desprover oor Frans

desprover

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

réduire

werkwoord

No que se refere aos direitos dos ciganos, o número de pessoas desprovidas de documentos de identificação pessoais baixou.
S'agissant des droits des Roms, le nombre de personnes dépourvues de documents d'identification personnels a été réduit.

descendre

werkwoord

amoindrir

werkwoord

ralentir · diminuer · cesser · supprimer

Soortgelyke frases

desprovido
dépourvu

voorbeelde

Não considero, pois, que seja mera retórica recordar que deveremos envidar os nossos maiores esforços na promoção de uma sólida política de desenvolvimento e cooperação, que, em geral, ajude a maioria dos países a conter a migração e a pôr fim ao fluxo de saída de pessoas e, por conseguinte, de mão-de-obra, assim como à fuga de cérebros, dos países de origem, não só para evitar desprover os países de origem de recursos humanos, mas também para evitar condená-los a um declínio económico e social certo e irreversível.
Je ne crois pas qu’il soit purement rhétorique de rappeler que nous devons concentrer tous nos efforts pour une coopération forte et une politique de développement qui aidera principalement à contenir l’immigration et stopper le flux de personnes, et donc de la main d’œuvre. Ces mesures permettront également de mettre un frein à l’exode des cerveaux de leur pays d’origine, non seulement pour éviter de vider les pays en développement de leurs ressources humaines, mais aussi pour éviter de condamner ces pays à un déclin économique et social certain et irréversible.

Admitir tal possibilidade significaria, na verdade, desprover as disposições dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE de qualquer efeito útil, na medida em que as autoridades nacionais poderiam basear-se no seu próprio comportamento ilegal para anular a eficácia das decisões tomadas pela Comissão ao abrigo das referidas disposições do Tratado CE».
Admettre une telle possibilité reviendrait, en effet, à priver les dispositions des articles 87 CE et 88 CE de tout effet utile, dans la mesure où les autorités nationales pourraient ainsi se fonder sur leur propre comportement illégal pour mettre en échec l'efficacité des décisions prises par la Commission en vertu de ces dispositions du traité CE».

Não se apercebem os senhores deputados que a via das excepções pode desprover de sentido a norma de harmonização?
Ne vous rendez-vous pas compte, Mesdames et Messieurs, qu' en optant pour la voie des exceptions nous pouvons vider de son sens la norme d' harmonisation ?

Porque eles ensinavam as pessoas desprover-se dos seus fardos terrenos.
Qui enseignent aux gens à s'accommoder de leur fardeau.

As autoridades espanholas acrescentam que a limitação da amortização do goodwill financeiro apenas às situações de aquisição de participações significativas em empresas visadas não é suficiente para desprover a medida em questão do seu carácter geral, dado ser aplicável indiscriminadamente a qualquer tipo de empresa sujeita a tributação em Espanha, sem quaisquer outros requisitos.
Les autorités espagnoles ajoutent que le fait de limiter l’amortissement de la survaleur financière à celui qui résulte d’une prise de participations significative dans une entreprise acquise ne suffit pas à priver la mesure litigieuse de son caractère général, puisqu’elle s’applique indistinctement à toute entreprise imposée en Espagne sans aucune autre condition.

53 Ora, conforme salientou o advogado‐geral nos n.os 66 e 68 das suas conclusões, o facto de autorizar os transportadores rodoviários não residentes a efetuarem operações de cabotagem com um número ilimitado de pontos de carga e de pontos de descarga poderia desprover de sentido o limite de três operações estabelecido no artigo 8.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1072/2009 e, assim, ser contrário ao caráter temporário da cabotagem e ao objetivo prosseguido por este regulamento a respeito deste tipo de operação.
53 Or, ainsi que l’a souligné M. l’avocat général aux points 66 et 68 de ses conclusions, le fait de permettre aux transporteurs routiers non-résidents de réaliser des transports de cabotage comportant un nombre illimité de points de chargement et de points de déchargement pourrait rendre inopérante la limite de trois transports prévue à l’article 8, paragraphe 2, du règlement no 1072/2009 et, ainsi, aller à l’encontre du caractère temporaire du cabotage ainsi qu’à l’objectif poursuivi par ce règlement à l’égard de ce type de transport.

