contacto profissional principal oor Frans

contacto profissional principal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

contact professionnel principal

voorbeelde

Além disso, estão em contacto directo com professores, assistentes sociais e profissionais médicos e paramédicos, que são os principais agentes da educação para a saúde.
Par ailleurs, ils ont un contact direct avec des enseignants, des travailleurs sociaux et des professionnels médicaux et para-médicaux qui sont les éléments clés dans l'éducation à la santé.

Deve encorajar-se a cooperação dos MEDIA Desks em redes, nomeadamente de proximidade, a fim de facilitar os intercâmbios e os contactos entre profissionais, a sensibilização do público para os eventos principais do programa, como os prémios ou as recompensas.
La coopération des MEDIA Desks en réseaux, notamment de proximité, est à encourager afin de faciliter les échanges et les contacts entre professionnels, la sensibilisation du public aux événements phares du programme comme les prix ou récompenses.

Apesar das dificuldades, essas avalia es permitem concluir que decorrem efeitos positivos das diferentes ac es, principalmente em termos de imagem ou de desenvolvimento de contactos profissionais para os pa'ses terceiros.
Néanmoins, ces évaluations concluent malgré ces difficultés à l ’ existence d ’ effets positifs des différentes actions, principalement en termes d ’ image ou de développement de contacts professionnels pour les pays tiers.

A cooperação entre os MEDIA Desks deve ser fomentada através de redes, especialmente redes de proximidade, a fim de facilitar o intercâmbio e os contactos entre profissionais e de sensibilizar o público para os principais eventos apoiados pelo programa e para os prémios e outros galardões.
La coopération entre les MEDIA desks par l'intermédiaire de réseaux, notamment de proximité, est encouragée afin de faciliter les échanges et les contacts entre les professionnels, de favoriser la sensibilisation du public aux événements importants soutenus par le programme et de promouvoir l'attribution de prix et de récompenses.

A cooperação entre os MEDIA Desks deve ser fomentada através de redes, especialmente redes de proximidade, a fim de facilitar o intercâmbio e os contactos entre profissionais e de sensibilizar o público para os principais eventos apoiados pelo programa e para os prémios e outros galardões
La coopération entre les MEDIA desks par l'intermédiaire de réseaux, notamment de proximité, est encouragée afin de faciliter les échanges et les contacts entre les professionnels, de favoriser la sensibilisation du public aux événements importants soutenus par le programme et de promouvoir l'attribution de prix et de récompenses

b) deve ser principalmente alimentada com "boas práticas" aplicadas no mercado único, nomeadamente graças a um contacto mais estreito com as organizações profissionais, sobretudo as que representam as empresas de serviços;
b) elle doit contenir essentiellement de "bonnes pratiques" mises en oeuvre au sein du marché unique, notamment grâce à un contact plus étroit avec les organisations catégorielles, en particulier celles qui suivent les entreprises actives dans le domaine des services;

Tal implicará, por exemplo, anúncios em jornais regionais e locais, maior contacto com os grupos étnicos minoritários e com fontes de recrutamento nos Estados-membros (institutos, universidades, escolas profissionais, principais bibliotecas, etc.), assim como anúncios no sítio web Europa.
Une méthode consisterait par exemple à mettre des annonces dans la presse régionale et locale, à renforcer les contacts avec les minorités ethniques ainsi qu'avec les sources de recrutement dans les États membres (instituts, universités, écoles professionnelles, grandes bibliothèques, etc.) et à utiliser le site Internet Europa.

Assim, ao reservar a entrega das lentes de contacto aos estabelecimentos de óptica que oferecem os serviços desses profissionais, a regulamentação em causa no processo principal é adequada para garantir a realização do objectivo de assegurar a protecção da saúde dos referidos utilizadores.
Ainsi, en réservant la remise des lentilles de contact aux magasins d’optique qui offrent les services d’un tel opticien, la réglementation en cause au principal est propre à garantir la réalisation de l’objectif visant à assurer la protection de la santé desdits utilisateurs.

