Descendência oor Frans

Descendência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

descendance

naamwoord vroulike

A avaliação do desenvolvimento físico da descendência deve basear-se principalmente no aumento do peso corporal.
Le développement physique de la descendance est consigné essentiellement sous la forme du gain de poids corporel.

descendant

naamwoord manlike

A descendência F1 só deve acasalar depois de ter atingido a maturidade sexual completa.
Les descendants F1 ne doivent pas être accouplés avant d'avoir atteint leur pleine maturité sexuelle.

progéniture

naamwoord vroulike

Então, sacrificarias a minha descendência, mas não a tua?
Ah, donc je pourrais sacrifier progéniture mais pas la tienne?

enfant

naamwoord manlike

Se eu fosse sua descendência biológica, você me deixaria?
Si j'avais été votre enfant biologique, m'auriez-vous laissé?

descendência

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

descendance

naamwoord vroulike

A avaliação do desenvolvimento físico da descendência deve basear-se principalmente no aumento do peso corporal.
Le développement physique de la descendance est consigné essentiellement sous la forme du gain de poids corporel.

lignée

naamwoord vroulike

A descendência era traçada por meio dela, e as filhas recebiam a maior parte da herança.
C’est par elle que se prolongeait la lignée, et les filles recevaient une plus grosse part d’héritage.

progéniture

naamwoord vroulike

Então, sacrificarias a minha descendência, mas não a tua?
Ah, donc je pourrais sacrifier progéniture mais pas la tienne?

origine · lignage · descendant · ascendance · sang · enfance · enfants · forme de descendance

Soortgelyke frases

descendência masculina
descendance mâle · fils

descendência feminina
descendance femelle · fille

forma de descendência
descendance · forme de descendance · lignée

A Descendência do Homem e Seleção em Relação ao Sexo
La Filiation de l’homme et la sélection liée au sexe

teste de descendência
Testage · Épreuve sur la descendance · épreuve sur la descendance

voorbeelde

à potencial exposição às poeiras dispersas na sequência da sementeira e ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas resultante desta exposição;
la possible exposition à la dérive de poussière causée par le semoir et le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d'abeilles résultant d'une telle exposition;

Primeiro, disse-lhes que cultivassem seu lar terrestre e cuidassem dele e, com o tempo, o enchessem com sua descendência.
Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.

Este é um grupo de animais com quem, sabemos agora, partilhamos uma extensa descendência genética, e é talvez a espécie invertebrada mais próxima de nós.
C'est un groupe d'animaux avec lesquels nous partageons un important héritage génétique et c'est peut-être l'espèce invertébrée la plus proche de la nôtre.

viii) Efeitos sobre o desenvolvimento pós-natal e o aleitamento da descendência e sobre a lactação materna;
viii) effets sur le développement postnatal et l'allaitement de la progéniture et sur la lactation maternelle,

Jeová prometeu também dar uma terra ao descendente ou à descendência de Abraão.
Jéhovah promit également qu’il donnerait un pays à la postérité d’Abraham.

Na maioria dos casos em que a palavra zé·raʽ ocorre na Bíblia, ela é usada com referência a descendência ou prole.
Dans la majorité des cas où il figure dans la Bible, le mot zèraʽ se rapporte à la descendance, ou postérité.

Salientam que, no hebraico, a palavra para “semente” (zé·raʽ), quando usada para descendência, nunca muda de forma.
Ils font remarquer qu’en hébreu le mot pour “ semence ” (zèraʽ), lorsqu’il est employé pour postérité, ne change jamais de forme.

Mas, sua morte serviu a um propósito vital, fornecendo um meio de libertação da morte para a descendência de Adão.
Mais sa mort servit à la réalisation d’un dessein vital ; elle fournit le moyen d’affranchir de la mort les descendants d’Adam.

O Dracone é na realidade uma casca, o ovo que guarda a descendência do dragão.
Le dracon est une coquille. L'œuf qui renferme le petit du dragon.

g) Ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento de colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas melíferas resultante da ingestão de néctar e pólen contaminados.
g) le risque aigu et à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles mellifères résultant de l’ingestion de nectar et de pollen contaminés.

És a minha descendência.
Tu es ma progéniture.

Na minha teoria, a unidade de tipo explica-se pela unidade de descendência.
Dans ma théorie, l’unité de type s’explique par l’unité de descendance.

