deflorar oor Frans

deflorar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déflorer

werkwoord

Ouvir como ele deflorou uma freira não ajuda.
Entendre qu'il a défloré une nonne n'aidera pas.

ruine

werkwoord

voorbeelde

Se me dá licença, está na hora de deflorar a donzela, como dizem.
Si tu le permets, il est temps comme on dit de déflorer la vierge de paille.

– Hmm, delicioso – ele murmura –, mas não tenho a intenção de deflorar essa parte sua agora.
— Mmm, c’est délicieux, murmure Dominic, mais je n’ai pas l’intention de t’initier à ces joies-là aujourd’hui.

Ele vai deflorar nossa preciosa Lily
Il va déflorer notre chère Lily

queria deflorar Michel- le; e que Michelle, por sua vez, estava com tesão por alguém chamado Mr.
désirait déflorer Michelle ; et savait aussi que ladite Michelle en pinçait pour un nommé M.

Parece que tem uma compulsão por deflorar no meu escritório.
Il semble que tu ais la compulsion de défleurer les choses dans mon bureau.

Eu queria deflorar a sua amada.
Je voulais déshonorer votre dulcinée.

Uma pessoa explicou os motivos deles para agirem com violência: “Os estupros visam deflorar uma virgem, o que tem significado especial para os adoradores de Satanás.
On a donné à leur comportement violent l’explication suivante: “Le viol a pour but de déflorer une vierge, acte qui a une signification particulière pour les adorateurs de Satan.

Meu hobby é deflorar virgens
La défloration de vierges est mon passe- temps

É o mesmo princípio para deflorar virgens.
Mëme principe que Ie dépuceIage.

Eu banco o noivo e tio Jock se encarrega de deflorar a noiva.
D’accord, je jouerai le rôle du marié et l’oncle Jock se chargera de déflorer la mariée.

Na verdade, depois de vários e desajeitados intercursos sexuais, o delfim só havia conseguido deflorar sua esposa, mas foi incapaz de completar o ato.
Il semble en vérité que le dauphin n'a pu que déflorer son épouse sans aller jusqu'au bout.

Eu me contento com fantasias sobre você, e com tentativas frustradas de deflorar as suas substitutas no meu coração.
Je survis en fantasmant à ton sujet, et en m’acharnant vainement à déflorer tes remplaçantes.

Acho que não tenha muito que deflorar.
Je ne pense pas qu'il y aura grand chose à déflorer.

Pagam alto para deflorar as virgens!
Ils payent des fortunes pour déflorer des vierges !

Bem eu ouvi que a sua especialidade é deflorar calouros!
On m'a dit que ta spécialité était le dépucelage d'étudiants.

Você ousa deflorar a filha do rei?
Tu as osé défIorer Ia princesse?

Deflorar.
Dépucelage!

Quem diabos usa deflorar a palavra?
Bon sang, qui utilise le mot déflorer?

Quem usa a palavra deflorar?
Bon sang, qui utilise le mot déflorer?

Foi convidado por Ruskin a deflorar sua esposa.
Il a été invité par Ruskin à déflorer sa femme.

Oh, então você não faz disso uma prática regular para deflorar uma de suas alunas no carro da família?
Vous avez pour habitude de déflorer vos étudiantes?

Ele disse que não quero estragar o que tínhamos... por deflorar nós mesmos.
Il ne voulait pas gâcher ce que nous avions en nous déflorant.

Ramfis, por ser quem é, tem o privilégio de deflorar o delicioso manjar.
C’est à Ramfis, étant ce qu’il est, qu’a dû revenir le privilège de déflorer ce délicieux bouton de rose.

O Léxico Hebraico e Inglês de William Gesenius declara: “deflorar uma moça, usualmente pela força”.
D’après le Dictionnaire hébreu- français de Sander et Trenel, le verbe hébreu qui est ici rendu par ‘violer’ signifie entre autres choses “faire violence (à une femme)”.

No primeiro dia de cada novo ano, ele tem de deflorar a donzela dos campos e a donzela dos mares.
Le premier jour de chaque année nouvelle, il doit déflorer la vierge des champs et la vierge des mers.