cortar os gastos oor Frans

cortar os gastos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

se serrer la ceinture

werkwoord

voorbeelde

Bem, a fim de acomodar isso, você teria que cortar os gastos em educação ao meio.
Et bien, pour pouvoir s'adapter à cela, vous seriez obligé de réduire de moitié les dépenses liées à l'éducation.

Teria sido horrível se estivesse aqui quando Sophie teve que cortar os gastos da casa
C’aurait été vraiment le diable si elle avait été là pendant que Sophie restreignait son train de vie

Que óptima maneira de cortar os gastos
Tu as vraiment envie de tailler dans le gras ici

A primeira coisa que você pode fazer é cortar os gastos de Nanette.
Il faut freiner les dépenses de Nanette.

“Aprendi a aceitar qualquer tipo de trabalho e a cortar os gastos desnecessários.” — Jonathan
« J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles » (Jonathan).

Você quer cortar os gastos em 20%?
Tu veux réduire les frais de 20%?

Que ótima maneira de cortar os gastos.
Tu as vraiment envie de tailler dans le gras ici.

Aprendi a aceitar qualquer tipo de trabalho e a cortar os gastos desnecessários.
J’ai appris à accepter toutes sortes d’emplois, et nous avons réduit les dépenses inutiles.

Em sua intenção declarada de cortar os gastos domésticos enquanto reduzia impostos, a abordagem de Reagan divergiu de seus predecessores imediatos.
Dans son intention claire d'augmenter les dépenses de défense tout en baissant les impôts, Reagan a marqué une rupture avec ses prédécesseurs.

Sem revelar que programas reduziria, Romney promete cortar os gastos federais em mais de 500 mil milhões de dólares em 2016, limitando-os daí em diante a 20% do PIB.
Sans révéler quels programmes en particulier seraient affectés, Romney promet de diminuer les dépenses fédérales pour un montant supérieur à 500 milliards en 2016, et de les plafonner à 20% du PIB par la suite.

Engenharia, Manter a potência e cortar todos os gastos desnecessários.
Maintenez la puissance et évitez les dépenses d'énergie inutiles.

Então quando falamos em cortar os gastos do governo, esta é a torta da qual estamos falando, e os americanos predominantemente, e não importa em que partido estão, predominantemente gostam daquele pedaço grande de 55 por cento.
Donc quand on parle de couper dans les dépenses gouvernementales, c'est l'assiette dont nous parlons, et les Américains, de manière écrasante, peu importe le parti auquel ils appartiennent, de manière écrasante, ils apprécient cette énorme tranche de 55%.

Sei como cortar pela metade os gastos do aquecedor.
Je connais un moyen de diminuer ta facture de chauffage de moitié.

Precisa de dar um contributo positivo para a recuperação económica, mas também cortar, reduzir e conter os gastos onde for possível.
Il doit apporter une contribution positive à la relance économique, mais aussi couper, réduire et contenir les dépenses dans la mesure du possible.

Primeiro eles cortam os impostos, depois não conseguem cortar gastos, gerando um enorme déficit, que vira uma dívida
Orange County Post- Gazette.Que se passera- t- il si votre candidat gagne? # y aura une élection spéciale dans # jours

Mas Valls e Renzi pretendem também cortar nos gastos para evitar que os seus défices orçamentais aumentem, o que significa que as suas iniciativas não aumentarão a procura.
Mais Valls et Renzi prévoient également de réduire les dépenses pour éviter la hausse de leurs déficits budgétaires, ce qui signifie que leurs initiatives ne stimuleront pas la demande.

Se, todos os anos, durante o debate orçamental, é transmitida a impressão de que o Parlamento pretende que se gaste mais, enquanto o Conselho, representando os governos, pretende cortar nas despesas, isso nada mais representa do que uma falsa frugalidade do Conselho.
Si, chaque année, au moment du débat sur le budget, nous donnons l’impression que le Parlement souhaite dépenser plus alors que le Conseil, donc les représentants des gouvernements, souhaite au contraire réduire les dépenses, il ne s’agit que d’une parcimonie feinte de sa part.

A sua abordagem básica é, por um lado, conceder dinheiro ao capital e, por outro, cortar quaisquer gastos - já de si insignificantes - com os trabalhadores, com as pequenas empresas comerciais e de artesanato, com as explorações agrícolas de média dimensão com pobres recursos e com os jovens, para proporcionar ainda mais dinheiro à intervenção imperialista da UE e aos mecanismos que esta utiliza para reprimir e perseguir as pessoas.
Son approche fondamentale est, d'une part, d'injecter de l'argent dans le capital et, d'autre part, de sabrer dans les dépenses - déjà dérisoires - consacrées aux travailleurs, aux petites entreprises commerciales et d'artisanat, aux exploitations agricoles pauvres de moyenne envergure et aux jeunes, et de fournir même plus d'argent pour les interventions impérialistes de l'UE et pour les mécanismes auxquels elle a recours pour opprimer et persécuter les citoyens.