Comédia oor Frans

Comédia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Comédie

Tim é um grande fã de comédia satírica.
Tim est un énorme fan de comédie satirique.

comédia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

comédie

naamwoord vroulike

œuvre ou interprétation destinée à être humoristique

Tim é um grande fã de comédia satírica.
Tim est un énorme fan de comédie satirique.

farce

naamwoord vroulike

Eles nos colocavam em dramas, comédias e no meu caso não me pergunte porque, ocasionalmente num musical.
Drames, farces et, dans mon cas ne me demandez pas pourquoi - quelques films musicaux.

mascarade

naamwoord

Nenhum homem consegue levar essa comédia indefinidamente!
Je ne puis continuer cette mascarade.

cocasserie

naamwoord

Soortgelyke frases

Comédia de ação
comédie d'action

Comédia maluca
Screwball comedy

comédia de situação
comédie de situation

Comédia zumbi
comédie de zombies

comédia da arte
commedia dell’arte

Comédia de costumes
comédie de mœurs

Comédia dramática
comédie dramatique

A Comédia dos Erros
La Comédie des erreurs

Comédia stand-up
stand-up

voorbeelde

Precaução malograda: comédia.
Article détaillé : Comédie.

Serviços de educação e de entretenimento, especificamente produção e apresentação de espetáculos televisivos, espetáculos de música, espetáculos de atribuição de prémios e espetáculos de comédia com a presença de público, emitidos em direto ou gravados para uma emissão posterior
Services d'éducation et de divertissement, à savoir production et présentation d'émissions télévisées, spectacles musicaux, cérémonies de remise de prix et comédies devant un public en direct, tous diffusés en direct ou enregistrés pour une diffusion ultérieure

A 25 de março, em Konigsberg, a “falsa eleição” se transformara na mente de Hitler em “comédia ridícula”.
Le 25 mars, à Kœnigsberg, le « plébiscite truqué » était devenu dans l'esprit d'Hitler « une comédie ridicule ».

Mais tarde, Clarice se lembraria que o filme provavelmente tinha sido uma comédia.
Par la suite, Clarice se rappellerait qu’il s’agissait probablement d’une comédie.

Organização e realização de eventos de comédia
Arrangement et représentation de spectacles de comédie

E na competição de comédia, Stewie Griffin recebeu três estrelas e meia.
Dans la catégorie comédie, pour Stewie Griffin, trois étoiles et demie.

Serviços de desporto e entretenimento, nomeadamente fornecimento de actividades recreativas sob a forma de natação, ténis, pingue-pongue, basquetebol, voleibol e golfe, fornecimento de filmes, dança, actividades junto de piscinas e aquáticas, espectáculos musicais ao vivo, espectáculos ao vivo em cabarés, espectáculos de comédia ao vivo e espectáculos de variedades ao vivo
Services de sport et de divertissement, à savoir fourniture d'activités de loisirs sous forme de natation, paddle, tennis de table, basket-ball, volley-ball et golf, fourniture de films, activités aquatiques, de danse et de bord de piscine, concerts de musique en direct, spectacles de cabaret, de comédie et de variétés en direct

Pelo contrário, a «opera buffa» não se contentava em parodiar o género sério, mas produzia já um tipo de comicidade original, muito popular e bastante próximo da farsa e da comédia de máscaras.
En revanche, ce qu'on appellera par la suite l'opéra-bouffon ne se contente pas de parodier le genre sérieux mais il produit un type de comique original, plus populaire, assez proche de la farce et de la commedia dell'arte (comédie de masques).

Rush Hour 2 (A Hora do Rush 2 BRA ou Hora de Ponta 2 POR) é um filme de artes marciais e comédia de ação de 2001.
Rush Hour 2 Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Rush Hour 2 (ou Heure limite 2 au Québec) est un film américano-hongkongais de Brett Ratner, sorti en 2001.

Madame de Mortsauf, condessa Blanche-Henriette de Mortsauf, nascida Lenoncourt, no castelo de Givry, é uma personagem da Comédia Humana de Honoré de Balzac".
Madame de Mortsauf, comtesse Blanche-Henriette de Mortsauf, née de Lenoncourt, au château de Givry, est un personnage de La Comédie humaine d'Honoré de Balzac.

Fatos para espetáculos, especificamente fatos para revistas de cabaret, espetáculos de music-hall, comédias musicais
Costumes de spectacles, notamment costumes de revues de cabaret, de spectacle de music-hall, de comédies musicales

Isto é uma comédia?
Est-ce une comédie?

Estava pensando numa comédia.
Je pensais à une comédie.

Gravações de áudio/vídeo descarregáveis contendo comédia, drama, acção e aventura
Enregistrements audiovisuels téléchargeables contenant de la comédie, du drame, de l'action et de l'aventure

Drama ou comédia maliciosa?
Un drame en costumes ou une comédie coquine?

Filmes cinematográficos com conteúdos de entretenimento animados, de ação/aventura, de ação, de comédia, musicais, dramáticos e documentários
Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

Un drame au bord de la mer (em português Um drama à beira-mar) é um conto filosófico de Honoré de Balzac, surgido em pré-publicação em 1834 na revista Le Voleur, depois em livro em 1835, publicado por Werdet nos Estudos filosóficos da Comédia Humana, ao fim do volume, após O Elixir da Longa Vida.
Un drame au bord de la mer est une nouvelle d’Honoré de Balzac, que l'auteur nommait un conte philosophique, parue en pré-publication en 1834 dans la revue Le Voleur, puis en librairie en 1835 chez Werdet dans les Études philosophiques, en fin de volume, après L'Élixir de longue vie.

Você não deveria ter montado esta comédia.
Tu ne devrais pas même si c'est une comédie.

Moses odiava a humilhante comédia do sofrimento.
Moses détestait la comédie humiliante du chagrin.

Seu consenso afirma "The Switch tem uma premissa interessante e um elenco encantador; Infelizmente, ele também tem um roteiro banal que segue muito perto de fórmulas gastas de comédia romântica".
Le consensus du site est « Une famille très moderne dispose d'une prémisse intéressante et d'un casting charmant, mais malheureusement, il a aussi un scénario banal qui se plie trop près à user la formule de la comédie romantique».

Parece que um argumentista de comédia saiu do armário
On dirait qu' un scénariste comique est sorti du placard

Produtos de impressão, nomeadamente livros contendo personagens de desenhos animados, acção, aventura, comédia e/ou drama, livros de banda desenhada, livros para crianças, revistas contendo personagens de desenhos animados, acção, aventura, comédia e/ou drama
Produits de l'imprimerie, à savoir livres contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame, bandes dessinées, livres pour enfants, magazines contenant des personnages animés, d'action, d'aventure, de comédie et/ou de drame

É uma comédia.
C'est une farce.

Uma testemunha do governo que virou mordomo e convenceu tanto que virou o seriado de comédia mais assistido da história.
Reynolds, un témoin sous protection qui s'est reconverti en majordome anglais tellement convaincant que c'est devenue la meilleure sitcom de tous les temps.

E a comédia, Will?
Tu trouves ça drôle?