Comecon oor Frans

Comecon

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Conseil d’assistance économique mutuelle

Comecon

Ao mesmo tempo, ficava definitivamente arredada a exigência repetidamente feita de constituição de uma ́cupula comum CE-Comecon.
Ainsi se trouvait définitivement écartée la demande maintes fois réitérée d'un toit commun CE-Comecon.

COMECON

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

COMECON

Ao mesmo tempo, ficava definitivamente arredada a exigência repetidamente feita de constituição de uma ́cupula comum CE-Comecon.
Ainsi se trouvait définitivement écartée la demande maintes fois réitérée d'un toit commun CE-Comecon.

CAEM

Apesar da existência de direitos anti-dumping eram efectuadas na Comunidade importações consideráveis de carbonato de sódio leve proveniente dos países do Comecon.
En dépit des droits antidumping, les importations dans la Communauté de soude légère en provenance des pays du CAEM restaient substantielles.

Conseil d’assistance économique mutuelle

comecon

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

conseil d'assistance économique mutuelle

Soortgelyke frases

países Comecon
pays du Comecon

voorbeelde

Depois do colapso do CAEM (Conselho de Assistência Económica Mútua), também conhecido pela sigla COMECON, que absorvia 60 % das trocas agro-alimentares dos países parceiros, os PECO procuraram desenvolver o comércio com a UE.
Après l'effondrement du CAEM (Comité d'assistance économique mutuelle) ou COMECOM, qui concentrait 60 % des échanges agroalimentaires des pays partenaires, les PECO ont cherché à développer leurs échanges avec l'UE.

f) Alemanha/Países do COMECON
f) Allemagne/Pays du COMECON

Em 1962, a Mongólia ingressou no COMECON.
En 1962, elle rejoint le COMECON.

As fibras de polipropileno eram importadas da Checoslováquia e da Bulgária, no âmbito dos acordos COMECON.
Les fibres de polypropylène étaient importées de Tchécoslovaquie et de Bulgarie, dans le cadre d'accords Comecon.

Paralelamente a estas medidas, e com o objectivo de suavizar a dissolução do mercado Comecon, as Comunidades Europeias põem igualmente em prática uma política de trocas comerciais
Parallèlement à ces mesures et afin de pallier l'effondrement du marché Comecon, les Communautés européennes mettent également en place une politique d'échanges commerciaux

Apesar da existência de direitos anti-dumping, ainda se efectuam importações consideráveis na CEE de carbonato de sódio leve proveniente dos países do Comecon.
En dépit des droits antidumping, les importations dans la Communauté de soude légère en provenance des pays du CAEM restent substantielles.

Regime comercial entre a Alemanha e o Comecon
Le commerce Allemagne/Comecon

Na altura, a SKET era a maior empresa de construção mecânica pesada, bem como o maior exportador neste domínio, no âmbito dos países pertencentes ao COMECON.
C'est en 1954 qu'à été créée l'entreprise d'État Schwermaschinenbau «Ernst Thälmann», à Magdebourg, qui a été absorbée, en 1969, par le nouveau combinat «Ernst Thälmann» qui, avec ses 30 000 salariés et ses 18 entreprises, réalisait un chiffre d'affaires annuel de 2,6 milliards de marks de l'ex-RDA.

Quando falamos dos maus momentos que passaram, o que mais me intriga é ouvi-los dizer que o mais assustador, ao viver nos países do COMECON, não era a ausência de democracia ou do direito de propriedade, mas sim a ausência de um Estado de direito seguro.
Lorsque nous évoquons les temps difficiles qu'ils ont traversés, ce qui me frappe le plus, c'est qu'ils m'expliquent que le plus effrayant lorsque vous viviez dans les États du Comecon, ce n'était pas l'absence de démocratie ni l'absence de droits de la propriété, mais l'absence d'un État de droit fiable.

Apesar da existência de direitos anti-dumping eram efectuadas na Comunidade importações consideráveis de carbonato de sódio leve proveniente dos países do Comecon.
En dépit des droits antidumping, les importations dans la Communauté de soude légère en provenance des pays du CAEM restaient substantielles.

Vão juntar-se ao Comecon e assinar o Pacto de Varsóvia.
L’Allemagne entre au Comecon et signe le pacte de Varsovie.

A política de paralelismo da Comunidade vingava : lado a lado com as relações oficiais mantidas pela Comunidade e pelo Comecon, cada membro passava a poder decidir por si do estabelecimento de relações bilaterais e de conversações sobre comércio com a Comunidade Europeia.
La politique communautaire de l'approche parallèle s'était imposée : parallèlement aux relations officielles entre la CE et le Comecon, chaque membre décide lui-même à l'avenir de l'ouverture de relations bilatérales et de négociations commerciales avec la Communauté européenne.

No tocante ao regime comercial Alemanha -- Comecon, concluiu-se do controlo efectuado pela DG XIX em 1991 que as medidas regulamentares adopta ¬ das pela Alemanha eram adequadas mas que deveria ser feito um novo controlo para verificar a respectiva aplicação prática.
En ce qui concerne le régime Allemagne-Comecon, un contrôle effectué par la DG XIX en 1991 a porté à conclure que les mesures réglementaires prises en Allemagne étaient appropriées mais qu'un autre contrôle devrait être fait afin de vérifier leur application pratique.

