capaz de ficar absolutamente livre do sentido de self é o começo, não o fim, da jornada espiritual.
Être capable d’être parfaitement libre du sentiment du moi est le début du voyage spirituel, et non sa fin.

Você não é capaz de sentir felicidade, mas reconhecer a ausência dela é um bom começo.
tu n'est pas capable d'être heureux mais le reconnaitre est un bon début.

Depois deste começo insatisfatório, a Sociedade enviou a Malaui William Johnston, um irmão muito capaz, de Glasgow, Escócia, para investigar a situação.
En raison de ces débuts mouvementés de l’œuvre au Malawi, la Société y a envoyé William Johnston, un frère écossais très qualifié de Glasgow, pour examiner la situation.

Você começa-se em apuros, e as chances são que eu não sou vai ser capaz de ajudá-lo.
Si vous vous mettez dans un guêpier, je ne pourrai peut-être pas vous aider.

Enquanto o Panzer 38(t) tornou-se completamente obsoleto como tanque no começo de 1942, ele ainda era uma plataforma excelente e capaz para ser adaptado como destruidor de tanques, dentre outras aplicações.
Bien que le Panzer 38(t) soit devenu largement dépassé comme char de combat dès le début de 1942, il constituait toujours une excellente plateforme pour être transformé en chasseur de chars, entre autres.

No entanto, quando amanhã tomarmos uma decisão sobre o pacote climático, também será pedido à Presidência francesa que aborde esta situação e que dê início a um processo capaz de permitir o começo imediato, logo que seja possível, das negociações e dos debates sobre a separação dos direitos de propriedade, a melhoria da competitividade e as ligações transfronteiriças.
Mais quand nous nous prononcerons demain sur le paquet climatique, nous demanderons également à la Présidence française de gérer la situation et d'initier un processus permettant de lancer les négociations immédiatement et de lancer le plus rapidement possible les discussions relatives au dégroupage, au renforcement de la concurrence et aux connexions transfrontalières.

Jo 4, 1-30): encontra Jesus, que começa por lhe pedir de beber mas depois fala-lhe duma água nova, capaz de apagar a sede para sempre.
Jn 4, 1-30) : elle rencontre Jésus qui lui demande à boire mais lui parle ensuite d’une eau nouvelle, capable d’étancher sa soif pour toujours.

Em segundo lugar, espero que um certo número de Estados-Membros comece efectivamente a fazer uso das novas oportunidades e seja capaz de, com o peso dos seus bons resultados, seduzir outros Estados-Membros a participar.
J'espère, deuxièmement, que certains États membres profiteront vraiment des nouvelles possibilités offertes et seront en mesure d'inciter d'autres États membres à prendre part aux efforts et à atteindre de bons résultats.

Comece por se concentrar na raça, das que conheceu nas viagens, que pode ter tecnologia capaz de vencer os Goa' uld... e suspendê- lo criogenicamente
Concentrez- vous d' abord sur la race que vous avez rencontrée et qui serait capable d' abattre les Goa' ulds et de vous cryogéniser