Maria exalta o agir misericordioso de Deus no caminho concreto do seu povo, a fidelidade às promessas de aliança feitas a Abraão e à sua descendência; e tudo isto é memória viva da presença divina que nunca esmorece (cf.
Marie exalte l’action miséricordieuse de Dieu dans le chemin concret de son peuple, la fidélité aux promesses d’alliance faites à Abraham et à sa descendance; et tout cela est mémoire vivante de la présence divine qui ne fait jamais défaut (cf.

Uma menina de 15 anos ficou trancada enquanto seis homens de descendência estrangeira mantinham relações sexuais com ela.
Une adolescente de quinze ans a été enfermée pendant que six hommes d'origine étrangère avaient des relations sexuelles avec elle.

(De 1:17; 17:8-11; 1Sa 8:20) Tais mulheres podem ter sido prostitutas, não em sentido comercial, mas mulheres que tinham cometido fornicação, quer mulheres judias, quer, bem possivelmente, mulheres de descendência estrangeira. — 1Rs 3:16-28.
Les deux femmes concernées étaient peut-être des prostituées non pas dans le sens qu’elles s’offraient contre de l’argent, mais dans le sens qu’elles avaient commis la fornication ; elles étaient soit juives, soit, très probablement, d’ascendance étrangère. — 1R 3:16-28.

O relato diz: “O rei disse então a Aspenaz, seu principal oficial da corte, que trouxesse alguns dos filhos de Israel, e da descendência real, e dos nobres, mancebos em que não houvesse nenhum defeito, mas que fossem de boa aparência, e que tivessem perspicácia em toda a sabedoria, e que estivessem familiarizados com o conhecimento, e que tivessem discernimento daquilo que se sabe, em que houvesse também a capacidade de estar de pé no palácio do rei.” — Daniel 1:3, 4.
Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.

4) O núcleo parental reprodutor produziu descendência de segunda geração ou de gerações seguintes (F2, F3 e seguintes) em ambiente controlado, ou é gerido de uma forma que tenha dado provas de produzir com fiabilidade descendência de segunda geração num ambiente controlado.
4) le cheptel reproducteur a produit une descendance de deuxième génération ou de génération ultérieure (F2, F3, etc.) en milieu contrôlé ou est géré d'une manière qui s'est révélée capable de produire, de façon sûre, une descendance de deuxième génération en milieu contrôlé.

O combustível converte em energia, cresce, e cria descendência.
Il consomme du combustible pour produire de l'énergie, il grandit, il peut se reproduire.

O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar os eventuais riscos do produto fitofarmacêutico para a descendência das colónias de abelhas.
Les essais doivent permettre d’obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques éventuels que présente le produit phytopharmaceutique pour les larves d’abeilles.

Também, ele pagou a penalidade pelo pecado herdado pela descendência de Adão, abrindo o caminho para a vida eterna. — 15/12, página 22.
Il a également expié le péché qu’Adam a légué à ses descendants, rendant possible la vie éternelle. — 15/12, pages 22-23.

Visto que ele era norte-americano de descendência norueguesa, falava o espanhol com um agradável sotaque escandinavo.
Étant d’origine norvégienne, mais né aux États-Unis, Olaf parlait l’espagnol avec un accent scandinave très particulier.

b) ao risco agudo e de longo prazo para a sobrevivência e o desenvolvimento das colónias, bem como ao risco para a descendência das abelhas decorrente de metabolitos nas plantas e no solo, exceto os metabolitos de fotólise no solo;
b) le risque aigu et le risque à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles résultant de métabolites végétaux et du sol, à l’exception des métabolites issus de la photolyse dans le sol;

A Abraão, Deus fez a promessa juramentada de que “todas as nações da terra hão de abençoar a si mesmas por meio de tua descendência”.
À Abraham, il promit et jura que “toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité”.

E quanto a mim, porei minha face contra tal homem, e eu vou decepá-lo dentre seu povo, porque deu alguém da sua descendência a Moloque, com o objetivo de aviltar meu lugar santo e profanar meu santo nome.’”
Pour ma part, je tournerai ma face contre cet homme ; oui, je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu’il a donné l’un de ses descendants à Molek, afin de souiller mon lieu saint et de profaner mon saint nom. ’ ”

“‘Pois assim como os novos céus e a nova terra que eu faço estão postos diante de mim’, é a pronunciação de Jeová, ‘assim ficarão postos a vossa descendência e o vosso nome’.”
“‘Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que, moi, je fais, subsistent devant moi’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.’”