cunhada oor Frans

cunhada

naamwoord, substantivo vroulike

Esposa do irmão.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

belle-sœur

naamwoord vroulike

lien de parenté

Não acha que eu queria saber que minha cunhada é viciada?
Tu crois pas que j'aurais voulu savoir que ma belle sœur était une droguée?

beau-frère

naamwoord manlike

Tom é o cunhado de Mary.
Tom est le beau-frère de Marie.

voorbeelde

Ela é sua cunhada.
C'est la soeur de ta femme.

Mas sua irmã e sua cunhada?
Mais sa sœur et sa belle-sœur?

Moisés pediu ao cunhado, Hobabe, que agisse como batedor para a nação de Israel durante sua mudança da região do monte Sinai para a Terra Prometida. [it-2 p.
Moïse demanda à son beau-frère, ........, de servir d’........ pour les Israélites lorsqu’ils quittèrent le Sinaï et se dirigèrent vers ......... [ad p.

Sou a Miranda, a tua cunhada
Je suis Miranda, ta belle- sœur

Sim, meu filho e minha cunhada chegaram da cidade.
Oui, mon fils et belle-fille sont de la ville.

O termo holacracia é derivado do termo holarquia, cunhado por Arthur Koestler em seu livro Fantasma na Máquina.
Le terme holacratie est dérivé de celui d'holarchie inventé en 1967 par Arthur Koestler dans son livre The Ghost in the Machine.

— Isso não é verdade — retrucou a cunhada. — Você é uma das pessoas mais bondosas e generosas que já conheci.
Tu es l’une des personnes les plus gentilles et les plus généreuses que j’aie jamais rencontrées.

Olha se não é o meu velho e querido cunhado!
Il y met du cœur, mon petit beau- frère

Suponha que as pessoas fiquem sabendo que o cunhado dele era um vigarista!...
Suppose que les gens du pays apprennent que son beau-frère était un escroc?...

Um dos homens que ela matou era o meu cunhado.
Un des hommes qu'elle a tués était mon beau-frère.

As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas (JO L 253 de 11.10.1993, p.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p.

Ela, eu adorava, como a todas as minhas cunhadas, sobrinhas e todos os meus sobrinhos.
Elle, je l’aimais, de même que j’aimais toutes mes belles-sœurs, mes nièces et mes neveux.

Nem posso ir ao FBI, porque o cunhado dele é um agente sênior.
Je peux pas aller au FBI parce que son beau-frère est l'agent chargé de l'affaire.

Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.

Quando o nome foi cunhado à base de palavras gregas que significam “lagarto terrível”, imaginava-se que eles fossem temivelmente grandes, porque os fósseis de dinossauros então conhecidos eram enormes.
De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.

Harold Claven, o seu cunhado?
Harold Craven, votre beau-frère.

Você sabe que a cunhada não sabe jogar o baralho.
Tu sais que belle-sœur joue si mal aux cartes!

O outro lado mostra a impressão oblonga feita quando a moeda foi cunhada.
Le côté pile porte une marque oblongue laissée par la frappe.

Minha querida cunhada.
Ma très chére belle-soeur.

Onde está minha cunhada?
Où est ma belle-sœur?

Então... você conhece Lisa, minha cunhada... ela estava desaparecida há muito tempo
Tu sais ma belle soeur, Lisa, qui avait disparu pendant longtemps

Com certeza, cunhada.
Bien sur.

Querida cunhada.
Ma belle-soeur adorée...

Achas que ele alguma vez vem visitar a cunhada?
Tu crois qu' il viendrait voir sa belle- soeur?

— Mas isso quer dizer que Lev Grette matou sua própria cunhada?
« Mais alors, ça veut dire que Lev Grette a buté sa propre belle-sœur