descer oor Frans

descer

/de.ˈser/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

descendre

werkwoord

Sortir d'un véhicule.

Nós vimos o desfile descer a rua.
On a vu la parade descendre la rue.

grimper

werkwoord

Tim, aposto que posso descer antes de você pular.
Je pourrais grimper de l'autre côté avant que tu n'atteignes le sommet.

gravir

werkwoord

Monter avec effort.

diminuer · baisser · abaisser · arrêter · s’abaisser · tomber · réduire · amener · monter · donner · amoindrir · faire descendre · mettre · comme

Soortgelyke frases

fazer descer
faire descendre

descida livre
descente

descida
descente

Descida livre (esqui)
Descente (ski alpin)

voorbeelde

Quando eu descer, nunca mais terei de subir.
Quand je descendrai l’escalier, je n’aurai plus jamais à le remonter.

Ficou na janela para vê-las descer a rua; cada passo da menina era um pulinho de ansiedade.
Elle resta à la fenêtre pour les regarder descendre la rue, sa fille faisant à chaque pas un petit bond d’excitation.

O percurso mais fácil e direto era descer o litoral oeste de Coniston Water.
La route la plus facile et la plus directe longeait la rive du lac de Coniston.

L. disse que ele podia descer sem ela, pôs sua lealdade à prova.
Elle lui avait dit de redescendre sans elle, elle avait mis à l’épreuve sa loyauté.

Não há como descer!
Y a pas moyen.

Ela deu um passo para trás e seu calcanhar atingiu o último degrau que ela havia acabado de descer.
Elle recula d’un pas et son talon heurta le bas de l’escalier qu’elle venait de descendre.

c) Prevendo um plano de recuperação rigoroso, com base nos pareceres do CIEM e do CCTEP, no caso de a biomassa da unidade populacional reprodutora descer abaixo de 50 000 toneladas.
c) en prévoyant un plan de reconstitution rigoureux, sur la base des avis du CIEM et du CSTEP, dans les cas où le stock reproducteur tombe sous le seuil de 50 000 tonnes.

Considera-se igualmente que os requisitos foram cumpridos se, após t = t0+0,8 s, a força exercida sobre o pedal descer abaixo de FABS, inferior, desde que o requisito constante do ponto 4.3 seja preenchido.
On considère également que les prescriptions sont respectées si, après t = t0 + 0,8 s, la force exercée sur la pédale devient inférieure à FABS,lower, pourvu que les prescriptions du paragraphe 4.3 soient respectées.

Refuta a Comissão a «prova científica» de que as temperaturas mundiais estão a descer há mais de uma década?
La Commission réfuterait-elle les «éléments probants scientifiques» selon lesquels la température mondiale est en diminution depuis plus de dix ans?

O Otis, o Vargas, o Casey e o Herrmann estão a limpar o quarto andar e a descer.
Otis, Vargas, Casey, et Herrmann sont okai 4ième étage et descendent.

Maya apareceu um minuto depois de Ben descer as escadas e seguir para o estacionamento dos estudantes.
Maya apparut une minute après que Ben ne dévale l'escalier latéral qui conduisait au parking des élèves.

Alguém, ou algo, tentava com muita vontade, mas sem sucesso, descer as escadas em silêncio.
Quelqu’un, ou quelque chose, s’efforçait de descendre silencieusement l’escalier.

Cecília voltou à escada e hesitou outra vez; relutava em descer.
Cecilia regagna l’escalier, hésita de nouveau, réticente à descendre.

Se o ANC descer para < #, # x #/l ou o número de plaquetas for < # x #/l, durante qualquer ciclo, deve reduzir-se um nível posológico no ciclo seguinte (ver secção
Si le taux de PNN tombe à une valeur < # x #/l ou le taux de plaquettes est < # x #/l pendant n importe quel cycle, la dose doit être diminuée d un niveau au prochain cycle (voir rubrique

Ele não teria que descer da bicicleta para contornar os deslizamentos a pé.
Il n’aurait pas besoin de descendre de bicyclette pour contourner les zones inondées.

A concorrência à escala da UE faz descer os preços e aumentar a qualidade e a possibilidade de escolha dos consumidores.
La concurrence au niveau de l'Union européenne fait baisser les prix tout en améliorant la qualité et en multipliant les choix des consommateurs.

Vamos descer e dizer a ela quem nós somos.
On devrait peut-être aller lui dire qui on est.

Em seguida, recomeçava a descer.
Enfin il recommençait à descendre.

Vocês têm que descer.
Vous devez descendre!

Esse texto nos ajuda a descer às profundezas insondáveis do humano?
Ce texte nous aide-t-il à descendre dans les profondeurs insondables de l’humain?

Decidi não descer mais em bunkers, entendeu?
Moi, j'ai dit stop. J'irai pas dans le bunker.

Sim, é melhor subir do que descer
Il vaut mieux remonter que descendre davantage

Pode descer.
Levez-vous!

SERÁ QUE A MAMÃ NÃO PODE DESCER DO CÉU PARA NOS SALVAR?
Maman ne peut pas redescendre du ciel pour nous sauver?

Eu tenho um a descer!
Une personne à la descente!