deflação oor Frans

deflação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déflation

naamwoord vroulike

Nos mercados santificados, a disciplina é sinónimo de deflação e não de uma terceira via.
Sur les marchés intouchables, la discipline est synonyme de déflation et n'est pas une troisième voie.

voorbeelde

O facto de as expectativas em matéria de inflação se terem mantido bastante estáveis mesmo durante a crise financeira, quando alguns traçavam cenários de deflação e a inflação ficou negativa durante vários meses, pode ser entendido como um sinal da credibilidade da política monetária do BCE.
La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.

Deve ser dada especial atenção, no programa de investigação, à deflação da produção de software, que está também incluído neste grupo de produtos.
Celui-ci devra accorder une attention particulière à la déflation de la production de logiciels, qui font également partie de ce groupe de produits.

A falta de dinamismo do sector comercial foi acompanhada de igual inércia a nível da procura interna, associada a uma deflação persistente, a uma recessão prolongada do sector imobiliário e a um desemprego crescente.
Dans un contexte de marché déprimé, la demande intérieure est restée médiocre, avec déflation, effondrement prolongé du foncier et chômage en hausse.

Mas, se a quantidade de moeda permanecer constante, enquanto que mais bens e serviços são produzidos, então o valor de cada dólar aumentará num processo denominado deflação.
D'un autre coté, si l'apport d'argent reste le même, tandis que plus de biens et de services sont produits, la valeur de chaque dollar augmenterait dans un processus qu'on appelle déflation.

A análise económica e a experiência passada de outros países indicam que a deflação é uma doença perniciosa, difícil de erradicar, e que pode precipitar a economia num círculo vicioso de queda da procura, menor atividade económica, maior desemprego e instabilidade financeira, especialmente quando a economia se caracteriza por elevados níveis de endividamento.
L’analyse économique et l’expérience passée d’autres pays montrent que la déflation est une maladie pernicieuse et difficile à éradiquer, qui peut précipiter l’économie dans un cercle vicieux de baisse de la demande, d’activité économique moindre, d’augmentation du chômage et d’instabilité financière, en particulier lorsque l’économie est caractérisée par des niveaux d’endettement élevés.

as matérias-primas e subsidiárias: podem aplicar-se aqui os mesmos princípios já enunciados para a deflação do consumo intermédio na secção
les matières premières et les fournitures: les mêmes principes qui ont été énoncés au point II# pour la déflation de la consommation intermédiaire s

· O Sul da Europa poderia impor a deflação.
· Le sud a recours à la déflation.

A acentuada valorização do franco ameaça mergulhar a economia suíça na deflação e recessão.
La forte hausse du franc risque de plonger l'économie suisse dans la récession et dans la déflation.

O vector FEOGA-Orientação dos programas operacionais plurifundos da região dos Açores foi reforçado com 16,38 milhões de euros provenientes do índice de deflação de 1998, a fim de dar resposta às dificuldades provocadas pelo tremor de terra de Julho de 1998, e com 2 milhões de euros provenientes do índice de deflação de 1999.
Le volet FEOGA-Orientation des programmes opérationnels plurifonds de la région des Açores a été renforcé de 16,38 millions d'euros provenant du déflateur 1998, pour faire face aux dégâts provoqués par le tremblement de terre de juillet 1998, et de 2 millions d'euros provenant du déflateur 1999.

Assim, é necessário efectuar a deflação a um nível pormenorizado, para se poderem aplicar as diversas posições pormenorizadas do IPC envolvidas
Il conviendra donc d

Para Keynes, ao contrário, a deflação resulta de um excesso de poupança que degenera em círculo vicioso restritivo.
Pour Keynes, celle-ci résulte au contraire d’un excès d’épargne dégénérant en cercle vicieux restrictif.

