desprezo oor Frans

desprezo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mépris

naamwoord manlike

Sentiment ou attitude de considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur, abject ou sans valeur.

Não o despreze só porque ele é pobre.
Ne le regarde pas avec mépris juste parce qu'il est pauvre.

dédain

naamwoord manlike

Quando nos encontramos noutro dia, falei com desprezo de sua consciência.
Lorsque nous nous sommes rencontrés l'autre jour, j'ai parlé de votre conscience avec dédain.

haine

naamwoord vroulike

Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. ''(Sens général).''

Mas é a única mulher que não desprezo.
Mais vous êtes la seule femme que j'ai jamais approchée sans haine.

mépriser · dépit · rancune

Soortgelyke frases

desprezar
dédaigner · détester · mépris · mépriser · négliger · refuser · rejeter · repousser

voorbeelde

— Não se preocupe com esse homem, não vale a pena; despreze-o do mesmo modo que eu o desprezo...
– Ne vous occupez pas de cet homme, il n'en vaut guère la peine ; méprisez-le comme je le méprise...

O plano de estabilidade para Europa do Sudeste é um fracasso: as declarações de lealdade dos governos da Europa de Leste para com a NATO não impedem a União Europeia de lhes impor desprezo e política anti-social.
Le plan de stabilité pour l'Europe du sud-est est un échec : les déclarations de loyauté des gouvernements d'Europe de l'Est vis-à-vis de l'OTAN n'empêchent pas l'Union européenne de leur imposer mépris et politique antisociale.

Quando se despreza a verdade, instaura-se o relativismo: em vez de ser governados por princípios, as opções políticas são sempre determinadas pela opinião pública, os valores são ofuscados por procedimentos objectivos, e de facto as categorias verdadeiras do bem e do mal, do justo e do errado, cedem ao cálculo programático de despesas e benefícios.
Lorsque la vérité est méprisée, le relativisme la remplace: au lieu d'être régis par les principes, les choix politiques sont déterminés de plus en plus par l'opinion publique, les valeurs sont obscurcies par les méthodes et les objectifs, et ce sont les catégories elles-mêmes de ce qui est bien et ce qui est mal, de ce qui est juste et ce qui est faux, qui dictent l'évaluation pragmatique des avantages et des inconvénients.

“Ninguém despreze a tua mocidade; mas sê o exemplo dos fiéis, na palavra, no trato, no amor, no espírito, na fé, na pureza.
« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

Assumiu uma expressão glacial de indiferença e desprezo.
Il peignit sur son visage une expression glaciale d’indifférence et de mépris.

Eu desprezo os malditos japas!
Je méprise ces maudits Japonais!

Todos se olham com desprezo.
On se regarde tous de travers.

Lá se foram os meus bravos irmãos da Guarda Real. - Cão de Caça soltou uma fungada de desprezo. - Quem foi que o matou?
« Autant pour mes preux frères de la Garde. » Le Limier émit un reniflement de mépris. « Qui l’a tué ?

Sabe quanto minha irmã despreza a Katherine?
Tu comprends à quel point ma sœur méprise Katherine?

Lemos com desprezo, admiração, negligência, raiva, paixão, inveja, anelo.
Nous lisons avec mépris, avec admiration, avec négligence, avec colère, avec passion, avec envie, avec nostalgie.

Este acto do tribunal não só significa desprezo pelo Parlamento Europeu, como é incompatível com o Regimento do Parlamento Europeu e com o Código Penal polaco, nos termos do qual não pode haver procedimentos criminais contra um deputado sem que o Parlamento Europeu delibere sobre a imunidade.
Cette action du tribunal n'est pas seulement un outrage au Parlement européen: elle traduit également un refus de se conformer aux règles de procédure du Parlement européen et au code pénal polonais, en vertu desquels aucune procédure pénale ne peut être engagée contre un membre avant que le Parlement européen n'ait réglé la question de l'immunité.

A primeira razão de minha timidez era certamente a preocupação de evitar seu desprezo.
Certainement, la première raison de ma timidité, c’était le souci d’éviter son mépris.

