cunho oor Frans

cunho

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Taquet

Eu estava colocando o cunho e cortei o tubo de combustível.
Je posais le taquet, et j'ai percé.

taquet

naamwoord manlike

Eu estava colocando o cunho e cortei o tubo de combustível.
Je posais le taquet, et j'ai percé.

Soortgelyke frases

Tristão da Cunha
Tristan da Cunha

Cunha
Coin

cunhar
controuver · créer · estampiller · forger · frapper · frapper une monnaie · inventer · inventé · menthe · monnaie · monnayer · pièce de monnaie

cunha
cale · coin

cunhado
beau-frère

cunhada
beau-frère · belle-sœur

Luís Carlos Almeida da Cunha
Nani

Darlan Cunha
Darlan Cunha

cunhado ou cunhada
beau-frère ou belle-sœur

voorbeelde

Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Outils électriques et équipements électriques, à savoir, vaporisateurs, générateurs à essence et à diesel pour la production d'électricité, compresseurs d'air, laveurs à haute pression tous usages, nettoyeurs au bicarbonate de soude, machines de nettoyage à vapeur autres que pour applications médicales, distributeurs de mousse sous pression pour la lutte contre l'incendie, vendus vides, pompes à eau pour le refoulement de l'eau, engins de terrassement sous forme de rétrocaveuses, bêches tarières, engins de creusement, coupe-bordures, fendeuses de bûches et pour le traitement du bois de chauffage, truelles, scies à béton, machines de compactage des sols, coins fendeurs, silencieux pour moteurs, éoliennes, turbines éoliennes, et composants structurels de tous les produits précités

No início do mês de maio, foi ao ar uma peça televisiva do programa Brasil Urgente, onde um rapaz, pobre e negro, com o rosto que demonstrava ter sido vítima de violência, era “entrevistado” pela repórter Mirella Cunha, que o acusava de haver tentado estuprar uma mulher.
[Liens en portugais] Au début du mois de mai, un reportage de l'émission Brasil Urgente (Brésil dernière) a été diffusé, dans lequel un jeune homme pauvre et noir, le visage tuméfié, était “interviewé” par la reporter Mirella Cunha, qui l'accusait de tentative de viol sur une femme.

A Rússia transmitirá à Comissão das Comunidades Europeias os nomes e os endereços das autoridades centrais russas competentes para emitir e controlar as licenças de exportação e dos organismos russos competentes nos termos da lei russa a emitir certificados de origem, bem como os espécimes dos cunhos dos carimbos e os espécimes das assinaturas que utilizam.
La Russie transmet à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités russes compétentes pour délivrer et contrôler les licences d'exportation et des organismes russes compétents pour délivrer les certificats d'origine, ainsi que des spécimens des cachets et signatures utilisés par ces autorités.

As autoridades aduaneiras dos Estados Membros da Comunidade e da Turquia comunicar-se-ão, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados nas respectivas estâncias aduaneiras para a emissão de certificados de circulação EUR.# e EUR-MED e os endereços das autoridades aduaneiras responsáveis pelo controlo desses certificados, das declarações na factura e declarações na factura EUR-MED
Les autorités douanières des États membres de la Communauté et de Turquie se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission des Communautés européennes, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.# et EUR-MED, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats, des déclarations sur facture et des déclarations sur facture EUR-MED

Em caso de utilização abusiva por qualquer pessoa de formulários previamente munidos do cunho do carimbo da estância de partida ou revestidos do cunho do carimbo especial, o expedidor autorizado responde, sem prejuízo de acções penais, pelo pagamento dos direitos e demais imposições que se tornarem devidos num determinado país e referentes às mercadorias transportadas a coberto desses formulários, salvo se demonstrar às autoridades aduaneiras que lhe concederam a autorização que tomou as medidas previstas no ponto 27.1.
En cas d'utilisation abusive par qui que ce soit de formulaires munis au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachet spécial, l'expéditeur agréé répond, sans préjudice des actions pénales, du paiement des droits et autres impositions devenus exigibles dans un pays déterminé et afférents aux marchandises transportées accompagnées de ces formulaires, à moins qu'il ne démontre aux autorités douanières qui l'ont agréé qu'il a pris les mesures visées au point 27.1.

Comissão - (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, em primeiro lugar desejo felicitar o senhor deputado Arlindo Cunha pelo seu excelente relatório, ao qual se encontra manifestamente subjacente uma aprofundada análise das propostas da Comissão.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord vous remercier, Monsieur Cunha, pour votre excellent rapport, qui repose de toute évidence sur une analyse approfondie des propositions de la Commission.

No entanto, a República de São Marinho pode, com o acordo do Comité Conjunto, contratar outra oficina de cunhagem da UE que cunhe moedas em euros
La République de Saint-Marin aurait toutefois la possibilité d' engager un autre contractant parmi les Monnaies de l' UE qui frappent des pièces en euros, moyennant l' accord du comité mixte

As autoridades aduaneiras dos Estados Membros da Comunidade e da Letónia comunicar-se-ão, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados nas respectivas estâncias aduaneiras para a emissão de certificados de circulação EUR.1 e os endereços das autoridades aduaneiras responsáveis pelo controlo desses certificados e das declarações na factura.
Les autorités douanières des États membres de la Communauté et de la Lettonie se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission européenne, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats et des déclarations sur facture.

As autoridades aduaneiras dos Estados Membros da Comunidade e da Hungria comunicar-se-ão, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, os espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados nas respectivas estâncias aduaneiras para a emissão de certificados de circulação EUR.1 e os endereços das autoridades aduaneiras responsáveis pelo controlo desses certificados e das declarações na factura.
Les autorités douanières des États membres de la Communauté et de la Hongrie se communiquent mutuellement, par l'intermédiaire de la Commission, les spécimens des empreintes des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats de circulation des marchandises EUR.1, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats et des déclarations sur facture.

