começado oor Frans

começado

werkwoord

Particípio do verbo começar.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

commencé

werkwoord

Particípio do verbo começar.

Participe passé du verbe commencer.

A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.

Soortgelyke frases

começar a queimar
allumer · rallumer · s'allumer

uma viagem de mil milhas começa com um único passo
un voyage de mille lieues commence toujours par un premier pas

começar a greve
faire grève · se mettre en grève

Para Começar
Mise en route

desde o começo
depuis le début · dès le départ

começo
attaque · aube · commencement · début · départ · lancement · origine · ébauche

começar a remexer se
grouiller

começar do zero
passer l'éponge

começar
aborder · approcher · commencement · commencer · début · débuter · démarrage · démarrer · départ · embarquer · engager · entamer · entreprendre · entrer · fermer · fonder · lancer · ouvert · ouvrir · partir · recommencer

voorbeelde

Além disso, a Comissão considera que os resultados das inspecções (6) na plataforma às aeronaves do tipo AN-26, na sequência das consultas mantidas com a transportadora e com as autoridades ucranianas e depois de a transportadora ter começado a aplicar medidas correctivas sob a supervisão dessas autoridades, mostram que tais medidas não constituem uma solução adequada para as deficiências de segurança detectadas naquele tipo de aeronaves nem em qualquer outro tipo de aeronaves operadas por aquela transportadora com destino à Comunidade.
La Commission considère, en outre, que les résultats des inspections au sol (6) effectuées sur les appareils de type AN-26 après les consultations tenues avec le transporteur et les autorités compétentes et après que le transporteur a commencé à mettre en œuvre ses mesures correctrices sous le contrôle desdites autorités montrent que ces mesures ne remédient pas de manière adéquate aux manquements avérés en matière de sécurité décelés sur ces types d’appareils et sur tout autre type d’appareil exploité par le transporteur dans la Communauté.

A circunstância de a Comissão ter alegadamente excedido as suas competências resulta do facto de esta não ter começado por fiscalizar a compatibilidade dos dados que figuram no PNA polaco com os critérios enunciados no anexo III desta diretiva.
La circonstance que la Commission aurait prétendument excédé ses compétences résulterait du fait que cette dernière n’avait pas contrôlé en premier lieu la compatibilité des données figurant dans le PNA polonais avec les critères énoncés à l’annexe III de cette directive.

O navio tinha começado a se encher de água.
Le navire avait commencé à prendre l’eau.

Querido Papa Francisco, sentimo-nos muito gratos sobretudo porque o Papa Francisco aprofundou o ensinamento sobre a misericórdia que São João Paulo II tinha começado precisamente aqui em Cracóvia.
Cher Pape François, avant tout nous sommes très reconnaissants que le Pape François ait approfondi l’enseignement sur la miséricorde qu’avait initié saint Jean-Paul II ici-même à Cracovie.

- tinha começado a exportar ácido tartárico para a Comunidade após o fim do período de inquérito do inquérito inicial.
- avait commencé à exporter de l'acide tartrique vers la Communauté après la fin de la période d'enquête de l'enquête initiale.

O mesmo artigo refere que o historiador Angrüner estava errado ao pensar que o espargo só tinha começado a ser cultivado em Abensberg em cerca de 1900.
D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.

A este respeito, recorda-se que a margem de lucro de 9,3 % teve por base dados reais, devidamente verificados, apresentados pelos produtores comunitários, ou seja, elementos de prova que demonstraram que esta percentagem correspondia ao lucro efectivamente obtido antes de as importações objecto de dumping terem começado a penetrar no mercado comunitário.
Il est rappelé à ce sujet que la marge bénéficiaire de 9,3 % a été fondée sur des données réelles vérifiées communiquées par les producteurs communautaires dont il ressortait qu’ils réalisaient effectivement un bénéfice de 9,3 % avant que les importations en dumping ne commencent à pénétrer le marché communautaire.

Lamento muito que tenhamos começado mal.
Désolé si nous partons du mauvais pied.

75 Concluindo, a prescrição teria começado a correr em 15 de Dezembro de 1984.
75 En conclusion, la prescription aurait commencé à courir le 15 décembre 1984.

Uma era de esclarecimento havia começado: o conhecimento baseava-se na razão.
C’est le commencement d’un âge de lumières: la connaissance est fondée sur la raison.

No final de 1929, lançou a sua iniciativa de uma "liquidação dos kulaks como classe" e "industrialização acelerada": a "Grande Viragem" tinha começado.
Fin 1929, il lance les mots d’ordre de « la liquidation des koulaks en tant que classe » et de « l’industrialisation à toute vapeur » : le « Grand Tournant » a commencé.

