descerebrado oor Frans

descerebrado

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sans cervelle

voorbeelde

Queria não ter ido embora com aquele fresco imbecil descerebrado, o Zaphod!
Elle aurait voulu ne pas accompagner ce bougre de crétin de boule de gomme de Zaphod !

Não vou aceitar que um homem descerebrado qualquer tome a frente e nos ponha em perigo
Je refuse qu’un écervelé fasse n’importe quoi et nous mette en danger.

Que recado estava chacoalhando na minha cabeça descerebrada e vazia?
Quel était ce message qui tintait dans ma tête décervelée, vide d’écho ?

Que me queime se vou deixar um descerebrado com cara de raposa arrancar meu couro para fazer arreio.
Que je sois brûlé si je laisse un type à face de renard et à cervelle de chèvre fabriquer un harnais avec ma peau à moi.

Aquele sardo descerebrado estourou a cabeça dela com uma pedra.
Ce débile de Sarde lui a broyé la tête avec une pierre.

Agora, posso tolerar um perdedor, mentiroso, vigarista, desempregado, descerebrado.
Je veux bien d'un looser, d'un menteur, d'un coureur, sans travail, sans cervelle.

Apesar de ser um descerebrado e de ter muitas outras falhas, Lance era o único homem que ela realmente amara na vida.
Malgré son intelligence limitée et ses nombreux défauts, Lance était le seul homme qu’elle eût jamais aimé.

Dando idéias para que outro descerebrado...
A cause de vous, un imbécile finira par zigouiller tout le monde!

Sou um andróide descerebrado, não tenho opiniões.
Je suis un androïde sans cerveau, je n'ai pas d'opinions

Qualquer idiota descerebrado seria capaz de ver isso.
N’importe quel abruti doté d’une moitié de cerveau pouvait s’en rendre compte.

Acho que você pulou trechos inteiros, sua falsificação descerebrada.
Je pense que tu as sauté des passages entiers, petite écervelée.

Você não é como esses descerebrados que tentam transformar um resfriado em uma coisa fascinante para conseguir a passagem para esse congresso estúpido, ou é?
Tu ne vas pas faire comme ces débiles qui essaient de transformer un rhume en une découverte juste pour aller à cette conférence stupide, n' est- ce pas?

Você não é como esses descerebrados que tentam transformar um resfriado em uma coisa fascinante para conseguir a passagem para esse congresso estúpido, ou é?
Tu ne vas pas faire comme ces débiles qui essaient de transformer un rhume en une découverte juste pour aller à cette conférence stupide, n'est-ce pas?

— Mais um daqueles brutos descerebrados?
– Une autre de ces brutes sans cervelle ?

Ele tem postura descerebrada!
Mais il est décérébré!

Que retardado descerebrado pensaria que aquele merda italiana ganharia na geral?
Quel demeuré croit qu'avec un show de merde à l'italienne, on gagne?

Que retardado descerebrado pensaria que aquele merda italiana ganharia na geral?
Quel retardé avec un demi-cerveau pense que ce spectacle de merde Italien va gagner le général?

Vais- me capturar e a entregar a esses descerebrados?
Vous vouliez me remplacer par ce type?Pourquoi?

Mas, então, London está de namorada nova, uma verdadeira descerebrada, e ela queria vir a Nova York.
Bref, London a une nouvelle petite amie, une vraie cruche et elle voulait voir New York.

Por isso tinha de ficar quieta como um coelho descerebrado.
Et alors, je dois rester immobile comme un stupide lapin.

Ela está descerebrada.
Qu'avez vous découvert?

Al, nenhum banqueiro em sã consciência lhe daria 5 centavos por uma idéia tão tapada e descerebrada.
Al, aucun banquier avec du bon sens ne te donnera 5 cents pour une idée aussi saugrenue.

É preciso tremenda credulidade para pensar que uma inteligência desta magnitude resida no acaso cego e descerebrado.
Attribuer une intelligence aussi incomparable au hasard aveugle et stupide relève d’une extraordinaire naïveté et d’une foi semblable à celle des dévots du paganisme qui vivaient au temps du prophète Ésaïe.

" O amante intrigante e conversador venenoso acabará descerebrado por um tiro.
" L'amant intrigant et causeur venimeux finira ecervele d'un coup de pistolet.

Então teremos um filme de horror misógino, uma comédia romântica que nos fará odiar a nós mesmos, ou uma comédia descerebrada.
ok, donc nous avons un film d'horreur misogyne, quelques films romantiques qui vont nous faire nous détester, ou une comédie qui te tue le cerveau.