cortar pela raiz oor Frans

cortar pela raiz

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

étouffer dans l'œuf

werkwoord

Soortgelyke frases

o mal se corta pela raiz
aux grands maux les grands remèdes

voorbeelde

Isso não é ele, não faz parte dele: ele precisa cortar pela raiz.
Ce n’est pas lui, ce n’est pas à lui : il doit couper le mal à la racine.

Nós vamos cortar pela raiz!
Nous allons la tuer dans l'œuf.

Bom, podemos cortar pela raiz e começar tudo novamente, se quiser.
On peut l'enlever et recommencer si tu veux.

Temos que cortar pela raiz estes parvos nórdicos.
On doit arrêter ces imbéciles de nordiques à la source.

Temos que cortar pela raiz qualquer rumor, qualquer comentário.
Il faut couper court à tout bruit, à tout commentaire.

A propósito de problemas enormes que gostávamos de cortar pela raiz, em que ponto estamos com o Blaine?
Puisqu'on parle des gros problèmes qu'on voudrait tuer dans l'oeuf, on en est où avec Blaine?

Ninguém podia dizer qual a prisão que poderia cortar pela raiz o maldito plano.
Personne n’aurait su dire, au juste, quelles arrestations auraient pu décapiter ce sombre complot.

A propagação das Bennet é um tumor que a sociedade deveria cortar pela raiz.
La propagation des Bennet est comme une tumeur que la société doit s'extraire.

Foi uma das muitas medidas adotadas para cortar pela raiz a dissidência antifascista.
Cette institution était l’une des nombreuses mesures prises pour tuer dans l’œuf toute dissidence antifasciste.

Não acho nada tão extraordinário assim no estupro comentou Carnegie, tentando cortar pela raiz a rapsódia de Johannson.
— Je ne trouve rien d’extraordinaire dans le viol », observa Carnégie, qui tentait d’arrêter la sérénade de Johannson.

Primeiro, empenhe-se de cortar pela raiz o mal da linguagem suja.
Pour commencer, essayez de prendre le mal à la racine.

É por isso que temos de o cortar pela raiz.
C'est pour cette raison qu'il faut le couper à la racine.

Cortar pela raiz...
L'étouffer dans l'ouf...

" para cortar pela raiz suas jovens vidas.'
" pour détruire leur jeune vie... "

Não acho nada tão extraordinário assim no estupro comentou Carnegie, tentando cortar pela raiz a rapsódia de Johannson.
—Je ne trouve rien d’extraordinaire dans le viol», observa Carnégie, qui tentait d’arrêter la sérénade de Johannson.

E " certamente " significa " com certeza ", então tenho que cortar pela raiz e ficar o mais feia possível.
Et par " presque sûre ", je veux dire " certaine ", donc maintenant, je dois arrêter ça tout de suite et avoir l'air aussi moche que possible.

Precisamos ver como está o nosso coração e cortar pela raiz qualquer desejo que possa prejudicar nossa amizade com Jeová
Nous devons examiner honnêtement notre cœur et extirper toute mentalité et tout désir qui nuirait à notre relation avec Jéhovah.

Ele escreveu: "Sherlock é um triunfo, espirituoso e sabe, sem nunca cortar pela raiz a fora e tem um deslumbramento do original.
Il écrit : « Sherlock est un triomphe, plein d'esprit et de connaissance, sans jamais diminuer le flair et l'émerveillement de l'original.

“Nós tentávamos cortar pela raiz quaisquer más motivações logo que as percebíamos”, diz o pai, “e substituí-las por motivações boas e puras, raciocinando com os meninos”.
“ Dès que nous discernions chez nos enfants des mobiles que nous savions être mauvais, résume le père, nous nous efforcions de les extirper et d’en implanter d’autres qui soient bons et purs en raisonnant avec eux.

Nesse contexto, gostaria de dizer algo a respeito da postura assumida por alguns colegas que se empenham em cortar pela raiz as inovações no campo da investigação biomédica.
Ce sujet a été abordé à maintes reprises ces derniers mois et je voudrais revenir sur l'attitude de certains de mes collègues qui tentent de tuer dans l'?uf des innovations dans le domaine de la recherche biomédicale.

O regulamento proposto visa cortar pela raiz o nó górdio criado pela dimensão, interligação e complexidade de algumas instituições «sistémicas», ou seja, as que podem desencadear uma crise sistémica.
Le règlement à l'examen entend trancher à la base le nœud gordien que constituent la taille, l'interconnexion et la complexité de certaines institutions dites «systémiques», c'est-à-dire susceptible de provoquer une crise du système.

Devemos reflectir também - e dirijo-me à Senhora Presidente e ao Senhor Comissário - sobre a possibilidade de cortar pela raiz este tipo de financiamento do terrorismo, mediante a execução de políticas antiproibicionistas em matéria de drogas.
Réfléchissons - je m'adresse ici à la présidente du Conseil et au le commissaire - également aux possibilités de couper à la base ce type de financement du terrorisme par le biais de politiques antiprohibitionnistes en matière de drogue.

Se não cortar isso pela raiz, me arrancam o fígado,
Si je n'étouffe pas ça dans l'oeuf, je vais me faire sacquer.

Posso sentir um montão de tensão sexual e eu acho que nós deverímos simplesmente cortar isso pela raíz.
Je sens déjà beaucoup de tension sexuelle. Et je crois qu'il faudrait couper court.

Precisamos cortar isso pela raiz, e a única maneira de fazermos isso é com uma transferência.
Nous devons y mettre fin immédiatement, et la seule solution possible est un transfert.