dar uma cabeçada oor Frans

dar uma cabeçada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

donner un coup de boule

donner un coup de tête

voorbeelde

A única questão que resta... é se você quer dar uma cabeçada no concreto tentando resistir a prisão.
Une question: vas-tu t'écraser sur le béton en voulant m'échapper?

Não percebi muito bem o que lhe disse, mas o outro fez menção de lhe dar uma cabeçada.
J'ai mal entendu ce qu'il lui a dit, mais l'autre a fait mine de lui donner un coup de tête.

Não percebi muito bem o que lhe disse, mas o outro fez menção de lhe dar uma cabeçada.
J’ai mal entendu ce qu’il lui a dit, mais l’autre a fait mine de lui donner un coup de tête.

Eu juro por deus que vou te dar uma cabeçada.
Je jure devant Dieu que je vais te foutre un coup de tête.

É preciso ser uma ou outra coisa para dar uma cabeçada dessas.
Il faut être l’un ou l’autre pour faire de ces coups de tête.

— Eu sei que lhe dar uma cabeçada não foi a melhor apresentação.
— Je comprends que te mettre un coup de tête n'était pas la meilleure façon de faire les présentations.

Vou dar uma cabeçada naquela vaida vesga.
Je pourrais la défoncer.

Vou lhe dar uma cabeçada tão forte
Je vais te donner un coup de boule si fort...

Minha vontade era dar uma cabeçada na barriga dela e ver o barulho no chão.
J’avais envie de lui donner un coup de tête dans le ventre pour l’entendre tomber par terre.

Ele disse que eu devia ter quebrado o nariz quando tentara lhe dar uma cabeçada.
À l’écouter, je m’étais cassé le nez en cherchant à lui donner un coup de tête.

Quer tomar uma cerveja à noite, talvez dar umas cabeçadas?
Salut, tu veux boire une bière ce soir?

Não consegue, então tenta jogar a cabeça para trás para lhe dar uma cabeçada malsucedida.
Comme elle n’y parvient pas, elle recule la tête dans la vaine intention de lui mettre un coup de boule.

Tenta dar uma cabeçada, mas ela vira o pescoço no último segundo.
Il tente de lui assener un coup de tête, mais elle penche le cou à l’ultime seconde.

Ele se esforçou para me dar uma cabeçada na barriga, mas só conseguiu bater com a nuca numa pedra
Il s’efforça de me porter un coup de tête au ventre, mais ne réussit qu’à heurter sa nuque contre une pierre

Numa mesinha, havia uma fotografia dela de 10x15 a dar uma cabeçada numa bola num jogo de futebol juvenil.
Sur la commode trônait un instantané 15 × 20 de Jennifer, qui faisait une tête pendant un match de foot.

Para mais, os meus rapazes podem dar uma cabeçada nos seus num ringue de gelo com nada a não ser meias, se tiver de ser
De plus, mes gars vous bottent le cul quand ils veulent, et rien qu' en chaussettes, s' il le fallait

Uma vez tive que dar-lhe uma cabeçada.
Un jour, j'ai dû l'assommer.

Vou dar-te uma cabeçada e pôr-te a dormir.
je vais te frapper à la tête et te mettre K.-O.