descendência masculina oor Frans

descendência masculina

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

descendance mâle

fils

naamwoord manlike

voorbeelde

Era-se agnatus como se era gentilis, pela descendência masculina, e por vínculos religiosos.
On était agnatus comme on était gentilis, par la descendance masculine et par le lien religieux.

Deste casamento não nasceu alguma descendência masculina e apenas uma filha é conhecida, Eva.
De ce mariage ne naît aucune descendance masculine et une seule fille est connue, Eva.

Após dois casamentos, o conde de Cleves apenas tem três filhas, não existindo qualquer descendência masculina.
Après deux mariages, le comte de Clèves n'a en effet que trois filles et pas de fils.

No entanto, a morte de Raul, este também sem descendência masculina, daria o sinal duma verdadeira restauração.
Pourtant, la mort de Raoul, lui aussi sans postérité masculine, devait donner le signal d’une véritable restauration.

Análises recentes de DNA revelaram que os cromossomos Y da população das ilhas, que traça a descendência masculina, são 87% escandinavos.
Des analyses ADN récentes ont révélé que les chromosomes Y, retraçant la descendance masculine, sont à 87% d'origine scandinaves.

Guy VII de La Roche faleceu em 1460 sem descendência masculina; em 1474, a sua filha Marie casou em segundas núpcias com o camareiro do rei Luís XI, Bertin de Silly.
Guy VII de La Roche meurt en 1460 sans postérité mâle ; sa fille Marie épouse en secondes noces le chambellan du roi Louis XI, Bertin de Silly, en 1474.

Em 1701, com a morte de François d'Harville sem descendência masculina, o domínio, sempre ligado a Palaiseau, voltou para o seu genro Nicolas-Simon Arnauld de Pomponne, o filho do diplomata Simon Arnauld de Pomponne.
En 1701, à la mort de François d’Harville sans descendance masculine, le domaine, toujours lié à Palaiseau, revint à son gendre Nicolas-Simon Arnauld de Pomponne, fils du diplomate Simon Arnauld de Pomponne.

No entanto, são reconhecidos os direitos das duas famílias: o ducado transmite-se do sexo masculino para sexo masculino na família Montfort; em caso de ausência de descendência masculina nos Montfort, passa para os homens da família Penthièvre.
Les droits des deux familles sont cependant reconnus : le duché se transmet de mâle en mâle dans la famille des Montfort ; en cas d’absence de descendant mâle chez les Montfort, il doit passer aux mâles de la famille de Penthièvre.

O animal normalmente especializado na produção de leite é o búfalo fêmea, o qual produz duas vezes mais leite com um teor de matérias gordas muito mais elevado e cuja descendência masculina só está verdadeiramente adaptada ao trabalho nos arrozais.
L'animal normalement spécialisé dans la production de lait est la bufflesse, qui produit deux fois plus de lait d'une teneur en matières grasses beaucoup plus élevée et dont la progéniture mâle n'est vraiment adaptée qu'au travail dans les rizières.

Regressado à Lorena, onde o seu tio paterno, o duque Henrique II não tinha descendência masculina, Carlos considerava-se como o herdeiro dos ducados, tendo em conta um pretenso testamento do duque Renato II que especificava que os ducados deviam ser transmitidos em linha masculina.
Revenu en Lorraine où son oncle, le duc Henri II était sans descendance masculine, Charles laissa entendre qu'il se considérait comme l'héritier des duchés, en vertu d'un prétendu testament du duc René II qui spécifiait que les duchés devaient se transmettre en lignée masculine.

O ducado de Castro e de Ronciglione foi criado pelo papa Paulo III, da família Farnésio (1534-1549), pela bula Videlicet immeriti de 31 de outubro de 1537, para consolidar as possessões da sua família e beneficiar o seu filho Pedro Luís Farnésio (Pier Luigi Farnese) e a sua descendência masculina.
Le duché de Castro et de Ronciglione est créé par le pape Paul III Farnèse (1534-1549), par la bulle Videlicet immeriti du 31 octobre 1537, pour consolider les possessions de famille et pour favoriser son fils Pier Luigi et sa descendance masculine.

Evidentemente, aquele único ofício de investidura bastou para empossar a casa de Arão, e toda a sua descendência masculina, em seu cargo sacerdotal de uma vez para sempre, para continuar por tempo indefinido, até a investidura no cargo do sumo sacerdote verdadeiro e eterno, Jesus Cristo. — He 7:12, 17; 9:11, 12; veja SACERDOTE; SUMO SACERDOTE.
Manifestement, une seule cérémonie d’installation suffisait pour investir la maison d’Aaron et tous ses descendants mâles de la fonction sacerdotale une fois pour toutes, pour des temps indéfinis, jusqu’à l’installation du grand prêtre véritable et éternel, Jésus Christ. — Hé 7:12, 17 ; 9:11, 12 ; voir GRAND PRÊTRE ; PRÊTRE.

O problema foi resolvido ao enfatizar sua descendência em uma linhagem masculina direta, enquanto Mortimer descendia através de sua avó.
Il règle ce problème en soulignant le fait qu’il descend d’une ligne directe « mâle » tandis que Mortimer est héritier par sa grand-mère.

Doentes do sexo masculino Não existem indícios que sugiram que a fertilidade ou a descendência de doentes do sexo masculino em tratamento com a isotretinoína seja afectada
Patients de sexe masculin Aucune donnée ne permet de suggérer que le traitement par isotrétinoine pourrait avoir un effet sur la fertilité ou la descendance des sujets masculins traités

Em ratos fêmeas prenhes, o busulfan provocou esterilidade na descendência, quer feminina, quer masculina, devido à ausência de células germinais nos testículos e nos ovários
Chez les rates gestantes, le busulfan induit une stérilité chez la progéniture mâle et femelle causée par l absence de cellules germinales dans les testicules et les ovaires

Parentesco e herança foram predominantemente visto e legalmente calculado através da descendência de um ancestral comum na linha masculina.
En effet les liens de parenté et les héritages sont principalement évalués selon l'appartenance à la descendance d'un ancêtre commun en lignée directe masculine.

10 Este é o meu pacto, entre mim e vocês, pacto que vocês e a sua descendência* guardarão: todos os do sexo masculino entre vocês devem ser circuncidados.
10 Voici l’alliance entre moi et vous, alliance que vous respecterez, toi et tes descendants : tout homme* parmi vous devra se faire circoncire+.

Caso os resultados de outros testes sugiram quaisquer efeitos nocivos na descendência ou perturbações da função reprodutora masculina ou feminina, os referidos resultados deverão ser investigados através de testes adequados.
Si les résultats des autres expérimentations effectuées laissent apparaître des éléments de nature à faire soupçonner des effets néfastes pour la descendance ou des altérations dans la fécondité mâle ou femelle, la fonction reproductrice devra être contrôlée de manière adéquate.

A introdução de Graves para Os Sufis, escrito com a ajuda de Shah, descreveu Shah como sendo "na linha masculina mais alta de descendência do profeta Maomé" e como tendo herdado "mistérios secretos dos califas, seus antepassados.
L’introduction rédigée par Graves, avec l’aide de Shah, décrit Shah comme faisant partie de « la lignée masculine des descendants du prophète Mohammed » et comme ayant hérité des « mystères et secrets des Califes, ses ancêtres.

Quaisquer perturbações da função reprodutora masculina ou feminina, bem como os efeitos nocivos na descendência devem ser investigados através de ensaios adequados.
La recherche d'une atteinte éventuelle à la fonction de reproduction mâle ou femelle et d'effets dommageables sur la descendance est réalisée au moyen d'essais appropriés.