cornija oor Frans

cornija

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

corniche

naamwoord vroulike

partie en saillie d'un entablement

Quase colidimos com a cornija do Palazzo Farnese,
On heurte presque la corniche du Palais Farnese,

moulure

naamwoord vroulike

Não, Lily, estás a chorar por causa da cornija e do soalho de madeira verdadeiro.
Non, Lily, tu pleures sur les moulures au plafond et les planchers en bois véritable.

tablette de cheminée

naamwoord vroulike

cornija (da lareira)

A especialidade de outras são cornijas de lareira, acessórios de banheiro, mesas e coisas do gênero.
D’autres se spécialisent dans des tablettes de cheminée joliment ouvragées, des équipements pour salles de bain, des tables, etc.

Cornija

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

corniche

naamwoord vroulike

Ryneš utilizou uma câmara colocada debaixo da cornija do telhado da sua casa.
Ryneš a utilisé une caméra située en dessous de la corniche du toit de sa maison.

Soortgelyke frases

cornija de lareira
chambranle · manteau · tablette de cheminée

voorbeelde

À luz da lua deu para ver a grande pedra da cornija caída bem diante do degrau da porta.
À la lueur de la lune, je pouvais voir le grand morceau de pierre en travers du seuil.

Materiais de construção, nomeadamente caixilhos decorativos e ornamentos (também em poliuretano), consistindo inclusive em cornijas, faixas para parede, peças de canto, rodapés, colunas, caixilhos para portas, caixilhos de lambris, guarnições para canteiros, guarnições para tectos, decorações de tecto, bibelôs, prateleiras, consolas, lareiras decorativas, nichos, painéis (de parede), cúpulas encastradas, frontões, rosetas, pilares e outros elementos decorativos similares incluídos nesta classe
Matériaux de construction notamment moulures et ornements (notamment en polyuréthane) composés notamment de corniches, de baguettes murales, de pièces coudées, de plinthes, de colonnes, d'encadrements de portes, de baguettes en lambris, de baguettes de limitation, de baguettes pour plafonds, de décorations pour plafonds, de byblos, d'étagères, de consoles, de cheminées décoratives, de niches, de panneaux (muraux), de coupoles encastrées, de frontons, de rosettes, de pilastres et d'éléments décoratifs similaires compris dans cette classe

Escadas de mão, andaimes metálicos, cremalheiras, degraus de escadas metálicos, estribos e narizes metálicos, soleiras metálicas, escadas metálicas, lambris e ripas metálicos, marquises metálicas, cornijas e cantoneiras metálicas, pateras metálicas para vestuário, tubos, telhados e telas metálicos
Échelles, échafaudages métalliques, crémaillères, marches d'escaliers métalliques, marchepieds et nez métalliques, seuils métalliques, escaliers métalliques, lambris et lattes métalliques, marquises métalliques, corniches et cornières métalliques, patères métalliques pour vêtements, tubes, toits et toiles métalliques

O vento pode ter soltado uma das cornijas.
Le vent aura peut-être fragilisé une corniche.

Esta nova estação se caracteriza por uma fachada convexa se inscrevendo na tradição arquitetônica clássica com janelas arqueadas, pilastras e cornija.
Cette nouvelle gare se caractérise par une façade convexe s'inscrivant dans la tradition architecturale classique avec baies cintrées, pilastres et corniche.

Materiais de construção não metálicos, nomeadamente grades, redes, guardas-corpos, clarabóias, caibros, estruturas, lambrequins, ripas para telhados, telhas, ardósias, tábuas para telhados, goteiras, condutas, tubos de escoamento, caleiras, tubos de drenagem, portas, estores, janelas, revestimento de protecção, vigas, colunas, vigamentos, tapetes de porta, armações de portas, molduras de janelas, molduras de portas, caixilhos de janelas, caixilhos de portas, marquises, degraus, cornijas, escoras, telheiros
Matériaux de construction non métalliques, à savoir grilles, grillages, garde-corps, lucarnes, chevrons, charpentes, lambrequins, bardeaux, tuiles, ardoises, tavaillons, gouttières, conduits, tuyaux de descente, chéneaux, tuyaux de drainage, portes, volets, fenêtres, bardage, poutres, colonnes, colombages, gratte-pieds, huisseries, cadres de fenêtres, cadres de portes, châssis de fenêtres, châssis de portes, vérandas, escaliers, corniches, étais, auvents

Serralharia sob a forma de quinquilharia metálica, nomeadamente cornijas, fechaduras, tachas, anilhas, pernos
Quincaillerie sous forme de petits articles de quincaillerie métallique, à savoir, corniches, serrures, pointes, rondelles, boulons

Frisos, faixas, extrusões, acabamentos, estruturas, cornijas
Garnitures, bandes, extrusions, liserés, fabrications, moulures

Como material de construção escolheu a graciosa combinação de arenito de Baumberg, para as cornijas, pilastras e decorações, com tijolos vermelhos, para as superfícies planas.
Le matériau choisi est la combinaison entre le grès de Baumberg clair pour les corniches, les pilastres et les objets décoratifs, et les briques rouges pour les surfaces planes.

