deposição oor Frans

deposição

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

déposition

naamwoord vroulike

Uma deposição assinada por Tonny, seu bom parceiro.
Une déposition signée par Tonny, ton bon pote.

rétombée atmosphérique

Deposição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

dépôt

naamwoord

processus par lequel des sédiments ou certaines roches volcaniques (ponce) ou des altérites sont ajoutés sur une couche plus ancienne

A polarização do substrato permite efetuar a deposição em zonas fora da linha de visão.
La polarisation du substrat sert au dépôt hors de portée visuelle.

Soortgelyke frases

deposição de cadáveres
pompes funèbres

artropatia por deposição de cristais
arthropathies dues à des microcristaux

deposição atmosférica
dépot atmosphérique · pollution atmosphérique · pollution de l’air

deposição no solo
décharge

deposição de sedimentos
ensablement · envasement · stratification géologique · sédimentation · sédimentation géologique

deposição ácida
retombée acide

deposição de ácidos
brouillard acide · brume acide · dépôt acide · pluie acide · précipitation acide · smog

deposição de poluentes
retombée des polluants

deposição por via seca
retombée sèche

voorbeelde

Na verdade isso havia iniciado em Portugal, e, ambiciosa, logo após sua chegada ao Brasil estabelecera entendimentos tanto com espanhóis como com nacionalistas platinos, pretendendo conseguir um reino para si própria, fosse como regente da Espanha, fosse como rainha de um novo reino a ser criado nas colônias espanholas no sul da América, ou mesmo através da deposição de D. João.
Toujours aussi ambitieuse, la souveraine entreprend, dès son arrivée au Brésil, des négociations avec les Cortes espagnoles et avec les nationalistes du Rio de la Plata pour se faire proclamer régente d'Espagne, reine d'un nouveau royaume hispano-américain indépendant, voire souveraine d'un Brésil débarrassé de son époux.

50 Por Decisão de 23 de junho de 2015, o Governo da província de Gelderland indeferiu por falta de fundamento a reclamação apresentada por organismos de defesa do ambiente, a saber, a Coöperatie Mobilisation for the Environment UA e a Vereniging Leefmilieu, contra a decisão desse Governo de não aplicar medidas coercivas às atividades de uma empresa de pecuária que provocam deposições de azoto em zonas Natura 2000.
50 Par décision du 23 juin 2015, le gouvernement de la province de Gueldre a rejeté comme non fondée la réclamation introduite par des organismes de défense de l’environnement, à savoir la Coöperatie Mobilisation for the Environment et la Vereniging Leefmilieu, contre la décision de ce gouvernement de ne pas sanctionner les activités d’une entreprise d’élevage engendrant des dépôts d’azote dans des zones Natura 2000.

O código de três letras para os ficheiros das parcelas é constituído pelas letras PL e pela primeira letra ou letras da avaliação - S (solo), F (folhagem), I (crescimento), D (deposição), M (meteorologia), SS (solução do solo) e V (manta viva).
Pour les fichiers des placettes, ce dernier code se compose des lettres PL et de la (des) première(s) lettre(s) de l'évaluation: Sol, Feuilles, Accroissement, Dépôts, Météorologie, Solution du Sol et Couvert Végétal.

Os Governos francês e neerlandês, bem como a Comissão, sustentam que deve ser dada resposta afirmativa à quarta questão: toda a colocação de resíduos numa mina é, por definição, uma operação de eliminação, nos termos do ponto D12 do anexo IIA «Armazenagem permanente (por exemplo, armazenagem de contentores numa mina, etc.)»; o Governo neerlandês e a Comissão acrescentam que essa operação pode ser igualmente enquadrada em D1 [«Deposição sobre o solo ou no seu interior (por exemplo, aterro sanitário, etc.)»] ou D3 [«Injecção em profundidade (por exemplo, injecção de resíduos por bombagem em poços, cúpulas salinas ou depósitos naturais, etc.)»].
Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].

