direito agrário oor Frans

direito agrário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

droit agricole et rural

droit rural

droit agraire

législation agricole

voorbeelde

O seu direito agrário obedece, pelo contrário, aos costumes particulares da sua comunidade.
Leur droit agraire obéit, par contre, aux usages particuliers à leur communauté.

Neste ponto, o Tribunal de Justiça afirmou quanto às decisões da Comissão em direito agrário:
Sur ce point, la Cour a affirmé à propos de décisions de la Commission en matière agricole:

O direito agrário nos tempos de crise da modernidade.
Le droit agraire dans les temps de crise de l'humanité

A realização do trabalho de campo incluiu a visita agricultores pertencentes a estas organizações, a consulta de documentos de direito agrário cubano e os discursos de representantes do governo.
L'exécution du travail sur le terrain a compris la visite chez des agriculteurs appartenant à ces organisations, la consultation de documents du droit agricole cubain et les discours de représentants du Gouvernement.

Para tratar do Direito agrário, Alaungpaya adotou em 1755, o Manu Kye dhammathat (Livro de Direito Manu Kye), uma compilação das leis e costumes existentes, e das decisões preservadas em livros de Direito anteriores.
En 1755, Alaungpaya commanda le Manu Kye dhammathat (le Livre de la loi de Manu Kye), une compilation des lois et coutumes existantes, ainsi que de la jurisprudence conservée dans les ouvrages précédents.

Acrescentam que, num domínio como o do direito agrário, no qual as instituições dispõem de um poder tão importante, é necessário que, antes de intervir, o legislador dê a todas as partes a possibilidade de se exprimirem.
Elles ajoutent que, dans un domaine comme le droit agricole, dans lequel les institutions disposent d' un pouvoir aussi important, il est nécessaire que, avant d' intervenir, le législateur donne à toutes les parties la possibilité de s' exprimer.

(6) O "Documento de Granada" é a declaração final das "Sextas Jornadas de Direito Rural Comunitário" celebradas em Granada em 27 e 28 de Novembro de 1992, dirigidas por especialistas em direito agrário e comunitário para a comunidade científica europeia e as instituições comunitárias.
(6) Le "Document de Grenade" est la déclaration faite aux VIèmes journées camérinoises de Droit rural communautaire tenues à Grenade les 27 et 28 novembre 1992, adressée par des spécialistes du droit rural et du droit communautaire à la communauté scientifique européenne ainsi qu'aux institutions communautaires.

Quando o conhecimento jurídico se realize por uma terceira via fundada na experiência e com idoneidade para mediar a dialética entre o eu social e o eu pessoal, estará confirmada a primazia da pessoa e de sua dignidade, manifestada pela afirmação dos direitos humanos e dos direitos fundamentais, já agora substratos éticos da disciplina do direito agrário na pós-modernidade.
Quand l'apprentissage juridique soit fait par une troisième voie fondée dans l'expérience et l'habilité pour mesurer la dialectique entre «le moi social » et «le moi personnel», la primauté et la dignité de la personne humaine sera confirmée, et se manifestera par l'affirmation des droits de l'homme et de droits fondamentaux, désormais des principes éthiques dérivés de la discipline jus agraria dans la postmodernité.

Vianna observou que importantes questões como direitos humanos, reforma agrária, justiça e saúde pública não foram contempladas de maneira satisfatória, sendo ofuscadas pela discussão sobre comunicações.
Vianna a noté que des sujets pressants tels que les droits de l'homme, la réforme agraire, la justice et la santé publique n'avaient pas été abordés suffisamment en profondeur, éclipsés qu'ils étaient par la discussion sur les communications.

Preconiza a realização, no respeito do primado do direito, de reformas agrárias que entreguem a terra aos agricultores que dela não dispõem, ou que dispõem apenas de pequenas superfícies, criando, assim, condições que lhes permitam trabalhar a terra visando a auto-suficiênciapara a sua própria subsistência e participar progressivamente no mercado;
demande de réaliser, dans le respect de l'État de droit, des réformes agraires qui donnent des terres aux agriculteurs qui en sont dépourvus ou n'en ont que peu et qui créent des conditions leur permettant de travailler la terre pour assurer leur propre approvisionnement et participer progressivement au marché;

Outros obstáculos importante são o atraso na reforma agrária e a lenta harmonização do direito romeno com o direito comunitário.
Par ailleurs, d'autres obstacles importants apparaissent avec le retard de la réforme agraire et la lente harmonisation du droit roumain au droit communautaire.

José, incitado pelos sermões que ouvia na Igreja Católica a respeito da reforma agrária e dos direitos trabalhistas, achava que devia participar em greves e em vandalismo organizado como meios de protesto.
José, catholique, enflammé par des sermons de son Église au sujet des réformes agraires et des droits du travail, se disait qu’il devait protester en prenant part aux grèves et au vandalisme organisé.

Um é o controlo da observância dos direitos do Homem e o outro é a reforma agrária necessária.
Tout d'abord, la surveillance du respect des droits de l'homme et ensuite, la nécessité d'une réforme agraire.

É inútil apelar para o direito natural e outras ideias metafísicas para justificar a reforma agrária.
Il est vain de justifier les réformes agraires en invoquant le droit naturel et d'autres idées métaphysiques.

