descentralizado oor Frans

descentralizado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

décentralisé

werkwoord

Estas acções dizem respeito à promoção da cooperação descentralizada em favor de todos os países em desenvolvimento.
Ces actions concernent la promotion de la coopération décentralisée au bénéfice de tous les pays en développement.

Soortgelyke frases

universidade descentralizada
université collégiale

descentralizar
décentraliser · déconcentrer

voorbeelde

A transmissão de atos, requerimentos, incluindo os requerimentos elaborados com recurso aos formulários constantes do anexo I, atestados, avisos de receção, certidões ou quaisquer outras comunicações com base nos formulários constantes do anexo I entre as entidades de origem e as entidades requeridas, entre essas entidades e as entidades centrais, ou entre as entidades centrais de diferentes Estados-Membros, deve ser efetuada através de um sistema informático descentralizado constituído por sistemas informáticos nacionais interligados por uma infraestrutura de comunicação que permita o intercâmbio transnacional, seguro e, fiável e em tempo real fiável das informações entre os sistemas informáticos nacionais.
La transmission des Les actes, demandes, y compris des demandes établies au moyen des formulaires types figurant à l’annexe I, confirmations, accusés de réception, attestations et toute autre communication entre les entités d’origine et les entités requises, entre ces entités et les entités centrales, ou entre les entités centrales des différents États membres sont transmis est effectuée au moyen d’un système informatique décentralisé constitué de systèmes informatiques nationaux reliés entre eux par une infrastructure de communication permettant un échange d’informations transfrontière sûr, et fiable et en temps réel entre les systèmes informatiques nationaux.

garantindo a representação, a todos os níveis das comissões eleitorais e, em especial, a nível das comissões eleitorais descentralizadas, de todos os partidos participantes nas eleições;
en veillant à ce que tous les partis qui participent aux élections soient représentés à tous les niveaux des commissions électorales, en particulier au niveau des commissions des circonscriptions électorales;

Os reforços de efectivos concentram-se por conseguinte, na sua maioria, na área da agricultura/pescas e em acções estruturais em que a gestão dos programas é amplamente descentralizada para os Estados-Membros.
Ce sont donc en grande partie l'agriculture/la pêche et les actions structurelles, dont les programmes font déjà l'objet d'une gestion décentralisée par les États membres, qui bénéficient de renforcements en effectifs.

DENM Decentralized Environmental Notification Message (Mensagem de Notificação Ambiental Descentralizada)
DENM Message de notification environnementale décentralisée

Gestão partilhada ou descentralizada
Gestion partagée ou décentralisée

1. Se o Município de Ancona apresentou projectos para o Programa de cooperação descentralizada;
1. si la municipalité d'Ancône a présenté des projets au titre du programme de coopération décentralisée;

; «O Conselho de Supervisores adota, antes de 30 de setembro de cada ano e sob proposta do Conselho Executivo e tendo em conta a recomendação do Grupo de Trabalho Interinstitucional sobre os recursos das agências descentralizadas, o programa de trabalho da Autoridade para o ano seguinte, enviando-o ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão para conhecimento.»
; «Avant le 30 septembre de chaque année, sur la base d’une proposition du conseil exécutif et en tenant compte des recommandations du groupe de travail interinstitutionnel sur les ressources des agences décentralisées, le conseil des autorités de surveillance adopte le programme de travail de l’Autorité pour l’année suivante et le transmet pour information au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.»

Logo, o Parlamento irá examinar bem de perto o estabelecimento de novas agências descentralizadas, bem como outras despesas administrativas.
Le Parlement examinera donc de très près la création des nouvelles agences décentralisées et les autres dépenses de fonctionnement.

[9] O Relatório Anual de Actividades de 2007 formulou reservas a respeito de potenciais irregularidades na gestão dos fundos do Programa PHARE em regime de gestão descentralizada alargada por parte de duas agências de execução búlgaras (Unidade Central de Financiamento e Contratação e Ministério do Desenvolvimento Regional e das Obras Públicas).
[9] Le rapport annuel d’activités 2007 a soulevé une réserve concernant les irrégularités potentielles dans la gestion des fonds du programme PHARE dans le cadre de la gestion décentralisée étendue par deux organismes de mise en œuvre bulgares (Unité centrale de financement et de passation des contrats et le ministère du développement régional et des travaux publics).