O aumento para 22 % em 2016 deveu-se principalmente ao número crescente de pedidos para efeitos de recrutamento de profissionais ou atividades voluntárias organizadas que envolvam contactos diretos e regulares com crianças, em aplicação da Diretiva 2011/93/UE.
L’augmentation à 22 % observée en 2016 s’explique principalement par le nombre croissant de demandes aux fins d’un recrutement pour des activités professionnelles ou des activités bénévoles organisées impliquant des contacts directs et réguliers avec des enfants, en application de la directive 2011/93/UE.

A principal actividade das redes consiste no intercâmbio de experiências e no reforço da inovação no domínio do ensino e da formação profissional, estabelecendo o contacto entre peritos e organizações especializadas num tema específico.
L'activité principale des réseaux est l'échange d'expérience et le renforcement de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle, en mettant en contact des experts ou des organisations spécialisés dans un sujet déterminé.

No contexto deste relatório, saúdo o reconhecimento do papel importante desempenhado pelo EURES (o Portal Europeu de Mobilidade Profissional), nomeadamente no que diz respeito à facilitação da livre circulação dos trabalhadores, pois este ponto de contacto é de extrema importância, principalmente nas regiões fronteiriças.
Dans le contexte de ce rapport, je me réjouis de la reconnaissance du rôle important joué par l'EURES (le portail européen sur la mobilité de l'emploi), notamment en ce qui concerne la facilitation de la libre circulation des travailleurs, parce que ce point de contact est d'une importance capitale, surtout dans les régions frontalières.

45 No caso em apreço, o juiz de reenvio declara, como resulta do n.° 18 do presente acórdão, que o serviço em causa no processo principal tem por finalidade, através de uma plataforma eletrónica, pôr em contacto, mediante remuneração, potenciais locatários com locadores profissionais ou não profissionais propondo prestações de alojamento de curta duração a fim de permitir aos primeiros reservar um alojamento.
45 En l’occurrence, le juge de renvoi indique, ainsi que cela ressort du point 18 du présent arrêt, que le service en cause au principal a pour objet, au moyen d’une plateforme électronique, de mettre en relation, contre rémunération, des locataires potentiels avec des loueurs professionnels ou non professionnels proposant des prestations d’hébergement de courte durée afin de permettre à ces premiers de réserver un hébergement.

45 No caso em apreço, o juiz de reenvio declara, como resulta do n.° 18 do presente acórdão, que o serviço em causa no processo principal tem por finalidade, através de uma plataforma eletrónica, pôr em contacto, mediante remuneração, potenciais locatários com locadores profissionais ou não profissionais propondo prestações de alojamento de curta duração a fim de permitir aos primeiros reservar um alojamento.
En l’occurrence, le juge de renvoi indique, ainsi que cela ressort du point 18 du présent arrêt, que le service en cause au principal a pour objet, au moyen d’une plateforme électronique, de mettre en relation, contre rémunération, des locataires potentiels avec des loueurs professionnels ou non professionnels proposant des prestations d’hébergement de courte durée afin de permettre à ces premiers de réserver un hébergement.

No que respeita ao sítio web audiovisual para profissionais, foi lançada em Dezembro de 2010 uma nova plataforma audiovisual em linha de fácil utilização, que já se tornou o principal ponto de contacto para a difusão de material de vídeo, áudio e fotográfico de qualidade produzido pelo Parlamento, especialmente em pacotes temáticos.
En ce qui concerne le site internet audiovisuel destiné aux professionnels, une nouvelle plate-forme audiovisuelle en ligne, facile d'utilisation, a été lancée en décembre 2010.

