definitivo oor Frans

definitivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

définitif

adjektief manlike

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.
Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.

Soortgelyke frases

eliminação definitiva
suppression définitive

Limiar de Bloqueio antes do Bloqueio Definitivo
Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent

em definitivo
continuellement · continument · définitivement · pour de bon · toujours

voorbeelde

46 Apesar disto, o regulamento de base não confere aos recorrentes um direito a que o Conselho adopte uma proposta de regulamento criando direitos antidumping definitivos.
46 Le règlement de base ne confère néanmoins pas aux requérants un droit à ce que le Conseil adopte une proposition de règlement instituant des droits antidumping définitifs.

Por enquanto, as sedes do conselho ficarão situadas em Lausana; o conselho decidirá, o mais rapidamente possível, sobre a localização definitiva das sedes.
À l'heure actuelle, le siège de l'Agence est situé à Lausanne, mais le Conseil devrait se prononcer, dans les plus brefs délais, sur l'emplacement du siège définitif.

Na decisão de início do procedimento, a Comissão reconheceu que, em termos formais, o município investiu ao mesmo tempo que os investidores privados na associação de empresas GNA, mas adiantou desde logo que tinha reservas quanto à simultaneidade efectiva dos investimentos de todos os accionistas da GNA, visto que o município já havia tomado iniciativas e investido antes da celebração do acordo definitivo com todos os outros investidores
La Commission a reconnu, dans sa décision d’ouverture de la procédure, que, vu sous l’angle formel, la commune a investi en même temps que les investisseurs privés dans le groupement GNA, mais elle a expliqué qu’elle doutait pour le moment encore de la concomitance de fait des investissements de l’ensemble des actionnaires de GNA, étant donné que la commune avait déjà pris des initiatives et avait déjà exécuté des investissements avant même qu’un accord définitif soit passé avec tous les autres investisseurs

O Protocolo n.o 2 actualizado constitui a solução definitiva para os problemas que surgiram nos últimos anos relativamente ao comércio entre as duas partes no que diz respeito aos refrigerantes do código 2202.
Le protocole n°2 révisé apporte une solution définitive aux problèmes qui sont apparus ces dernières années concernant les échanges entre les deux parties de boissons non alcoolisées de la rubrique 2202.

(7) - Regulamento do Conselho, de 17 de Novembro de 1994, que cria um direito antidumping definitivo sobre as importações de permanganato de potássio originário da República Popular da China (JO L 298, p.
(7) - Règlement du Conseil, du 17 novembre 1994, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de permanganate de potassium originaire de la république populaire de Chine (JO L 298, p.

Deste modo, mantém-se a margem de lucro de 5 % para efeito das conclusões definitivas.
En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.

A este respeito, parece‐me que, se o órgão jurisdicional nacional considerar que o direito às isenções foi contestado e, portanto, as sociedades em causa não puderam verdadeiramente gozar de benefícios fiscais, a medida deveria ser identificada como auxílio de minimis de acordo com os critérios em vigor no momento em que o seu carácter de auxílio de Estado for definitivamente estabelecido e o benefício fiscal eventual que daí decorre para a empresa for calculado à luz do Regulamento n. ° 1998/2006.
À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.

Nós caminhamos pelas estradas do mundo sabendo que O temos ao nosso lado, amparados pela esperança de o poder ver um dia face a face revelado no encontro definitivo.
Nous marchons sur les routes du monde en sachant qu'Il est à nos côtés, soutenus par l'espérance de pouvoir un jour le voir à visage découvert dans la rencontre définitive.

que institui um direito de compensação definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de determinados poli(tereftalatos de etileno) originários do Irão, do Paquistão e dos Emirados Árabes Unidos
instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires de l'Iran, du Pakistan et des Émirats arabes unis

Regulamento (CE) n.° 2142/2003 da Comissão, de 5 de Dezembro de 2003, que revoga as medidas de salvaguarda definitivas instituídas sobre determinados produtos siderúrgicos pelo Regulamento (CE) n. ° 1694/2002
Règlement (CE) n° 2142/2003 de la Commission du 5 décembre 2003 abrogeant les mesures de sauvegarde définitives instituées sur certains produits sidérurgiques par le règlement (CE) n° 1694/2002

Resultados definitivos.
Des résultats définitifs.