Foram estes que, na Europa dividida, vimos primeiro reafirmarem-se, numa reciprocidade de desprezo ou de ódio.
Ce furent ceux-ci que, dans l’Europe divisée, on vit d’abord se réaffirmer, dans une réciprocité de mépris ou de haine.

E isto bem tipifica a mensagem que Jeová proclama por meio de seu canal moderno, “o escravo fiel e discreto” — o restante de suas testemunhas ungidas na terra: “A virgem filha de Sião te despreza, ela zomba de ti.
Cela préfigure bien le message qu’il proclame par l’entremise de son canal moderne, “l’esclave fidèle et avisé”, le reste de ses témoins oints sur la terre.

"Ele reservava seu desprezo para as mediocridades insossas que circulavam no meio""."
Il réservait son mépris pour les médiocrités molles et inconsistantes qui baguenaudaient entre les deux [14] ».

Davam mostras disso pelas suas expressões faciais altivas e desafiadoras; alguns até chupavam pirulitos para mostrar seu desprezo.
Leurs pensées se lisaient sur leurs visages dont l’expression s’imprégnait de dédain et de défi ; même certains d’entre eux léchaient des sucettes pour afficher leur mépris.

E, com um desprezo marcial, com uma mão bate a morte fria de lado, e com a outra envia
Et, avec un mépris martiaux, avec une main froide bat la mort de côté, et avec l'autre envoie

O rol dos crimes cometidos pelos dirigentes da Birmânia, que nunca serão esquecidos, inclui a proibição da entrada no país de agentes da ajuda humanitária internacional, a recusa de assistência aos sinistrados que buscavam socorro e o mais completo desprezo a que votaram os esforços da comunidade internacional no sentido de prestar auxílio às vítimas.
La liste des crimes commis par les dirigeants birmans, qui ne seront jamais oubliés, comprend le refus de laisser les secours internationaux entrer dans le pays, le refus de venir en aide aux personnes dans le besoin et le mépris total manifesté envers les efforts de la communauté internationale pour venir en aide à ceux qui souffrent.

" Por definição, alguem deve ver os espelhos com desprezo e não se ver refletido neles. " [ Ryokuu Saitou }
" On devrait regarder le miroir, pas regarder " dans " le miroir ".

Sua voz mudara tanto, falou de maneira tão curta e mesmo com tal desprezo, que Mrs.
Il parla avec une certaine brusquerie et d’une voix si changée, presque méprisante, que Mrs.

A palavra grega rha·ká (nota), traduzida “uma palavra imprópria de desprezo”, significa “vazio” ou “cabeça oca”.
Le terme grec rhaka (note), traduit par “ un inqualifiable terme de mépris ”, signifie “ vide ”, autrement dit “ tête sans cervelle ”.

Você passará a amá-los e a sentir desprezo por si mesmo.
Tu en viendras à l’aimer et à te mépriser.

Não indicará tudo isto violência injusta e desprezo injustificável dos valores humanos, derivados da obra divina da criação e integrados na obra da redenção realizada por Cristo?
Ne serait-ce pas l’indice d’une violence injuste et d’un mépris injustifiable de valeurs humaines fondées sur l’œuvre divine de la création et intégrées dans l’œuvre de rédemption accomplie Par le Christ?

O Papa Bento XVI, na sua Encíclica Caritas in veritate, exortava a Igreja a propor «com vigor, esta ligação entre ética da vida e ética social, ciente de que não pode ter sólidas bases uma sociedade que afirma valores como a dignidade da pessoa, a justiça e a paz, mas contradiz-se radicalmente aceitando e tolerando as mais diversas formas de desprezo e violação da vida humana, sobretudo se débil e marginalizada» (n.
Le Pape Benoît XVI, dans son encyclique Caritas in veritate, soulignait que l’Eglise propose «avec force ce lien entre éthique de la vie et éthique sociale, consciente qu’une société ne peut avoir des bases solides si, tout en affirmant des valeurs comme la dignité de la personne, la justice et la paix, elle se contredit radicalement en acceptant et en tolérant les formes les plus diverses de mépris et de violation de la vie humaine, surtout si elle est faible et marginalisée» (n.

Vocês me olham com desprezo.
Vous me tenez à l'écart.