Além disso, no caso em apreço, deve ter-se em conta que uma das duas perguntas à escolha da recorrente (relativa aos excedentes na política agrícola comunitária) tinha uma efectiva conexão com uma das matérias tratadas na formação profissional (aplicação do direito comunitário na economia agrária).
On doit en outre constater qu' en l' espèce l' une des deux questions posées, au choix, à la requérante ( concernant les surplus de la politique agricole commune ) présentait une réelle connexité avec un thème évoqué lors de l' action de formation continue ( application du droit communautaire dans l' agriculture ).

Solicita aos Estados-Membros que desenvolvam o conceito jurídico de co-propriedade para que sejam plenamente reconhecidos os direitos das mulheres no sector agrário, a correspondente protecção em matéria de segurança social e o reconhecimento do seu trabalho
invite les États membres à développer le modèle juridique de la propriété partagée, afin que soient pleinement reconnus les droits des femmes dans le secteur agricole et, par conséquent, leur protection en matière de sécurité sociale et la valeur de leur travail

Solicita aos Estados-Membros que desenvolvam o conceito jurídico de co-propriedade para que sejam plenamente reconhecidos os direitos das mulheres no sector agrário, a correspondente protecção em matéria de segurança social e o reconhecimento do seu trabalho;
invite les États membres à développer le modèle juridique de la propriété partagée, afin que soient pleinement reconnus les droits des femmes dans le secteur agricole et, par conséquent, leur protection en matière de sécurité sociale et la valeur de leur travail;

Para que o acordo seja totalmente coroado de êxito, é necessário prosseguir energicamente com as questões relativas aos direitos humanos, à ajuda humanitária, à reforma agrária e ao desenvolvimento rural.
Il reste encore pas mal de pain sur la planche si nous voulons une paix totale et durable. Les questions des droits de l'homme, de l'aide humanitaire, de la réforme agraire et du développement rural doivent être largement approfondies si nous voulons que cet accord soit une totale réussite.

O programa é coordenado pelo Ministério do Desenvolvimento Social e Agrário e consiste numa estratégia governamental para garantir o direito a alimentos básicos.
Le programme est piloté par le Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome (le Ministère de Développement Social et de lutte contre la Faim) et met en œuvre la stratégie du gouvernement visant à garantir le droit d'accéder à une alimentation de base.

Anuncia uma reforma agrária e leis sociais (jornada de oito horas, direito de associação em sindicatos, direito à greve, salário mínimo, limitação do trabalho feminino e infantil).
Elle annonce une réforme agraire et des lois sociales (journée de huit heures, droit d'association en syndicats, droit de grève, salaire minimum, limitation du travail de femmes et des enfants).

Mas a solução passa - como é óbvio - por desarmar os grupos paramilitares, os chamados "esquadrões da morte", que continuam a operar impunemente na Colômbia, passa também por garantir as liberdades e os direitos democráticos a todos os cidadãos, por combater a pobreza, por avançar com a reforma agrária, enfim, por garantir também os direitos sociais ao povo da Colômbia.
Mais la solution passe - c' est évident - par le désarmement des groupes paramilitaires, les "escadrons de la mort", qui continuent d' agir impunément en Colombie ; elle passe aussi par la garantie des libertés et des droits démocratiques de tous les citoyens, par la lutte contre la pauvreté, par les progrès de la réforme agraire, enfin par la garantie aussi des droits sociaux du peuple colombien.

A situação actual denota um claro padrão de assassinatos políticos nas Filipinas, pelo que temos de dirigir um apelo ao Governo de Manila para que tome as medidas apropriadas no sentido de pôr termo às ameaças e aos assédios contra membros da oposição, jornalistas, trabalhadores agrícolas que pedem que os seus direitos sejam respeitados no âmbito da reforma agrária que está em curso, activistas dos direitos humanos e até mesmo testemunhas em processos judiciais contra os seus agressores.
La situation actuelle montre qu'il existe clairement une logique d'assassinats politiques aux Philippines et nous devons donc appeler le gouvernement de Manille à prendre les mesures qui s'imposent afin de mettre un terme aux menaces et harcèlements dont sont victimes les membres de l'opposition, les journalistes, les paysans clamant le respect de leurs droits dans le cadre de la réforme agraire en cours, les militants des droits de l'homme et même les témoins aux procès de leurs persécuteurs.

Ao mesmo tempo, a União Europeia reafirmou o seu empenhamento numa reforma agrária ordenada e transparente, que respeite os direitos de todos os cidadãos e seja compatível com as exigências económicas e de desenvolvimento do país.
En même temps, l'UE a réaffirmé son engagement en faveur d'une réforme agraire ordonnée et transparente, respectueuses du droit de tous les citoyens et compatible avec les impératifs du développement économique du pays.

O Conselho acordou em acompanhar atentamente a evolução da situação nestes domínios, bem como no que respeita a questões gerais relacionadas com o Estado de direito, as políticas económicas e a reforma agrária ao longo dos próximos dois meses, e em tomar as medidas adequadas caso não se registem progressos substanciais.
Le Conseil est convenu de suivre attentivement, au cours des deux prochains mois, l'évolution de la situation sur ces points, ainsi que sur des questions plus générales ayant trait à l'État de droit, aux politiques économiques et à la réforme agraire, et de prendre les mesures nécessaires si des progrès suffisants n'ont pas été réalisés.