A. Considerando que, desde 1991, Cuba deixou de receber ajudas estimadas em 5 mil milhões de dólares anuais, concedidos anteriormente pela União Soviética, e que os efeitos do colapso do COMECON em 1989 continuam a fazer-se sentir na economia cubana, a qual, entre 1989 e 1993, sofreu uma redução de 75% nas suas exportações e importações e uma grave deterioração do nível de vida da sua população, da qual apenas minimamente se recuperou;
A. considérant que, depuis 1991, Cuba a cessé de percevoir l'aide annuelle évaluée à 5 milliards de dollars que lui fournissait antérieurement l'Union soviétique et que les effets de l'effondrement du COMECON en 1989 se font sentir sur l'économie cubaine qui a vu ses exportations et ses importations diminuer de 75% entre 1989 et 1993 et a subi une grave détérioration du niveau de vie de sa population qui ne s'est guère redressé,

- para além das necessidades resultantes dos esforços de transição, os países da Europa Central e Oriental (PECO) defrontaram-se ainda com choques externos: as consequências da guerra do Golfo, nomeadamente o embargo, que teve repercussões extremamente severas a nível das economias, designadamente a da Bulgária; o colapso espectacular do sistema de comércio do COMECON, baseado em fluxos de mercadorias dirigidos pelo Estado a preços artificiais; e, mais tarde, o impacte do embargo comercial aplicado à Sérvia-Montenegro,
- outre les besoins résultant des efforts de transition, les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) ont été confrontés à des chocs externes: les conséquences de la guerre du Golfe, et en particulier l'embargo imposé à l'Irak, qui a eu des effets extrêmement durs pour des économies telles que la Bulgarie; l'effondrement spectaculaire du régime d'échanges du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), qui était fondé sur un système de flux de marchandises dirigés par les États, les prix étant fixés arbitrairement; enfin, à un stade ultérieur, les répercussions de l'embargo commercial appliqué à la Serbie-Monténégro,

O Comité viu esta declaração como um marco decisivo no caminho de uma normalização que há já muito se impunha das relações entre a Comunidade e os vários Estados do Comecon.
Le Comité a estimé que cette déclaration reflétait une orientation déterminante vers la voie d'une normalisation souhaitée des relations entre la Communauté et chacun des pays du Comecon.

Pelo contrário, os países do COMECON sofreram uma industrialização rápida.
À l'inverse, les pays de l'ancien Comecon subirent une industrialisation rapide.

(5) Antes da unificação alemã, a VEB/Kombinat Halbleiterwerk Frankfurt/Oder que empregava 8500 trabalhadores liderava o mercado no Comecon.
(5) Avant la réunification de l'Allemagne, VEB/Kombinat Halbleiterwerk Frankfurt/Oder était, avec 8500 salariés, le leader de son marché au sein du Conseil d'assistance économique mutuelle.

A Comunidade Europeia tinha vindo a instaurar estas restrições « autónomas » à importação desde meados dos anos setenta, depois de, em finais de 1974, os acordos comerciais bilaterais entre membros da CE e os países do Comecon terem expirado, sem que, devido a resistência soviética, novas negociações bilaterais se tivessem concretizado ao nível comunitário - salvo com a Roménia ().
La Communauté européenne avait introduit ces restrictions « autonomes » à l'importation vers le milieu des années 70, à la fin de l'année 1974, après l'expiration des accords commerciaux bilatéraux conclus avant 1973 entre les États membres de la Communauté européenne et les pays du Comecon et après l'échec de nouvelles négociations bilatérales au niveau communautaire - à l'exception de la Roumanie - à cause de l'opposition soviétique ().

Este avião foi concebido para satisfazer os requisitos dos mercados da União Soviética e dos outros países do antigo Comecon.
Cet avion a été conçu pour répondre aux besoins des marchés de l'Union soviétique et des autres pays de l'ancien Comecon.

Após anos de difíceis negociações, a Declaração Conjunta entre a Comunidade Europeia e o Conselho de Ajuda Económica Mútua (Comecon) pôde finalmente ser assinada em 25 de Junho de 1988 ().
Après de longues années de négociations difficiles, une déclaration commune entre la Communauté européenne et le Conseil d'assistance économique mutuelle (Comecon) a pu être signée le 25 juin 1988 ().

Regime comercial entre a Alemanha e o COMECON
Le commerce Allemagne/Comecon

Na Europa, para além do dinamismo gerado pelo grande mercado interno na segunda metade da década de oitenta, a transformação mais radical deveu-se à autodestruição do COMECON e do « império » que o havia criado.
En Europe, outre le dynamisme induit par le projet de grand marché intérieur dans la deuxième moitié des années 80, le changement le plus radical a été la dissolution du COMECON et de l'« empire » qui l'avait produit.

Um grande empreiteiro com um navio-mãe que utilize barcos de 25 000 toneladas a partir dos portos Comecon do sul da Europa.
Un grand entrepreneur avec un bateau-mère qui utilise des navires de 25 000 tonnes à partir des ports Comecon du Sud-Europe.

É certo que o Presidente Chávez não anulou o processo eleitoral, mas durante a Guerra-Fria realizavam-se eleições nos Estados do Comecon de quatro em quatro anos.
Il est vrai que le président Chávez n'a pas annulé le processus électoral, mais rappelons-nous que les États du Comecon prévoyaient des élections tous les quatre ans pendant la guerre froide. Les principaux alliés de M. Chávez - l'Iran, la Biélorussie, le Zimbabwe - organisent eux aussi pour la plupart des élections.