Com as Secções presentes em Roma na Pontifícia Universidade Lateranense, em Washington, na Cidade do México e em Valença, com os centros académicos de Cotonou (Benim), Salvador da Bahia (Brasil) e Changanacherry (Índia), cujo itinerário de incorporação ao Instituto já foi começado, e com o próximo início do centro de Melbourne (Austrália), o Instituto poderá contar com sedes próprias nos cinco continentes.
Grâce aux sections présentes à Rome à l'Université pontificale du Latran, à Washington, à Mexico et à Valence, avec les centres académiques de Cotonou (Bénin), Salvavador di Bahia (Brésil) et Changanacherry (Inde), dont l'iter d'incorporation à l'Institut a désormais commencé et avec la prochaine ouverture du centre de Melbourne (Australie), l'Institut pourra compter sur ses propres sièges dans les cinq continents.

Mesmo que Anna pudesse parecer nervosa às vezes, Maria sentia que talvez o gelo houvesse começado a derreter.
Si Anna lui avait paru légèrement à cran, Maria avait toutefois l’impression que la glace avait commencé à se rompre.

O Dragão pode ter começado, mas foram as Aes Sedai que realmente partiram o mundo
Il se peut que le Dragon ai commencé, mais en fait ce sont les Aes Sedai qui ont dévasté le monde

Durante décadas depois de se ter começado a produção da primeira Bíblia na prensa tipográfica, em 1456, houve uma verdadeira guerra para destruir exemplares no vernáculo.
Des dizaines d’années après la parution de la première Bible imprimée, en 1456, on assistait encore à une véritable guerre qui avait pour but de détruire les exemplaires en langue populaire.

Eu tinha tempo de sobra para dar uma olhada na estação onde minha primeira jornada para Kolkata havia começado.
J’avais largement le temps de faire le tour de la gare d’où j’étais parti lors de mon premier voyage à Calcutta.

antes da alteração legislativa tinha terminado o prazo legal de # dias para o reembolso do imposto e, independentemente do início do controlo, tinham começado a vencer-se juros sobre o montante a reembolsar
avant la modification en question, le délai de # jours prévu par la loi pour le remboursement de la taxe avait expiré et les intérêts sur la somme devant être remboursée avaient commencé à courir, indépendamment du fait que la procédure de vérification fiscale avait été introduite

Para uma especialista em informação, tinha começado bem.
Pour une spécialiste de l’information, voilà qui commençait bien.

As decisões de isenção da Comissão caducam dois anos após a respectiva aprovação, se a construção da interligação não tiver ainda começado, ou cinco anos após a aprovação, se a interligação não estiver operacional, salvo se a Comissão entender que os atrasos se devem a obstáculos administrativos manifestos ou outro motivo atendível para a decisão, mas que escapa ao controlo do requerente.
L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission devient caduque deux ans après son adoption si la construction de l’interconnexion n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’interconnexion n’est pas devenue opérationnelle, à moins que la Commission décide qu'un retard est dû à des obstacles administratifs majeurs, ou à toute autre cause relevant de la décision, mais indépendante de la volonté du demandeur.

Diga que em fevereiro de 1831, pouco depois de os membros da Igreja haverem começado a reunir-se em Kirtland, Ohio, o Senhor revelou que deveriam começar a viver a lei da consagração. (D&C 42:30)
Expliquez qu’en février 1831, peu de temps après que les saints eurent commencé à se rassembler à Kirtland (Ohio), le Seigneur a révélé qu’ils devaient commencer à vivre la loi de consécration (D&A 42:30).

Então, da mesma forma repentina como haviam começado, os gritos pararam.
Puis, aussi brusquement qu’ils avaient commencé, les cris s’arrêtèrent.

11 Em 4 de abril de 2002, numa reunião do comité de direção da APTI, o presidente da Deltafina revelou aos presentes que tinha começado a cooperar com a Comissão (a seguir «revelação de 4 de abril de 2002»).
11 Le 4 avril 2002, lors d’une réunion du bureau de l’APTI, le président de Deltafina a révélé aux personnes présentes que cette société coopérait avec la Commission (ci-après la «révélation du 4 avril 2002»).

Caso faltasse este documento, o pedido não teria sido aceite e o prazo não teria começado a correr.
Au cas où cette pièce aurait fait défaut, la demande aurait été retournée : le délai n' aurait pas commencé à courir .

O céu estava coberto de nuvens, e o mar tinha começado a se agitar um pouco.
Les nuages tapissaient le ciel et les eaux commençaient à s’agiter.

O desvio, provavelmente, havia começado desde antes de 1066, mas sem estar ainda completamente terminado nessa data.
La déviation probablement avait commencé dès avant 1066.