Por outro lado, a interpretação adotada pelo Tribunal Geral esvazia de sentido a referida disposição, ao desprover de objeto a obrigação jurídica nela prevista que consiste em recorrer, sempre que adequado, a um país sujeito ao mesmo inquérito.
D’autre part, l’interprétation retenue par le Tribunal viderait de son sens ladite disposition en rendant sans objet l’obligation juridique qui y est prévue consistant à retenir, le cas échéant, un pays faisant l’objet de la même enquête.

Uma análise concreta e individual de cada um desses números, ou mesmo de cada lista enviada por cada Estado‐Membro, não poderia permitir indicar as razões que justificam a confidencialidade relativamente a cada documento sem divulgar o seu conteúdo e, logo, desprover a excepção da sua finalidade essencial (v., por analogia, acórdão WWF UK/Comissão, já referido, n. ° 65).
Un examen concret et individuel portant sur chacun de ces chiffres, ou même sur chaque liste envoyée par chaque État membre, ne pourrait permettre d’indiquer les raisons justifiant la confidentialité à l’égard de chaque document, sans divulguer le contenu de ce dernier, et, partant, priver l’exception de sa finalité essentielle (voir, par analogie, arrêt WWF UK/Commission, précité, point 65).

38 Em terceiro lugar, uma solução contrária poderia, de resto, desprover de efeito útil o recurso ou a revista previstos no artigo 27.°, n.° 1, do referido regulamento e violar a tutela jurisdicional assegurada às pessoas em causa, uma vez que resulta do artigo 27.°, n.° 3, do mesmo regulamento que a interposição de um recurso ou o pedido de revista não implicam necessariamente a suspensão da decisão de transferência e que esta não obsta, portanto, sistematicamente à execução da transferência antes de a legalidade dessa decisão ter podido ser apreciada por um órgão jurisdicional.
38 Troisièmement, une solution opposée serait d’ailleurs susceptible de priver largement d’effet utile le recours ou la révision prévus à l’article 27, paragraphe 1, dudit règlement et de porter atteinte à la protection juridictionnelle garantie aux personnes concernées, dès lors qu’il découle de l’article 27, paragraphe 3, du même règlement que l’introduction d’un recours ou d’une demande de révision n’implique pas nécessairement la suspension de la décision de transfert et que celle‐ci ne fait donc pas systématiquement obstacle à l’exécution du transfert avant que la légalité de cette décision n’ait pu être appréciée par une juridiction.

Somos severos com o Conselho no que diz respeito a este assunto, pois limitou constantemente o campo da co-decisão, multiplicando abusivamente as condições de identificação dos projectos de interesse comum, de modo a desprover de qualquer substância a realidade do acordo a que tentamos chegar.
Dans cette affaire, nous sommes sévères avec le Conseil, qui n'a eu de cesse de noyer le champ de la codécision en multipliant de façon abusive les conditions d'identification des projets d'intérêt commun, de manière à vider de toute substance la réalité de l'accord que nous cherchons à faire aboutir.

As autoridades espanholas acrescentam que a limitação da amortização da diferença relativamente ao valor do património (financial goodwill) apenas às situações de aquisição de participações significativas em empresas-alvo não é suficiente para desprover a medida em questão do seu carácter geral, pois é aplicável indiscriminadamente a qualquer tipo de empresa com residência fiscal em Espanha, sem quaisquer outros requisitos.
Les autorités espagnoles ajoutent que le fait de limiter l’amortissement de la survaleur financière à celui qui résulte d’une prise de participation significative dans une entreprise acquise ne suffit pas à priver la mesure litigieuse de son caractère général, puisqu’elle s’applique indistinctement à toute entreprise imposée en Espagne sans aucune autre condition.