Equipamentos de produção para deposição por aquecimento indutivo ou resistivo.
équipement de production pour le dépôt au moyen d’un chauffage inductif ou par résistance.

Antes do início de qualquer operação de deposição à superfície ou de enterramento de resíduos, a autoridade competente exigirá a constituição de uma garantia, por exemplo, um depósito financeiro ou equivalente, de acordo com procedimentos a definir pelos Estados-Membros e a aprovar pela Comissão, que assegure:
L'autorité compétente doit demander, avant le démarrage d'activités comprenant des opérations d'enfouissement ou de stockage de déchets en surface, le dépôt d'une garantie financière, par exemple une caution ou un instrument équivalent, selon des modalités à arrêter par les États membres et à approuver par la Commission , afin que:

(18) É necessário incluir definições para os conceitos de "resíduos urbanos", de "resíduos alimentares" e de "deposição em aterro" na Diretiva 2008/98/CE e de "resíduos finais" na Diretiva 1999/31/CE, a fim de clarificar o âmbito destes conceitos.
(18) Il convient d’inclure la définition des déchets municipaux, du gaspillage alimentaire et du remblayage dans la directive 2008/98/CE et la définition des déchets résiduels dans la directive 1999/31/CE, afin de préciser la portée de ces concepts.

Registou-se igualmente um decréscimo da deposição de resíduos urbanos em aterro no mesmo período de 74% para 23% na Sardenha e de 64% para 39% na Catalunha ( ver figura 4 ) 15.
En conséquence, une diminution de la mise en décharge des déchets municipaux a également été observée sur ce même laps de temps: elle est passée de 74 à 23% en Sardaigne et de 64 à 39% en Catalogne ( voir graphique 4 ) 15.

Outros municípios na Catalunha tinham em consideração a proporção de resíduos depositados em aterros ao determinar a tarifa, de modo a beneficiar os habitantes dos municípios com taxas de deposição em aterro inferiores.
D ’ autres municipalités de Catalogne ont tenu compte de la proportion de déchets mis en décharge quand elles ont défini la tarification afin d ’ avantager les ménages des municipalités enregistrant des taux de mise en décharge plus faibles.

Outras iniciativas relativas aos plásticos incluem medidas para obstar à deposição de lixo, tornar a economia dos plásticos circular, combater fontes de lixo marinho de origem marítima, e garantir uma melhor compreensão e controlo do lixo marinho.
D’autres initiatives relatives aux matières plastiques comprennent des mesures visant à prévenir le dépôt sauvage de déchets, à transformer l’économie des matières plastiques en économie circulaire, à lutter contre les déchets marins produits en mer et à mieux comprendre et surveiller les déchets marins.

Podem também ter pertinência na perspectiva da Directiva 1999/31/CE do Conselho, de 26 de Abril de 1999, relativa à deposição de resíduos em aterros(2).
On pourrait également invoquer la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets(2).

Otimizar o contributo da rede Natura 2000 e das redes de proteção da natureza nacionais, para alcançar um estatuto de conservação adequado e reduzir a fragmentação dos habitats, a deposição atmosférica de azoto, a dessecação e a acidificação.
Optimiser la contribution du réseau Natura 2000 et des réseaux nationaux pour la nature en vue d’atteindre un bon état de conservation et de réduire la fragmentation des habitats, le dépôt d’azote dans l’atmosphère, le dessèchement et l’acidification.

Nos seus relatórios trienais sobre a aplicação da Directiva “Deposição em Aterro”, os Estados-Membros devem comunicar as quantidades de resíduos biodegradáveis que são enviados para aterros em cada ano no período em causa.
Dans leurs rapports trisannuels sur la mise en œuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets, les États membres doivent indiquer les quantités de déchets biodégradables mis en décharge durant chaque année de la période de référence.

Além disso, para minimizar a poluição das águas, a deposição de resíduos em qualquer massa de água receptora deve processar-se em conformidade com a Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2000, que estabelece um quadro de acção comunitária no domínio da política da água(12) .
Par ailleurs, afin de réduire au maximum la pollution de l'eau, le dépôt de déchets dans les eaux réceptrices doit être conforme avec la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau(12) .