No segundo semestre de 2004 e no primeiro semestre de 2005 registou-se mesmo uma deflação, tendo os preços diminuído em média 1,9% em 2005, segundo o índice de preços no consumidor.
Négative durant la seconde moitié de 2004 et la première partie de 2005, elle a diminué en moyenne de 1,9% en 2005 selon l'indice des prix à la consommation.

Embora haja pouca evidência da importância de pequenas mudanças nas taxas de juros reais, o efeito da deflação, mesmo que seja leve na dívida real, ano após ano, pode ser significativo.
Alors qu'il n’existe que peu de preuves de l'importance de petits changements des taux d'intérêt réels, l'effet d’une déflation, même légère, sur la dette réelle, année après année, peut être important.

Este elevado índice de expansão económica, combinado com os efeitos das más colheitas sobre os preços dos produtos alimentares, contribuiu para o recrudescimento das pressões inflacionistas (após a deflação sem precedentes verificada em 2002), mas a inflação mantém-se ao nível de um único algarismo.
Ce taux élevé d'expansion économique, conjugué avec l'effet de la maigre récolte sur les prix alimentaires, a relancé les pressions inflationnistes (après la déflation sans précédent vue en 2002) mais l'inflation reste inférieure à 10 %.

Essa deverá ser uma garantia para os cidadãos europeus de que estamos em guarda, não apenas para combater a inflação, mas também para combater a deflação, se acaso ela surgisse.
Cela devrait garantir aux citoyens européens que nous sommes sur nos gardes, non seulement pour lutter contre l'inflation, mais aussi pour combattre la déflation si elle venait à apparaître.

— Válvula de paraquedas e sistemas de deflação rápida;
— Soupape sommitale et systèmes de dégonflage rapide;

Ou neste caso o termo de referência não deveria ser antes a deflação?
Ou peut-être la déflation devrait-elle être un terme de référence dans ce cas?

Assim, por definição, haverá as informações sobre o preço de produção que são necessárias para proceder à deflação.
On disposera donc, par définition, des informations sur le prix de production qui sont nécessaires pour réaliser la déflation.

- as matérias-primas e subsidiárias: podem aplicar-se aqui os mesmos princípios já enunciados para a deflação do consumo intermédio na secção II.2,
- les matières premières et les fournitures: les mêmes principes qui ont été énoncés au point II2 pour la déflation de la consommation intermédiaire s'appliquent ici,

Este elevado índice de expansão económica, combinado com os efeitos das más colheitas sobre os preços dos produtos alimentares, contribuiu para o recrudescimento das pressões inflacionistas (após a deflação sem precedentes do ano anterior), mas espera-se que a inflação se mantenha ao nível de um único algarismo em 2003.
Ce fort taux d'expansion économique, conjugué à l'effet de la mauvaise récolte sur les prix des produits alimentaires, a relancé les pressions inflationnistes (après la déflation sans précédent de l'an dernier), mais l'inflation devrait conserver une valeur unitaire en 2003.

Os Estados-membros devem fazer um esforço no sentido da elaboração de uma ventilação pormenorizada dos produtos para se efectuarem as deflações.
Les États membres devraient s'employer à l'élaboration d'une ventilation détaillée des produits servant à effectuer les déflations.

Não estamos a contar que haja deflação, nem na Europa nem em nenhuma das diferentes partes componentes da zona euro.
Nous ne nous attendons pas à une déflation, ni en Europe, ni dans les différentes composantes de la zone euro.

Isto é denominado deflação.
Ceci s'appelle la déflation.

O vector FEOGA-Orientação do programa operacional plurifundos Madeira foi reforçado com 4,023 milhões de euros provenientes do índice de deflação de 1999.
Le volet FEOGA-Orientation du programme opérationnel plurifonds Madère a été renforcé de 4,023 millions d'euros provenant du déflateur 1999.

A prioridade do BCE deveria ser evitar a deflação, não proteger os seus accionistas de perdas.
La priorité de la BCE doit être d'éviter la déflation, pas de protéger ses actionnaires contre les pertes.