Os dados recolhidos revelam que o valor acrescentado do programa da UE surge principalmente em domínios como o intercâmbio de conhecimentos e estabelecimento de contactos entre os profissionais de saúde nos diferentes países da UE, nomeadamente FI, IT, LT, NL e DE, sobre questões como informações e indicadores de saúde, promoção da saúde (por exemplo, questões ligadas ao VIH/SIDA e à segurança do sangue, tecidos, células e órgãos) e da segurança da saúde (por exemplo, a Rede Europeia de Avaliação de Riscos para a Saúde relativos à Exposição a Campos Eletromagnéticos).
Il ressort des données probantes récoltées que la valeur ajoutée européenne du programme apparaît principalement dans des domaines tels que l’échange de connaissances et la mise en réseau des professionnels de la santé dans les différents pays de l’UE, notamment FI, IT, LT, NL et DE, sur des thèmes tels que l'information sur la santé et les indicateurs de santé (par exemple, les indicateurs liés au VIH/sida et à la sécurité du sang, des tissus, des cellules et des organes) et à la sécurité sanitaire (par exemple, le réseau européen d’évaluation des risques sanitaires liés à l’exposition aux champs électromagnétiques).

Assim, para determinar o centro dos interesses das pessoas coletivas, os fatores relevantes serão provavelmente a principal atividade comercial ou outra atividade profissional, que, por sua vez, será identificada com maior precisão por referência ao volume de negócios ou ao número de clientes ou de outros contactos profissionais.
Ainsi, pour déterminer le centre des intérêts des personnes morales, les facteurs pertinents seront vraisemblablement les activités commerciales principales ou d’autres activités professionnelles qui à leur tour seront déterminés avec la plus grande exactitude par le chiffre d’affaires ou le nombre de clients ou d’autres contacts professionnels.

Actualmente, as principais tarefas destes pontos de contacto consistem na prestação de aconselhamento por carta ou por telefone e não em garantir, numa atitude pro-activa, o acesso às informações destinadas aos cidadãos da UE interessados na mobilidade profissional relativamente aos documentos e às autoridades competentes.
Actuellement, leur mission consiste principalement à prodiguer des conseils par courrier ou par téléphone, et non à assurer de façon proactive l'accès à l'information sur les documents et sur les autorités compétentes pour les citoyens de l'UE intéressés par la mobilité professionnelle.

Os principais temas da ordem de trabalhos foram um seminário sobre o reforço da cooperação, especialmente em questões relacionadas com a Estratégia Europa 2020 e a união bancária, a comu‐ nicação sobre as atividades do Comité de Contacto e os seus parceiros profissionais e auditorias relacionadas com a UE realizadas por membros do Comité de Contacto.
Les principaux thèmes à l ’ ordre du jour étaient un séminaire sur le renforcement de la coopé‐ ration, consacré en particulier à des questions liées à la stratégie Europe 2020 et à l ’ union bancaire, la communi‐ cation d ’ informations concernant des activités du comité de contact et de ses interlocuteurs, et des audits réalisés par des membres du comité de contact sur des questions intéressant l ’ Union.

Considera que as agências locais da energia e do ambiente devem ser também apoiadas financeiramente, através da criação de um fundo para a eficiência energética, destinado principalmente a projectos e programas em diferentes pontos do país; considera, também, que é necessário incentivar e publicitar o papel dos "facilitadores"profissionais, peritos que possuem vastos conhecimentos em matéria de energia e da respectiva tecnologia e muitos contactos nos vários sectores pertinentes e que podem funcionar como intermediários entre as autoridades administrativas públicas e os investidores no sector;
estime que les agences locales de l'énergie et de l'environnement doivent bénéficier d'un soutien financier, qui exigerait éventuellement la création d'un fonds de l'efficacité énergétique, orienté particulièrement sur les projets et les programmes disséminés dans l'ensemble du territoire; estime en outre qu'il convient de promouvoir et de diffuser l'image professionnelle du "facilitateur", c'est-à-dire d'un expert disposant d'une connaissance large des thèmes liés à l'énergie et des technologies qui s'y rapportent, entretenant de nombreux contacts dans les secteurs particuliers et capable de servir d'intermédiaire entre l'administration publique et les investisseurs du secteur;