(10) É necessário reduzir progressivamente a deposição em aterros para prevenir os efeitos nefastos para a saúde humana e o ambiente e para assegurar que os materiais constituintes dos resíduos com valor económico são progressiva e efetivamente valorizados através de uma gestão de resíduos adequada e de acordo com a hierarquia dos resíduos estabelecida na Diretiva 2008/98/CE.
(10) Une réduction progressive de la mise en décharge est nécessaire pour éviter des effets néfastes sur la santé humaine et l'environnement et pour faire en sorte que les déchets à haute valeur économique soient progressivement et effectivement valorisés au moyen d’une gestion appropriée des déchets dans le respect de la hiérarchie des déchets telle qu’établie dans la directive 2008/98/CE.

Não é abrangida a "tecnologia" para a deposição de carbono diamante sobre a superfície de qualquer dos objetos a seguir indicados:
N’est pas visée ici la "technologie" servant à déposer du carbone adamantin sur les articles suivants:

equipamentos de produção para deposição em fase vapor por processo químico (CVD);
équipement de production pour le dépôt en phase vapeur par procédé chimique (CVD);

A hierarquia dos resíduos determina uma ordem de prioridade, desde a prevenção, passando pela preparação para a reutilização, a reciclagem e a recuperação de energia, até à eliminação (deposição em aterro, por exemplo).
La hiérarchie des déchets établit un ordre de priorité: prévention, préparation en vue du réemploi, recyclage et valorisation énergétique et enfin élimination (mise en décharge, par exemple).

A designação «misturas destes» abrange os materiais infiltrados, as composições graduadas, as co-deposições e os depósitos de camadas múltiplas, obtidos por um ou mais dos processos de revestimento enumerados no quadro.
Les termes «leurs mélanges» couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.

Esta definição abrange processos em que a implantação iónica seja concomitante com uma deposição em fase vapor por processo físico com feixe de eletrões ou com uma deposição por pulverização catódica.
Cela comprend les procédés dans lesquels l’implantation ionique est effectuée en même temps que le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d’électrons ou le dépôt par pulvérisation cathodique.

b. o projeto ou a outra atividade provoca deposições de azoto num habitat sensível ao azoto situado numa zona Natura 2000 que excedam 0,05 mol por hectare por ano.
b. le projet ou l’autre activité provoque des dépôts d’azote sur un habitat sensible à l’azote situé dans une zone Natura 2000 qui excèdent 0,05 mol par hectare par an.

Com base numa cobertura temporal de 33% e numa amostragem de 24 horas, e incluindo também a monitorização de fundo das concentrações e da deposição do BaP em cerca de 40 locais, colhendo 20 amostras por ano, os custos totais da monitorização do BaP atingiriam cerca de 1,5 milhões de euros/ano.
Sur la base d'une période prise en compte de 33% et d'une durée de prélèvement de 24 heures et en incluant également la surveillance de fond des concentrations et du dépôt de BaP sur une quarantaine de sites prélevant vingt échantillons par an, le coût total de la surveillance de cette substance s'élèverait approximativement à 1,5 millions d'euros par an.

Em muitos Estados-Membros, a falta generalizada de uma recolha seletiva dos resíduos e a inexistência de alternativas ajudam a explicar a elevada taxa de deposição em aterro[51].
L'absence généralisée de collecte sélective des déchets et le manque de solutions de substitution dans de nombreux États membres expliquent en partie les taux élevés d'élimination de matières plastiques dans les décharges[51].

Deposição em fase vapor por processo físico com aquecimento por resistência assistida por feixe de iões (PVD) (metalização iónica)
Dépôt physique en phase vapeur (PVD) par chauffage par résistance assisté par faisceau d’ions (dépôt ionique)

Humidade/deposição total de Cd
Humidité/total dépôt Cd