Uma cesta de estróbilos bem formados, aspergidos com verniz claro para preservar sua cor natural constitui um atraente adorno para a mesa ou para a cornija da lareira.
Vous pouvez aussi déposer sur la table ou la cheminée une corbeille remplie de belles pommes de pin que vous aurez légèrement laquées pour préserver leur teinte.

Os arcos das faces a montante e a jusante, bem como as cornijas foram revestidas em cobre.
Les arcs des faces amont et aval ainsi que les corniches ont été revêtus de cuivre.

Então, neste quadro de Magritte, reparar que não há trilhos debaixo do comboio, que não há fogo na lareira e que não há velas nos candelabros descreve a pintura com mais exactidão do que dizer: "Bem, "há um comboio a sair da lareira, "e há candelabros na cornija da lareira."
Dans cette peinture de Magritte, remarquer qu'il n'y a pas de rails sous le train, de feu dans la cheminée ni de bougies dans les chandeliers décrit la peinture plus correctement que si vous disiez qu'il y a un train sortant d'une cheminée et des chandeliers sur le manteau.

Cornijas preformadas de gesso – Definições, requisitos e métodos de ensaio
Corniches préformées en plâtre revêtues de carton — Définitions, spécifications et méthodes d'essai

Barras de soleiras metálicas, juntas de dilatação e juntas de ligação metálicas, perfis de escadas metálicos, sapatas em aço para as fundações, revestimentos metálicos para a construção, incluindo pavimentos, lajes, azulejos, ladrilhos, remates, cornijas, rodapés e frisos
Barres de seuils métalliques, joints de dilatation et joints de jonction métalliques, profils d'escaliers métalliques, semelles en acier pour les fondations, revêtements métalliques pour la construction, y compris pavés, dalles, carrelages, carreaux, listels, corniches, plinthes et frises

Guarda-louças, armários, expositores, unidades para lava-loiças, armários com bacia incorporada, balcões, unidades de prateleiras, unidades de gavetas, mesas, mesas com rodas, bufetes, cadeiras, bancos, portas, portas para móveis, partes da frente de gavetas, plintos, painéis laterais, cornijas, superfícies de trabalho, tampos de mesas, unidades de canto, espelhos e persianas
Armoires, armoires, unités d'affichage, éviers, lavabos, compteurs, éléments d'étagères, tiroirs, tables, tables chariots, buffets, chaises, bancs, portes, portes de meuble, devants de tiroirs, plinthes, panneaux arrière, corniches, surfaces de travail, plateaux de tables, quadrants, miroirs et stores

Assunto: Avaliação do impacto ambiental do Plano de Pormenor de Requalificação Interior da Cornija do Rio Manzanares (Madrid)
Objet: Évaluation des incidences sur l'environnement du plan partiel de réforme intérieure de la «Cornisa del Manzanares» (Madrid)

Vertical no lado oeste, com cornijas balançadas no lado oeste, e no lado este paredes íngremes desciam cerca de 100 metros.
Vertical, avec des corniches surplombant la face ouest. Et à l'est, des cannelures raides plongeant à 900 mètres.

Molduras para cornijas em plástico
Moulures en matières plastiques pour corniches

, me empolguei diante da visão dos tetos altos, emoldurados por cornijas e até uma banheira com pés de garra.
) J'étais tout excitée à la vue de ces hauts plafonds, de ces moulures, et même d'une baignoire à pieds de griffon.

Cornijas preformadas de gesso — Definições, requisitos e métodos de ensaio
Corniches préformées en plâtre revêtues de carton — Définitions, spécifications et méthodes d'essai

Caminhava entre fragmentos de cornijas e outros detritos, olhando para cima, rumo às janelas de sua casa.
Elle se tenait au milieu des débris de corniches et autres gravats, la tête levée vers les fenêtres de son appartement.

Imediatamente sob a abóbada corre uma cornija coríntia cujos medalhões são decorados por raios.
Immédiatement sous la voûte court une corniche corinthienne dont les modillons sont décorés par des éclairs.

Barulhos de passos na cornija metálica.
Des bruits de pas sur la corniche métallique.

Todo o edifício é como que fechado por faixas contínuas de pedra, da base das semicolunas ao entablamento, até à faixa correspondente ao friso superior onde se abriam as pequenas janelas sem cornijas do sótão.
L'édifice est comme rayé par des bandes continues de pierre, du socle des demi-colonnes à l'entablement, jusqu'à la frise supérieure où s'ouvrent les petites fenêtres sans cadre du grenier.

O general Macarthur ficou de costas para a cornija da lareira, afagando o bigodinho branco.
Le général Macarthur, le dos tourné à la cheminé, tirait sur sa courte moustache blanche.