derretimento oor Frans

derretimento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fonte

naamwoord vroulike

E então, conforme a água esquenta, acelera o derretimento do gelo.
Et l'eau se réchauffant, cela accélère la fonte de la glace.

fusion

naamwoord vroulike

O que quer que sinta, parar o derretimento de Godzilla é nossa prioridade.
Notre priorité est d'empêcher la fusion de Godzilla.

fondre

naamwoord

Ninguém falou para eles em algum momento sobre o derretimento.
Personne ne leur a dit de vivre sur un truc qui fond.

dégel

naamwoord manlike

dégeler

naamwoord

Soortgelyke frases

derretimento nuclear
fusion du cœur d'un réacteur nucléaire · fusion du cœur d’un réacteur nucléaire

voorbeelde

E então, conforme a água esquenta, acelera o derretimento do gelo.
Et l'eau se réchauffant, cela accélère la fonte de la glace.

Os aparelhos eléctricos a pilhas para aquecimento e derretimento do gelo das fechaduras de portas de automóveis através da introdução na fechadura de uma barra corrediça aquecida.
les appareils électriques à piles pour le chauffage et le dégivrage des serrures gelées de portières de véhicules automobiles au moyen d'une barre glissière chauffante à introduire dans la serrure.

Hoje em dia, com o derretimento, nós nos adaptamos... Mas os ursos polares não tem tanta sorte assim.
Aujourd'hui, quand la glace fond, nous pouvons nous y adapter, mais les ours polaires n'ont pas autant de chance.

Perderemos # % com a evaporação e o derretimento
On n' aurait que # pour cent de pertes lors du transfert

Chama a atenção para o aumento do risco de escassez de água devido às alterações climáticas; relembra que a desertificação, o derretimento dos glaciares, a redução dos lençóis freáticos e o aumento da água salgada põem em risco as reservas de água em muitas partes do mundo; solicita à UE e aos seus Estados-Membros, e à comunidade internacional, que tomem medidas de combate às alterações climáticas para travar estas tendências negativas
souligne le risque accru de pénurie d'eau résultant des changements climatiques; rappelle que la désertification, la fonte des glaciers, l'abaissement du niveau des nappes phréatiques et la salinisation de l'eau menacent les réserves d'eau dans de nombreuses régions du monde; invite l'Union européenne, ses États membres et la communauté internationale à mettre des mesures en œuvre contre le changement climatique de manière à donner un coup d'arrêt à ces évolutions néfastes

Máquinas de corte por derretimento para trabalhos em metal
Machines de découpe à fusion pour le travail des métaux

Triangulei os locais de derretimento... e o centro é aqui onde está a carinha.
En triangulant, j'estime que leur nid se situe ici, à l'endroit du smiley.

Os aparelhos eléctricos a pilhas para aquecimento e derretimento do gelo das fechaduras de portas de automóveis através da introdução na fechadura de uma barra corrediça aquecida.
les appareils électriques à piles pour le chauffage et le dégivrage des serrures gelées de portières de véhicules automobiles au moyen d’une barre glissière chauffante à introduire dans la serrure.

Elas têm um ponto baixo de derretimento.
Leur point de fusion est bas.

Criamos para causar um derretimento polar.
Nous l'avons créé dans le but de faire fondre les pôles.

Ainda assim, os pesquisadores estão preocupados com os efeitos que o derretimento do gelo e o tráfego regular de navios poderão ter sobre os ursos-polares, as morsas e os habitantes nativos no Ártico.
Cependant, les chercheurs s’inquiètent des conséquences de la fonte des glaces et d’un trafic maritime régulier sur les ours polaires, les morses et les autochtones de l’Arctique.

Frente ao derretimento do gelo, terá que despedir-se de sua ursa.
Bloqué par la fonte de la glace, il devra dire au revoir à son ourse.

Está tudo certo depois do derretimento pelo Eric?
Ça va, après le pétage de plomb d' Eric?

criação de uma comissão científica e técnica para as regiões marítimas, destinada a prever e a propor soluções para a subida do nível do mar e, nas regiões polares, para o derretimento do gelo árctico;
la création d’un comité scientifique et technique des régions maritimes destiné à anticiper et proposer des solutions aux conséquences de la montée du niveau de la mer et pour les régions polaires de la débâcle des glaces arctiques;

Considerando que o carbono preto (ou fuligem), que é um aerossol e figura entre os compostos de partículas produzidos aquando da combustão incompleta dos combustíveis fósseis e da biomassa, provoca o aquecimento global de duas maneiras: na atmosfera, absorve a radiação solar, que aquece o ar circundante, enquanto a sua deposição através do ar pode escurecer a neve e o gelo e acelerar o derretimento (0,10W/m2),
considérant que le carbone noir (ou suie), qui est un aérosol et qui compte parmi les particules émises par la combustion incomplète des combustibles fossiles et de la biomasse, entraîne le réchauffement climatique de deux manières: dans l'atmosphère, il absorbe les radiations solaires, ce qui réchauffe l'air environnant, alors que son dépôt aérien peut noircir la neige et la glace et, partant, accélérer leur fonte (0,10 W/m2);

Um derretimento.
Il va y avoir fusion.

Alerta de derretimento.
Alerte à la fusion!

A viagem talvez levasse seis ou sete meses, ao custo de um e meio milhões de dólares (Cr$ 9 milhões), e com perda da metade do gelo, pelo derretimento.
Le voyage prendrait six ou sept mois et coûterait un million et demi de dollars (près de 7 500 000 francs français) ; de plus la moitié de la glace fondrait en chemin.

Mas o derretimento do Ártico tem outra consequência mais grave.
Mais ce phénomène a une autre et plus lourde conséquence.

Os aparelhos elétricos a pilhas para aquecimento e derretimento do gelo das fechaduras de portas de automóveis através da introdução na fechadura de uma barra corrediça aquecida.
les appareils électriques à piles pour le chauffage et le dégivrage des serrures gelées de portières de véhicules automobiles au moyen d'une barre glissière chauffante à introduire dans la serrure.

Derretimento.
Godzilla!

O adelgaçamento acelerado, aceleração e recuo dos glaciares Helheim, Jakobshavns e Kangerdlugssuaq na Gronelândia, ocorridos quase simultaneamente, sugerem um mecanismo desencadeante comum, como o derretimento superficial aumentado devido ao aquecimento do clima regional.
Non seulement Kangerdlugssuaq a reculé, mais il s'est également aminci de plus de 100 m. L'amincissement, l'accélération et le recul rapides des glaciers de Helheim, de Jakobshavns et de Kangerdlugssuaq au Groenland, tous en association étroite entre eux, suggèrent un mécanisme de déclenchement commun : l'augmentation de la fonte de surface due au réchauffement régional du climat.

“Ondas de calor, tempestades, inundações, incêndios, maciço derretimento de geleiras — tudo parece indicar o colapso do clima global”, disse a revista Time de 3 de abril de 2006.
“ Depuis les canicules jusqu’aux tempêtes, en passant par les inondations, les incendies et la fonte massive des glaces, partout le climat semble devenir fou ”, lisait- on dans la revue Time du 3 avril 2006.

Mudanças de temperatura e o ciclo resultante de congelamento e derretimento criam camadas instáveis de neve.
Les changements de température et le cycle de gel et dégel créaient des couches de neige instables.

Derretimento (fusão) de compostos de construção
Fonte de matériaux de construction