descentralizado
décentralisé
descentralizar oor Frans
descentralizar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
décentraliser
fr
Redistribuer la responsabilité d'un point central à plusieurs points de contrôles locaux.
Estas acções dizem respeito à promoção da cooperação descentralizada em favor de todos os países em desenvolvimento.
Ces actions concernent la promotion de la coopération décentralisée au bénéfice de tous les pays en développement.
déconcentrer
A execução dos programas plurianuais de microprojectos é descentralizada.
La mise en oeuvre des programmes pluriannuels de microréalisations est déconcentrée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No caso de estar incluída uma proposta tendente a modificar, suprimir ou descentralizar o controlo financeiro ex-ante, um processo até ao momento centralizado, então, Senhor Deputado Bösch, estaremos a adoptar uma proposta que foi repetidamente referida no relatório dos peritos independentes e pelo Tribunal de Contas.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletEuroparl8 Europarl8
A tendência para descentralizar as responsabilidades para a esfera regional e/ou local apresenta boas potencialidades para a prestação integrada de serviços de protecção social e de assistência social.
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent ZimEurLex-2 EurLex-2
Esta tendência começa unicamente a transformar-se na sequência das reformas empreendidas pela maior parte dos países Phare para descentralizar as suas administrações.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeelitreca-2022 elitreca-2022
, na qual acolhia favoravelmente a decisão da Comissão de descentralizar o controlo financeiro dentro de cada direcção-geral, mediante o cumprimento de determinadas condições; considera essencial que seja confiada ao serviço de auditoria interna a tarefa de coordenar e superintender as auditorias internas efectuadas nas direcções-gerais, bem como de garantir e verificar a independência profissional das mesmas auditorias;
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.not-set not-set
Observa que as potencialidades da tecnologia de livro-razão distribuído para acelerar, descentralizar, automatizar e normalizar, a um preço mais baixo, os processos alimentados pelos dados podem alterar fundamentalmente a forma de transferir os ativos e de manter os registos, com implicações simultaneamente para o setor privado e para o setor público, sendo o segundo parte interessada em três vertentes: como prestador de serviços, como supervisor e como legislador;
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No domínio da política da concorrência, a Comissão reconheceu a necessidade de racionalizar e descentralizar a aplicação das regras da defesa da concorrência, a fim de melhorar a sua eficácia e reduzir os encargos suportados pelas empresas.
Allison le veut vivant pour GDEurLex-2 EurLex-2
Ao descentralizar a gestão para os países candidatos, SAPARD dá aos futuros países-membros a oportunidade de adquirirem uma valiosa experiência nos mecanismos de gestão dos fundos comunitários, obtendo, ao mesmo tempo, as vantagens da execução dum programa de desenvolvimento rural.
Ça te dirait, d' être mon manager?EurLex-2 EurLex-2
Com vista a apoiar a criação de emprego, vários países adotaram medidas destinadas a descentralizar o seu sistema de fixação de salários e a facilitar a adaptação das condições salariais ao contexto económico (por exemplo, França, Itália, Portugal e Espanha).
ll leur arrive de hurlerEurLex-2 EurLex-2
Há que descentralizar este financiamento.
zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivéeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O segundo ponto que desejo abordar tem a ver com aquilo que identifica no seu Livro Branco - e estou inteiramente de acordo - em relação aos verdadeiros desafios que se colocam a qualquer organização de serviços que esteja a descentralizar e a delegar responsabilidades em gestores que depois terão de prestar contas, conferindolhes poderes para tomarem decisões e assumirem o controlo do orçamento, que é da máxima importância.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.Europarl8 Europarl8
Relativamente ao turismo rural, é necessário articular os projectos para fins de e promoção, a fim de criar uma massa crítica, e é essencial descentralizar as funções turísticas para as regiões.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieilleEuroparl8 Europarl8
É necessário, todos o reconhecemos, simplificar os procedimentos de transposição e financiamento, maior transparência, reduzir os Objectivos, reduzir drasticamente o número de iniciativas comunitárias, concentrar os esforços sobre a cooperação transfronteiriça, transferir a maioria das iniciativas comunitárias para os programas de mainstream , descentralizar e, também, consequentemente, definir com maior clareza as responsabilidades.
