deflacionar oor Frans

deflacionar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déflater

werkwoord

Como deflacionar o produto e como fazer o ajustamento das mudanças de qualidade?
Comment déflater la production et l'ajuster aux variations de qualité?

voorbeelde

O método geral de deflacionar o valor corrente destes fluxos por índices de preços é aplicável em todos os casos em que os bens e serviços possam ser expressos em unidades, maioritariamente homogéneas de ano para ano
La méthode générale consistant à déflater la valeur courante de ces flux par des indices de prix est applicable chaque fois que les biens et services peuvent être exprimés sous forme d

Neste caso, o SEC 95 (ver ponto 10.32) indica que é preferível deflacionar os dados de valor do ano corrente através de um índice de preço adequado para calcular as variações de volume.
Dans ce cas, le SEC 95 (10.32) indique qu'il est préférable de déflater la valeur de l'année courante par un indice de prix approprié pour estimer les variations de volume.

Os princípios para deflacionar a produção para consumo final próprio são, pois, os mesmos que para a produção mercantil.
Les principes servant à effectuer la déflation sont donc les mêmes pour ces deux types de production.

Os IHPC proporcionam uma medida da inflação que, juntamente com outras fontes, constituem valiosos inputs para deflacionar indicadores económicos como os salários, as rendas, as taxas de juro e, por conseguinte, servem de base para as decisões em matéria de política económica e monetária.
L'IPCH est un élément de mesure de l'inflation fournissant notamment des informations précieuses sur la déflation de valeurs économiques comme les salaires, les loyers et les taux d'intérêts; il constitue donc la base des décisions en matière de politique économique et monétaire.

E, para deflacionar, o governo britânico teria de reverter o crescimento de seu estado assistencialista.
Pour pouvoir dégonfler la monnaie anglaise, il fallait revenir en arrière dans la croissance de l’État-providence.

Tal exige uma clarificação do modo como as condições preferenciais dos empréstimos são determinadas na contabilização da APD, para evitar inflacionar ou deflacionar artificialmente os dados da APD, assegurando informações comparáveis sobre os doadores.
Il convient donc de clarifier la manière dont les conditions de faveur auxquelles les prêts sont accordés sont comptabilisées dans l'APD, afin de ne pas enfler ou minimiser artificiellement les chiffres de l'APD et d'obtenir des informations comparables sur les bailleurs de fonds.

Os princípios para deflacionar a produção para consumo final próprio são, pois, os mesmos que para a produção mercantil
Les principes servant à effectuer la déflation sont donc les mêmes pour ces deux types de production

todos os deflacionadores pouco fiáveis relativos à produção forem também utilizados para deflacionar o consumo intermédio
si tous les déflateurs peu fiables relatifs à la production sont également utilisés pour déflater la consommation intermédiaire

«Neste caso, o SEC 2010 (ponto 10.32) indica que é preferível deflacionar o valor do ano corrente através de um índice de preço adequado para calcular as variações de volume (SEC 2010, ponto 10.01).»
«Dans ce cas, le SEC 2010 (10.32) indique qu'il est préférable de déflater la valeur de l'année courante par un indice de prix approprié pour estimer les variations de volume (SEC 2010, 10.01).»

Graças a políticos inábeis como os senhores, essas economias têm sido artificialmente inflacionadas e agora estão a deflacionar.
Par la faute de responsables politiques négligents tels que vous, ces économies ont été artificiellement gonflées, et maintenant elles se dégonflent.

O Ministro da Indústria anunciou que estava a prever a aprovação imediata de um pacote de medidas para deflacionar as tarifas de electricidade que, na sua opinião, estão «artificialmente inflacionadas».
Le ministre de l'industrie a annoncé qu'il prévoyait d'approuver dans les plus brefs délais un paquet de mesures visant à la déflation de certains tarifs d'électricité qui, selon lui, «subissent une inflation artificielle».

Pelas razões que apresentamos mais adiante, o facto de se utilizar este índice para deflacionar os valores dos terrenos e/ou dos bens imóveis está muito longe de ser inócuo.
Pour les raisons exposées ci-dessous, le fait d’utiliser ledit indice afin de déflater les valeurs des terrains et/ou des biens immobiliers est loin d’être anodin.