Congratula-se com o reconhecimento pela Comissão do carácter específico dos principais elementos que definem os SSIG e que os distinguem de outros tipos de serviços; considera, não obstante, que os critérios organizacionais que, segundo a comunicação supracitada, caracterizam os SSIG, só podem ser aceites a título provisório e indicativo, na pendência de conclusões mais definitivas do processo de consulta que a Comissão se comprometeu a iniciar com os Estados-Membros e os prestadores e utentes de SSIG
se félicite de la reconnaissance par la Commission du caractère spécifique des principaux éléments définissant les SSIG, qui les rendent différents des autres types de services; considère, nonobstant, que les critères d'organisation qui, selon la communication de la Commission sur les SSIG, caractérisent les SSIG, ne peuvent être acceptés que de manière provisoire et indicative, en attendant des conclusions plus définitives à l'issue du processus de consultation que la Commission s'est engagée à entamer avec les États membres et les prestataires et utilisateurs de SSIG

- Caderno de encargos da convenção definitiva.
- Cahier des charges de la convention définitive

(7) Regulamento de Execução (UE) 2019/159 da Comissão, de 31 de janeiro de 2019, que institui medidas de salvaguarda definitivas contra as importações de certos produtos de aço (JO L 31 de 1.2.2019, p. 27), com a redação que lhe foi dada pelo Regulamento de Execução (UE) 2019/1590 da Comissão (JO L 248 de 27.9.2019, p.
(7) Règlement d’exécution (UE) 2019/159 de la Commission du 31 janvier 2019 instituant des mesures de sauvegarde définitives à l’encontre des importations de certains produits sidérurgiques (JO L 31 du 1.2.2019, p. 27), modifié par le règlement d’exécution (UE) 2019/1590 de la Commission du 26 septembre 2019 (JO L 248 du 27.9.2019, p.

A decisão conjunta a que se refere o n.o 2 ou o n.o 5, e as decisões tomadas pelas autoridades competentes na falta da decisão conjunta referida nos n.os 3 e 4, são reconhecidas como definitivas e aplicadas pelas autoridades competentes dos Estados-Membros em causa.
La décision commune visée au paragraphe 2 ou 5 et les décisions prises par les autorités compétentes en l’absence de décision commune visées aux paragraphes 3 et 4 sont reconnues comme définitives et appliquées par les autorités compétentes dans les États membres concernés.

Não é feita qualquer distinção entre activos transaccionáveis e não transaccionáveis quanto à sua qualidade e à sua elegibilidade para os diversos tipos de operações de política monetária do Eurosistema, à excepção de que os activos não transaccionáveis não são utilizados pelo Eurosistema em transacções definitivas.
Aucune distinction n'est établie entre les actifs négociables et les actifs non négociables en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si ce n'est que les actifs non négociables ne sont pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre de ses opérations ferme.

Esta quantidade de referência era, em primeiro lugar, concedida a título provisório, depois, após verificação de certas condições, tornava-se definitiva.
Cette quantité de référence était d'abord octroyée à titre provisoire, puis, après vérification de certaines conditions, elle devenait définitive.

As políticas internas representam um volume global de 7 178,2 milhões de euros de dotações de autorização definitivas e de 6 485,4 milhões de euros de dotações de pagamento definitivas ( ver quadros 4.2 e 4.3 ).
Les politiques internes représentent un volume global de 7 178,2 millions d ’ euros en crédits d ’ engagement définitifs et 6 485,4 millions d ’ euros en crédits de paiement définitifs ( voir tableaux 4.2 et 4.3 ).

Tabacos cortados (misturas definitivas de tabaco utilizadas no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charutos)
Tabacs coupés (mélanges définitifs de tabac utilisé pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares)

É alvo de um processo judicial ou de um processo de recuperação de bens por parte das autoridades egípcias na sequência de uma decisão judicial definitiva por desvio de fundos públicos com base na Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção
Personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'une procédure de recouvrement d'avoirs initiée par les autorités égyptiennes à la suite d'une décision de justice définitive concernant le détournement de fonds publics, sur la base de la convention des Nations unies contre la corruption

Encarrega o seu Presidente de declarar o orçamento retificativo n.o 1/2014 definitivamente aprovado e de assegurar a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia;
charge son Président de constater que le budget rectificatif no 1/2014 est définitivement adopté et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne;

Comissão Europeia: Contas anuais definitivas das Comunidades Europeias- Exercício de #- Agência de Aprovisionamento da Euratom [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comissão do Controlo Orçamental
Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom pour l'exercice # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Commission du contrôle budgétaire

Os adiantamentos pagos aos Estados-Membros para despesas das acções estruturais são considerados a nível comunitário como despesas definitivas, sem procedimentos contabilísticos e de controlo satisfatórios e sem um sistema de regularização adequado.
Les avances accordées aux États membres pour les dépenses structurelles sont traitées comme des dépenses définitives au niveau communautaire, sans modalités satisfaisantes en matière de comptabilité et de contrôle, et sans système d'apurement approprié.

Definitivamente salvei sua vida.
Je vous ai certainement sauvé la vie.

- estabelecimento de quotas de captura definitivas a conceder à Noruega nas águas da Gronelândia para compensar as possibilidades de pesca previstas nos convénios sobre os direitos de pesca recíprocos entre a Comunidade e a Noruega para 2003.
- Établir les quotas de pêche définitifs à accorder à la Norvège dans les eaux du Groenland afin de maintenir un juste équilibre dans les accords sur les droits de pêche réciproques entre la Communauté et la Norvège pour l'année 2003.