Le Gouvernement répartit les candidatures reçues sur deux listesEuroparl8 Europarl8
Para ir mais longe, é preciso desenvolver actividades de comunicação que envolvam outros actores que não as instituições da União Europeia e aqueles já próximos da UE e descentralizar verdadeiramente os debates, ou seja, há que efectuá-los aos níveis nacional, regional e local, com a participação dos decisores e meios de comunicação social desses níveis (que em alguns casos têm de se convencer a si próprios primeiro).
La demande sera envoyée par télécopie et la Partie requise répondra sans délaiEurLex-2 EurLex-2
Para realizar essas coisas, para as incarnar verdadeiramente, é necessário descentralizar em extremo.
o pour l'élection du Sénat, les listes qui ont obtenu au moins # % du total général des votes valablement exprimés en faveur des listes présentées pour le collège électoral français ou le collège électoral néerlandais, selon le cas. »Literature Literature
está convicto de que é necessário descentralizar no nível local e regional a gestão operacional, de modo a aumentar a coordenação e a complementaridade dos fundos, o que assegurará uma abordagem integrada eficaz, ou seja, uma abordagem multitemática ascendente, baseada nas especificidades de cada território;
C' est le meilleur, c' est le meilleur!EurLex-2 EurLex-2
Os projetos apoiados nomeadamente através do programa SPOTs foram bem sucedidos em descentralizar e alargar o acesso à cultura fora do centro da cidade, apoiando simultaneamente o desenvolvimento comunitário, a participação dos cidadãos e as interações com grupos minoritários e marginalizados.
Parce que quand il s' agit d' harcèlement sexuel, je me défend bienEurLex-2 EurLex-2
Por essa razão, alguns Estados-Membros têm de descentralizar os sistemas de protecção.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementnot-set not-set
Além disso, é necessário descentralizar ainda mais a responsabilidade em favor dos parceiros no terreno, nos Estados-Membros, nas regiões e nas autoridades locais.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsEurLex-2 EurLex-2
Por outro lado, importa promover a preparação adequada das autoridades maltesas que permita descentralizar a gestão dos apoios no âmbito da política estrutural e regional.
Et le meurtre des agents?Europarl8 Europarl8
Em segundo lugar, estas iniciativas têm de ser enquadradas em objectivos mais amplos a prosseguir em paralelo. Reduzir o desemprego para metade até ao ano 2000, descentralizar e desenvolver a economia, cultura e sociedade a nível local e regional, tal como aqui referiram os colegas portugueses, realizar a reestruturação sócio-económica, feminizar, tudo isto significa fazer uma nova repartição equilibrada entre trabalho remunerado e trabalho não remunerado, e não criar justamente uma nova classe de criadagem integrando empregadas domésticas e arrumadores de carros.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésEuroparl8 Europarl8
Por este motivo, são poucas as oportunidades de descentralizar a gestão das pescarias
Tu dis de ne jamais accepter la #re offreoj4 oj4
Para o efeito, o CDI actuará de acordo com as normas propostas pelo Conselho de Administração e terá em conta a necessidade de descentralizar as actividades.
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoireEurLex-2 EurLex-2
Estão a ser estabelecidos calendários e procedimentos para descentralizar as responsabilidades e a gestão dos recursos, incluindo as finanças.
L'utilisation de la somme reçue serajustifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDEurLex-2 EurLex-2
atribui grande importância à participação das autoridades locais e regionais na elaboração e execução dos programas de financiamento no domínio do ambiente; manifesta, porém, inquietação pelo facto de esse papel não ser apresentado clara e explicitamente na proposta de regulamento, apesar de a Comissão desejar vivamente descentralizar o programa e a gestão do LIFE+;
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueEurLex-2 EurLex-2
Tal significa que a Comissão tem de delegar e descentralizar.
Les Boches, tu les bécotais?Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.