Objecto: Utilização dos fundos do Programa de cooperação descentralizada pelo Município de Fiumicino
Objet: Utilisation par la municipalité de Fiumicino des fonds octroyés au titre du programme de coopération décentralisée

(8) Segundo a terminologia utilizada pela Comissão para classificar as agências descentralizadas nas categorias «em fase de arranque», «com novas tarefas» e «em velocidade de cruzeiro», em função da sua fase de desenvolvimento e crescimento das respetivas contribuições da União e do seu número de efetivos.
(8) Selon la terminologie utilisée par la Commission pour classer les agences décentralisées dans les catégories «en phase de démarrage», «nouveau mandat» ou «vitesse de croisière» en fonction de leur stade de développement et de l'augmentation de leurs contributions de l'Union et de leurs effectifs.

Os Estados-membros são responsáveis pela execução geral dos fundos e a programação pormenorizada já está descentralizada, ou seja, a execução, a gestão financeira, o acompanhamento e a avaliação desta parte da programação são, em primeiro lugar, da sua competência.
Les États membres ont la responsabilité générale de la mise en oeuvre des fonds et la programmation détaillée est désormais décentralisée, c'est-à-dire que la mise en oeuvre, la gestion financière, le suivi, l'évaluation de cette partie de la programmation leur incombe en premier lieu.

Um modelo descentralizado e favorável às empresas com base na estrutura administrativa dos Estados-Membros só poderá ser bem-sucedido se contar com o contributo das autoridades administrativas nacionais.
Un modèle décentralisé et favorable aux entreprises, fondé sur la structure administrative des États membres n’est susceptible d’être opérant que s’il est à l’écoute des autorités administratives nationales.

O objectivo da directiva exige que as autoridades nacionais intervenham nos casos em que os turistas sejam atraídos a uma zona determinada com o argumento de que existem águas balneares, o que acontece a fortiori se, como no presente caso, os inspectores sanitários, os órgãos descentralizados da administração ou os próprios municípios afirmam que se trata de zonas balneares.
L'objectif de la directive impose une intervention des autorités nationales chaque fois que des touristes sont attirés dans une zone déterminée par l'argument qu'il y existe des eaux de baignade, et ce a fortiori si, comme en l'espèce, les inspecteurs d'hygiène, les organes administratifs décentralisés ou les communes elles-mêmes affirment qu'il s'agit de zones de baignade.

Em caso de gestão descentralizada, de acordo com o artigo #.o, o coordenador nacional do IPA institui um comité de acompanhamento sectorial no que diz respeito à componente assistência à transição e desenvolvimento institucional, designado seguidamente comité ATDI
Dans le cadre d'une gestion décentralisée, conformément à l'article #, le coordinateur IAP national met en place un comité de suivi sectoriel pour le volet aide à la transition et renforcement des institutions, ci-après dénommé comité ATRI

- o apoio a planos de acção descentralizados a nível regional e local;
- le soutien de plans d'action décentralisés au niveau local et régional;

O Crédit Mutuel é um grupo bancário e de seguros descentralizado constituído por uma rede nacional de caixas com estatuto de sociedades cooperativas com capital variável.
Le Crédit mutuel est un groupe bancaire et d’assurance décentralisé constitué d’un réseau national de caisses ayant le statut de sociétés coopératives à capital variable.

No entanto, estes só poderão funcionar com base numa política de desenvolvimento eficiente, através, nomeadamente, do reforço das intervenções coordenadas de cooperação descentralizada.
Celui-ci doit cependant, pour porter ses fruits, impérativement aller de pair avec une politique de développement efficace, au travers notamment du renforcement des interventions coordonnées de coopération décentralisée;

A Comissão encorajou ainda as organizações de juventude e de serviço voluntário a apresentar candidaturas para intercâmbios bilaterais de voluntários, através da vertente descentralizada.
Elle a également invité les organisations de jeunes et de service volontaire à soumettre des demandes d'échanges bilatéraux de volontaires par le biais du volet décentralisé.

