contacto marcado oor Frans

contacto marcado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

contact avec balise

Soortgelyke frases

Marcar Contacto
Balise contact

apenas contactos marcados
Contacts avec balise uniquement

voorbeelde

Prezados amigos, fiquei impressionado com a vossa experiência, que vos põe em contacto com famílias marcadas pela crise do matrimónio.
Chers amis, j'ai été frappé par votre expérience, qui vous met au contact des familles marquées par la crise du mariage.

Devido à abundância das colheitas, têm uma acidez relativamente elevada, ligeiramente inferior ao primeiro contacto, e aromas primários marcados.
En raison de l’abondance des récoltes, ils ont une acidité relativement élevée, légèrement diminuée au premier contact, et des arômes primaires plaisants.

No que se refere aos contactos com essa indústria, tenho uma reunião marcada com representantes do sector a nível da União Europeia.
En ce qui concerne les relations avec l'industrie, il se trouve que j'ai prévu dans un avenir très proche une réunion avec des représentants de cette industrie au sein de l'Union européenne.

Foram já marcadas datas exactas para a continuação dos contactos entre a Sérvia e o Kosovo?
Existe-t-il déjà des dates concrètes pour la poursuite des discussions entre la Serbie et le Kosovo?

Finalmente, 2008 foi marcado por um reforço considerável dos contactos entre as instituições da UE e as suas homólogas da UA.
Enfin, 2008 a été marquée par un renforcement considérable des contacts entre les institutions de l’UE et celles de l’UA.

Que iniciativas projecta a Comissão tomar para intervir, na cena internacional, a fim de promover a abolição sistemática da pena de morte, incluindo aquando dos contactos com os Estados mais marcados por esta questão, que se pode considerar humanamente degradante para a honra de qualquer país?
Quelles initiatives la Commission compte-t-elle prendre pour agir sur la scène internationale pour promouvoir systématiquement l'abolition de la peine de mort, y compris lors des contacts avec les États les plus «marqués» par ce sujet que l'on peut considérer humainement dégradant pour l'honneur d'un pays?

Num contexto marcado, nomeadamente, pela existência de contactos lícitos entre os referidos bancos, não se pode deduzir que a Icap tinha conhecimento da vontade comum desses bancos de coordenar as suas propostas ao painel JPY LIBOR.
Dans un contexte marqué, notamment, par l’existence de contacts licites entre lesdites banques, il ne saurait en être déduit qu’Icap avait connaissance de la volonté commune de ces banques de coordonner leurs soumissions auprès du panel JPY LIBOR.

O produto é marcado na origem com o logótipo impresso na face que contacta a base da faixa, no momento da moldagem.
Le produit est marqué à l’origine au moyen du logo imprimé sur la face en contact avec la base de la faisselle au moment du moulage.

O produto é marcado na origem com o logótipo impresso na face que contacta a base da faixa, no momento da moldagem
Le produit est marqué à l’origine au moyen du logo imprimé sur la face en contact avec la base de la faisselle au moment du moulage

A manutenção dos vinhos em contacto com as borras finas ajuda a conferir todas as características aos produtos marcados pela redondeza.
Le maintien sur leurs lies fines des vins permet d’apporter toutes les caractéristiques aux produits qui sont orientés sur la rondeur.

[Todas as quatro opções de "Additional Services" estão marcadas: docs.<domain name="">, contacts.<domain name="">, sites.<domain name=""> e calendar.<domain name="">.</domain></domain></domain></domain>]
[Les quatre options "Additional Services" (Autres services) sont sélectionnées : "docs." (documents)<domain name="">, "contacts." (contacts)<domain name="">, "sites." (sites)<domain name="">, et "calendar." (agenda)<domain name="">.</domain></domain></domain></domain>]

O quadro regulamentar a instaurar ao nível mundial deverá ter uma especial preocupação relativamente à protecção do consumidor face às novas condições de prática do comércio, marcadas pela ausência frequente de contacto interpessoal e, portanto, de verificação pessoal tanto da qualidade dos bens adquiridos como da fiabilidade do vendedor.
Le cadre réglementaire à instaurer au niveau mondial devra être particulièrement soucieux de protéger le consommateur vis-à-vis des nouvelles conditions dans lesquelles s'exercera le commerce, marquées par l'absence fréquente d'un contact interpersonnel et, partant, d'une vérification personnelle tant de la qualité des biens acquis que de la fiabilité du vendeur.

É muitíssimo importante que todo este processo seja marcado pela abertura, a informação e o contacto próximo com os trabalhadores e o público, e que os recursos financeiros não sejam afectados à exploração e à construção de novas centrais nucleares.
En ce qui concerne les relations avec les employés de la centrale, il est particulièrement important que le processus de démantèlement soit doublé d'une volonté de transparence, d'information et d'une attitude basée sur la proximité. Il faut également veiller à ce que les fonds ne soient pas utilisés pour exploiter ou construire d'autres installations nucléaires.

Um aviso explícito deve proibir a utilização de quaisquer outros pontos de contacto de suporte da carga para além dos descritos nas instruções e marcados nos sistemas de retenção para crianças.
Un avertissement clair doit mettre en garde contre l’utilisation de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les instructions et marqués sur le système de retenue pour enfants.

Um aviso explícito deve proibir a utilização de quaisquer outros pontos de contacto de suporte da carga para além dos descritos nas instruções e marcados nos sistemas de retenção para crianças.
Un avertissement clair doit mettre en garde contre l'utilisation de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les instructions et marqués sur le système de retenue pour enfants.

Outro aspecto problemático é o facto de a falta de contactos sociais entre os diferentes grupos étnicos ou religiosos ou entre classes sociais ter dado origem a divisões marcadas entre algumas mulheres e outras.
Les divisions marquées entre certaines femmes et les autres, dues au manque de contacts sociaux entre les différents groupes ethniques ou religieux ou entre classes sociales, représentent un aspect problématique supplémentaire.

A situação familiar é marcada, de forma decisiva, pelas pessoas com as quais a criança vive no local de residência ou com as quais tem contacto regular, ou seja, os pais, os irmãos, os avós ou outros parentes próximos.
L’environnement familial est essentiellement déterminé par les personnes de référence avec lesquelles l’enfant vit au lieu de résidence ou entretient des relations régulières, c’est-à-dire les parents, les frères et sœurs, les grands-parents ou d’autres parents proches.