derreter oor Frans

derreter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fondre

werkwoord

Faire passer un solide à l’état liquide.

Em toda primavera, o gelo do inverno derrete nos riachos, rios e lagos.
Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.

dégeler

werkwoord

Dependendo como o lago vem derretendo nesse Inverno.
Ça dépend du nombre de fois que l'étang a dégelé cet hiver.

dissoudre

werkwoord

Sim, talvez só jogue um balde de água nela e ela vai derreter.
Ouais, peut être que je jetterai juste un seau d'eau sur elle et elle se dissoudra.

décongeler · faire fondre · se dissoudre · attendrir

Soortgelyke frases

derretido
fondu

derreter-se
dégeler · fondre

voorbeelde

Temos aqui prata, cadinho e uma tocha de acetileno para derreter.
Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

Logo, o que você faz é aquecer o aço, derreter o betume, e o betume flui para essas micro-rachaduras, e as pedras se fixam novamente à superfície.
Vous réchauffez alors l'acier, vous faites fondre le bitume, et le bitume va s'écouler dans les micro-fissures, et les cailloux sont à nouveau fixés à la surface.

Mesmo que Anna pudesse parecer nervosa às vezes, Maria sentia que talvez o gelo houvesse começado a derreter.
Si Anna lui avait paru légèrement à cran, Maria avait toutefois l’impression que la glace avait commencé à se rompre.

Todos os produtos atrás referidos, excepto máquinas para espalhar sal, cascalho e areia, assim como equipamentos de pulverização de produtos para derreter gelo destinados ao serviço de limpa-neves nas estradas
Tous les produits précités à l'exception des épandeuses de sel, de gravier et de sable ainsi que des installations de pulvérisation de produits de dégivrage pour les services de voirie

Kishan ergueu o escudo bem a tempo de se proteger, mas as beiradas amoleceram e começaram a derreter.
Kishan leva son bouclier juste à temps pour se protéger, mais les bords commencèrent à ramollir et à fondre.

Produtos químicos destinados à indústria, em especial produtos químicos para a soldadura de metais, para a remoção de algas, para a remoção de massas de juntas de pedras de pavimento, enquanto produtos de espalhar para derreter a neve/gelo no Inverno
Produits chimiques à usage industriel, en particulier produits chimiques pour souder les métaux, éliminer les algues, les joints de pierres en plâtre, comme produits d'épandage en hiver

Mandaremos uma quando a neve derreter.
Nous le ferons quand la neige aura fondu.

Vou derreter na sua boca.
Je vais fondre dans ta bouche.

Eu não quero estragar a nossa noite... Porque, Midge, consegue mesmo derreter um grande bocado de queijo bom, mas...
Je ne veux pas ruiner notre belle soirée... parce que Midge, c'était une super fondue, mais...

E parte de mim quer sangrar pelo chão da sala ou derreter e virar uma poça de tristeza.
Et une partie de moi voudrait saigner à même le sol du grand salon ou me transformer en une petite flaque de chagrin.

Ele pode derreter.
Il pourrait fondre.

A neve derretera de repente — e passeavam pela horta, aspirando o ar morno, felizes de viver.
La neige avait fondu tout à coup—et ils se promenaient dans leur jardin, humant l'air tiède, heureux de vivre.

Você ainda tem amor em seu coração para derreter como uma vela?
Ya-t-il encoredel " amour dans ton coeur pour fondre commeunebougie?

Mas vai entrar neve em minhas luvas e vai derreter e molhar minhas mãos
La neige sur mes gants va fondre et me mouiller les mains.

Artaud é o para-raios que deve chamar a si o relâmpago, o Grande Fusível que vai derreter.
Artaud est le paratonnerre qui doit dévier vers lui la foudre, le Grand Fusible qui va fondre.

Máquinas e aparelhos (incluídos na classe 7) limpa-neves, máquinas e aparelhos (incluídos na classe 7) para a distribuição de material para derreter o gelo e a neve nas estradas e nos caminhos
Machines et appareils (compris dans la classe 7) de déneigement, machines et appareils (compris dans la classe 7) d'épandage de matériaux en hiver sur les rues et routes

E a grande coisa é que ele nunca vai derreter.
Et le mieux, c'est qu'il ne fondra jamais.

Duncan, o teu gelado está a derreter
Duncan, ta glace est en train de fondre

No verão de 2008, 65% do oceano Ártico estavam livres de gelo e grandes zonas desse oceano poderão derreter nas próximas décadas (12).
À l'été 2008, 65 % de la superficie de l'océan Arctique étaient libres de glace, et la glace restante pourrait fondre en grande partie dans les prochaines décennies (12).

Pois o que é morrer senão ficar nu ao vento... e derreter ao sol?
Qu'est-ce donc que mourir si ce n'est s'offrir nu au vent et s'évaporer au soleil?

A neve derretera por toda a clareira, e as árvores pareciam reais, devidamente com cara de árvores.
La neige avait fondu dans toute la clairière et les arbres avaient l’air vrais, tout à fait corrects.

(Núm 21:21-35; De 2:26-3:10) A derrota desses poderosos reis teve um efeito debilitante sobre os reinos cananeus ao O do Jordão, e a subseqüente travessia milagrosa do Jordão, a pé enxuto, pela nação israelita, fez com que o coração dos cananeus ‘começasse a derreter-se’.
L’échec de ces rois puissants eut pour effet d’affaiblir les royaumes cananéens situés à l’O. du Jourdain, et, après que les Israélites eurent traversé miraculeusement ce fleuve à pied sec, le cœur des Cananéens “ se mit à fondre ”.

Uma esfregada super-rápida vai derreter isso de novo.
Un massage à vitesse supersonique devrait faire fondre tout ça.

- Derreter o gelo não seria mais simples?
– N’aurait-il pas été plus simple de faire fondre la glace ?

Depois de fazer toda esta desmaterialização e de ter reconfigurado os ingredientes, apercebemo-nos de que isto era muito giro porque, quando o servimos, percebemos que este prato se comporta como o verdadeiro, em que o queijo começa a derreter.
Et après avoir fait toute cette dématérialisation et avoir reconfiguré cela, ces ingrédients, nous nous sommes rendus compte que c'était plutôt cool, parce qu'en le servant, nous avons appris que ce plat se comporte effectivement comme le vrai plat, où le fromage commence à fondre.