Para cada produto de cada categoria deve-se determinar um índice de preços que permita deflacionar o valor a preços correntes ou um indicador de volume que sirva para extrapolar o valor do ano-base
Pour chaque produit de chaque catégorie, il convient de déterminer un indice de prix permettant de déflater la valeur à prix courants, ou un indicateur de volume servant à extrapoler la valeur de l

Ao contraírem um empréstimo em moeda estrangeira, os mutuários utilizam muitas vezes a inflação esperada dos preços no consumidor ou o crescimento dos salários a nível interno para deflacionar a taxa de juro nominal em moeda estrangeira, especialmente se o risco cambial for considerado negligenciável.
En souscrivant un prêt en devises, les particuliers utilisent souvent la hausse attendue des prix intérieurs à la consommation ou la hausse des salaires du pays pour «corriger» le taux d’intérêt nominal du prêt en devises, en particulier si le risque de change est considéré comme négligeable.

No que respeita à adequação dos indicadores a utilizar para deflacionar os valores do ano corrente ou para extrapolar os do ano-base, podem ser usados os seguintes critérios:
En ce qui concerne la pertinence des indicateurs à employer pour déflater les valeurs de l'année en cours ou pour extrapoler celles de l'année de base, les critères suivants peuvent être appliqués:

No que respeita à adequação dos indicadores a utilizar para deflacionar os valores do ano corrente ou para extrapolar os do ano-base, podem ser usados os seguintes critérios
En ce qui concerne la pertinence des indicateurs à employer pour déflater les valeurs de l

- todos os deflacionadores pouco fiáveis relativos à produção forem também utilizados para deflacionar o consumo intermédio.
- si tous les déflateurs peu fiables relatifs à la production sont également utilisés pour déflater la consommation intermédiaire.

Nos métodos com indicador duplo, é igualmente necessário deflacionar o consumo intermédio
Dans les méthodes à double indicateur, il est également nécessaire de déflater la consommation intermédiaire

129 Recorde‐se, antes de mais, que o método de retropolação consistia, no caso vertente, em deflacionar o custo de cada produto, utilizando como ano de base o custo correspondente de 1992 e como deflacionador a taxa de crescimento da massa salarial, multiplicando‐se de seguida o custo deflacionado obtido desta forma pelo volume de actividade do produto concreto para o ano em questão.
129 Il y a lieu de rappeler, tout d’abord, que la méthode de rétropolation linéaire consistait, en l’espèce, à déflater le coût de chaque produit en utilisant pour année de base le coût correspondant de 1992 et pour déflateur le taux de croissance de la masse salariale et, ensuite, à multiplier le coût déflaté ainsi obtenu par le volume d’activité du produit donné pour l’année en question.

O método preferido para deflacionar o consumo intermédio é produto por produto, utilizando dados genuínos sobre os preços dos empregos intermédios, recolhidos junto dos compradores.
La meilleure manière d'effectuer cette opération consiste à procéder produit par produit, en utilisant des données effectives sur les prix des emplois intermédiaires, collectées auprès des acheteurs.

►M6 Neste caso, o SEC 2010 (ponto 10.32) indica que é preferível deflacionar o valor do ano corrente através de um índice de preço adequado para calcular as variações de volume (SEC 2010, ponto 10.01).
►M6 Dans ce cas, le SEC 2010 (10.32) indique qu'il est préférable de déflater la valeur de l'année courante par un indice de prix approprié pour estimer les variations de volume (SEC 2010, 10.01).

Acresce que os índices de preços no consumidor, quando são comparáveis e fiáveis, constituem, a par com outras fontes, valiosos inputs para deflacionar indicadores económicos como os salários, as rendas, as taxas de juro e os dados das contas nacionais.
En outre, des indices des prix à la consommation comparables et fiables constituent, au même titre que d’autres sources, des informations précieuses pour la déflation de valeurs économiques telles que les salaires, les loyers, les taux d’intérêt et les données de la comptabilité nationale.