As diferenças na utilização e abordagem da avaliação ao longo dos PQ reflectem o sistema descentralizado da Comissão, que liga a avaliação à tomada de decisão.
Les différences observées, pour l’ensemble du PC, dans l’approche de l’évaluation et son utilisation, reflètent le système décentralisé de la Commission, qui lie l’évaluation à la prise de décision.

Insta os Estados-Membros a generalizarem e utilizarem as melhores práticas na criação de redes entre as autoridades responsáveis pelo ambiente a nível nacional e regional em todas as áreas da política estrutural descentralizada
demande instamment aux États membres, à tous les niveaux de gestion décentralisée de la politique structurelle, de généraliser et d'utiliser les meilleures pratiques pour la création de réseaux entre les autorités responsables de l'environnement aux niveaux national et régional

- controlo financeiro: completar o quadro legislativo relativo ao controlo financeiro interno e externo; criar um organismo central a nível governamental responsável pela harmonização das funções de auditoria/controlo internas; criar unidades de auditoria/controlo internas nos centros de despesas e melhorar os procedimentos de controlo internos; introduzir uma independência funcional para os controladores/auditores internos nacionais a nível central e a nível descentralizado e o controlo financeiro ex ante,
- Contrôle financier: achèvement du cadre législatif relatif au contrôle financier interne et externe; mise en place d'une organisation centrale au sein du gouvernement pour l'harmonisation des fonctions d'audit et/ou de contrôle internes; mise en place d'unités d'audit et/ou de contrôle internes dans les centres chargés des dépenses et amélioration des procédures de contrôle interne; introduction de l'indépendance fonctionnelle pour les agents nationaux chargés des contrôles et/ou audits internes tant au niveau central qu'aux niveaux décentralisés et de contrôles financiers ex ante.

Uma auditoria sobre as disposições em matéria de coordenação e trabalho com as agências e os organismos de regulamentação da UE na DG HOME e na DG SANTE salientou os desafios enfrentados pelas direções-gerais parceiras da Comissão ao lidar com as agências descentralizadas da UE, incluindo o caráter juridicamente não vinculativo da abordagem comum aplicável às agências descentralizadas da UE (acordada em julho de 2012 pelo Parlamento Europeu, pelo Conselho e pela Comissão), com o objetivo de tornar as agências mais coerentes, eficazes e responsáveis.
Un audit des accords de coordination et de travail avec les agences et les organismes de réglementation de l’UE dans les DG HOME et SANTE a fait mis en évidence les défis auxquels les DG partenaires de la Commission sont confrontées dans leurs relations avec des agences décentralisées de l’UE, y compris la nature non juridiquement contraignante de l’approche commune concernant les agences décentralisées de l’UE (convenue par le Parlement européen, le Conseil et la Commission en juillet 2012) visant à rendre les agences plus cohérentes, plus efficaces et plus responsables.

Uma outra razão importante reside na estrutura descentralizada do FEDER: grande parte dos seus financiamentos são realizados através de autoridades nacionais ou regionais e só algum tempo depois estão disponíveis dados pormenorizados.
Un autre obstacle important est dû au caractère décentralisé du FEDER : une bonne partie de ses crédits sont dépensés par l'intermédiaire des autorités nationales ou régionales, et le détail des dépenses met un certain temps à être connu.

bem como o EUROJUST [14], um órgão instituído por força do terceiro pilar, mas amplamente equiparado a um organismo comunitário descentralizado tradicional, a nível orçamental e financeiro;
ainsi qu'à EUROJUST [14], un organe institué en vertu du troisième pilier, mais largement assimilé à un organisme communautaire décentralisé traditionnel, sur le plan budgétaire et financier;