As autoridades que procedem à imputação devem apor o seu carimbo de forma a que metade do cunho do carimbo incida na licença ou no extracto e a outra metade na página suplementar.
Les autorités d'imputation apposent le cachet de telle sorte qu'une moitié figure sur la licence ou l'extrait et l'autre moitié sur le feuillet supplémentaire.

O apartamento, onde as menores coisas tinham o cunho da última moda, agradava-lhe muito mais que seu castelo de Anzy.
Cet appartement où les moindres choses portaient le cachet de la mode lui plaisait beaucoup plus que son château d'Anzy.

Equipamento de protecção de fendas, em especial porcas que são cunhas munidas de um mosquetão articulado, inseridas em fendas de rochas e fissuras a fim de receber uma corda
Équipement de protection des fissures, en particulier écrous sous forme de clavettes taillées munies d'un mousqueton, insérées dans des fissures ou crevasses de rochers dans le but d'y accrocher une corde

Pela aposição, pelo exportador autorizado, do cunho de um carimbo especial aprovado pelas autoridades aduaneiras do Estado de exportação e que corresponda ao modelo que figura no anexo III.
soit être revêtue, par l’exportateur agréé, de l’empreinte d’un cachet spécial agréé par les autorités douanières de l’État d’exportation dont le modèle figure à l’annexe III.

Cunha Rodrigues e A. Rosas presidentes das três secções de três juízes, por um período de um ano que termina em 6 de Outubro de 2004.
Gulmann, M. Cunha Rodrigues et M. Rosas, comme présidents des trois chambres siégeant à trois juges, pour une période d'un an expirant le 6 octobre 2004.

As autoridades que procedem à imputação devem apor o seu carimbo de forma a que metade do cunho do carimbo incida na licença ou no extracto e a outra metade na folha suplementar.
Les autorités d’imputation apposent leur cachet de telle sorte qu’une moitié figure sur la licence ou l’extrait et l’autre moitié sur le feuillet supplémentaire.

Pelo presente aviso, a Comissão informa que a Índia lhe comunicou todas as informações pertinentes relativas às operações de controlo (formulários utilizados para os certificados de controlo, cunhos dos carimbos, nomes e assinaturas dos inspectores habilitados), no âmbito da cooperação administrativa prevista no n.o 8 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1148/2001 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 408/2003, e estabelecida entre a Índia e a Comunidade Europeia.
Par le présent avis, la Commission informe que l'Inde lui a envoyé toutes les informations utiles relatives aux opérations de contrôle (les formulaires utilisés pour les certificats de conformité, les empreintes de cachets, les noms et signatures des inspecteurs agréés), dans le cadre de la coopération administrative prévue à l'article 7, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1148/2001, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 408/2003, et mise en place entre l'Inde et la Communauté européenne.

A Comissão comunicará às autoridades dos Estados-Membros os nomes e os endereços das autoridades ucranianas competentes para emitirem certificados de origem e licenças de exportação, bem como os espécimes do cunho dos carimbos por elas utilizados.
La Commission communique aux autorités des États membres les noms et adresses des autorités ayant compétence en Ukraine pour délivrer les certificats d'origine et les licences d'exportation, ainsi que les spécimens des empreintes des cachets utilisés par ces autorités.

- Pergunta n.o 1, do Deputado Cunha, sobre a ajuda de urgência à Guiné-Bissau
- Question n° 1 de M. Cunha, sur l'aide d'urgence à la Guinée-Bissau

Será que não percebem que estão martelando uma cunha sob suas próprias pedras de fundação?
Ne comprennent-ils donc pas qu’ils sont en train de saper leurs propres fondations ?

Mais de oito meses após a entrada oficial em circulação do euro, os coleccionadores não tiveram ainda acesso à série completa Flor de cunho das 96 moedas emitidas pelos doze países que aderiram ao euro.
Huit mois après l'entrée en vigueur officielle de l'euro, la série complète Fior di Conio des 96 monnaies émises par les douze pays adhérant à l'euro n'est toujours pas accessible aux collectionneurs.

Todavia, um cunho que combine letras e algarismos obtidos por perfuração ou impressos na licença pode substituir o carimbo da autoridade emissora.
Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation ou par impression sur la licence.

Então, muitas vezes, a frente da locomotiva é uma grande cunha metálica, usada para limpar objetos da linha.
Donc, souvent à l'avant de la locomotive il y a une large flèche métalique pour dégager les objets de la voie

Material moldado produzido por vazamento em moldes de areia, cunhos, metal, gesso ou outros, incluindo peças moldadas a alta pressão, formas sinterizadas, e formas obtidas por metalurgia à base de pó.
Matériaux moulés produits en sable, sous pression, en moule métallique, en moule de plâtre ou un autre type de moule, y compris le moulage sous haute pression, les formes frittées et les formes obtenues par métallurgie des poudres.

A5-0367/2000, do deputado Cunha, em nome da Comissão das Pescas, sobre a proposta de decisão do Conselho que fixa as disposições relativas à concessão de apoio financeiro no domínio das pescas à Guiné-Bissau (8263/2000 - C50361/2000 - 1998/0355(CNS)) (Nova consulta);
A5-0367/2000, de M. Cunha, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de décision du Conseil fixant les modalités d' octroi à la Guinée-Bissau d' un appui financier dans le domaine des pêches (consultation répétée) [8263/2000 - C5-0361/2000 - 1998/0355(CNS)] ;