deliciar oor Frans

deliciar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ravir

werkwoord

enchanter

werkwoord

E aos jornalistas que deliciam os seus patrões!
Aux rédacteurs comme toi qui enchantent leurs patrons!

captiver

werkwoord

charmer · ensorceler · subjuguer · fasciner · attirer · prendre plaisir à · se délecter de

voorbeelde

A poção limpa a escuridão. Tu e o Encantado vão poder deliciar-nos a todos com os vossos miminhos daqui a nada.
Si cette potion enlève les ténèbres, toi et Charmant serez capable de tous nous faire un haut-le-cœur avec tes mots doux en un rien de temps.

— Se utilizássemos telefones normais, os nossos amigos pan-asiáticos poderiam deliciar-se a ouvir nos.
— Si c’étaient des téléphones ordinaires, nos petits copains asiatiques pourraient nous écouter.

Elas “ordenham” a lagarta para se deliciar com o maná produzido por ela.
Régulièrement, elles traient la chenille du miellat appétissant qu’elle produit.

Talvez uma origem excepcional, conforme Diane se deliciara a imaginar durante a tarde.
Peut-être une origine exceptionnelle, comme Diane s’était plu à l’imaginer dans l’après-midi.

Irina vai nos deliciar hoje com seu maravilhoso número de advinhação.
Irina va nous enchanter ce soir avec son merveilleux numéro de télépathie.

Não tem carne suficiente aqui para se deliciar?
Il n'y a pas assez de chair fraîche pour vous contenter?

" Adicione uma pitada de sal e sirva bem quente... para deliciar sua família e amigos. "
" Une pincée de sel et on sert très chaud pour le plaisir des invités. "

Veio se deliciar?
On vient se réjouir?

Fala sobre alguma viagem de recreio para a beira do mar ou para as montanhas, a fim de se deliciar com a criação de Jeová?
Peut-être parlez- vous d’un voyage d’agrément que vous avez fait à la mer ou à la montagne et au cours duquel vous avez apprécié la création de Dieu.

Então veio aqui se gabar no cadáver dela. Para finalmente se deliciar com 500 anos de vingança.
Donc tu es là pour jubiler sur son futur cadavre, de te délecter de la fin de 500 ans de vengeance!

Tenho de admitir que ele também pode estragar colheitas, por deliciar-se com tais coisas de dar água na boca, como batatas-doces.
Je dois admettre qu’il peut faire du tort aux récoltes, car il se régale de choses aussi délicieuses que des patates douces.

Quão imprudentes seríamos em nossa sociedade de hoje, se nos permitíssemos ficar irritados, aborrecidos ou ofendidos, porque outros parecem deliciar-se em atacar nossa posição ou envolvimento.
Ce serait un manque de sagesse de notre part dans la société d’aujourd’hui que de nous laisser énerver, déconcerter ou offenser parce que d’autres semblent trouver plaisir à énoncer faussement notre position ou l’orientation de nos efforts.

As crianças do mundo amam dinossauros, e as crianças vão se deliciar, simplesmente se deliciar, neste lugar.
Tous les enfants du monde aiment les dinosaures et ils feront leurs délices de notre parc.

Estava a deliciar- se com o " risotto " com a nossa suspeita!
Vous gloussiez en mangeant un risotto avec notre suspect

Um sítio que, no ano anterior, os deliciara aos dois, Sunny e ele.
Une ville qui, l’année dernière, les avait enchantés, Sunny et lui.

Pode se deliciar, velhinho!
Ouvre tes yeux émerveillés!

Da primavera ao inverno, ela poderia se deliciar com isso.
Du printemps à l'hiver, elle aurait tout savoure:

Você vai se deliciar!
Vous vous régalerez !

Antes de Roa poder se deliciar com seu triunfo, contudo, a voz de Essie irrompeu em sua mente.
Mais avant que Roa puisse se délecter de son triomphe, la voix d’Essie s’immisça dans ses pensées : – Roa !

Se gostam de canapés vamo-nos deliciar.
Oui. Si vous aimez les canapés tournés, on a décroché le gros lot.

Ele me responde sem hesitação, continuando a se deliciar.
Il me répond sans hésitation, tout en continuant à se bâfrer.

Já não o julgo tão cretino desde que ele tem a inteligência de deliciar os olhos com uma Vênus de Ticiano
Je ne le trouve plus si crétin du moment où il a l'esprit de se réjouir les yeux par une Vénus du Titien.

Então todos animais podem se deliciar com os frutos
Tous les animaux affluent et se gavent des fruits pourris

Além de deliciar-me.
A part pour mon plaisir personnel.

Pode se deliciar, rapazinho!
Ouvre tes yeux émerveillés!