dual oor Frans

dual

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

duel

adjektief manlike

De 3 (número gramatical)

Aqui, we‛id·da·nín é considerado como dual, significando assim “e dois tempos”.
On pense que weʽiddanin est ici employé au duel et qu’il signifie donc “ et deux temps ”.

dual

naamwoord

De 1 (composto de duas partes)

No caso destes, considero que a estrutura dual deve realmente ser mantida.
Dans le cas de ces derniers, je crois fermement que le système dual devrait être maintenu.

double

adjektief manlike

Cerca de um terço das actividades financiadas pela Comunidade são, provavelmente, de interesse dual.
Environ un tiers des activités financées par la Commission pourraient présenter un double intérêt.

Dual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

duel

adjective noun

nombre grammatical

Aqui, we‛id·da·nín é considerado como dual, significando assim “e dois tempos”.
On pense que weʽiddanin est ici employé au duel et qu’il signifie donc “ et deux temps ”.

Soortgelyke frases

Espaço dual
Espace dual

multifrequência de tom dual
numérotation en fréquences vocales

economia dual
dualisme · dualisme économique · économie à deux vitesses

Dual Inline Memory Module
module DIMM

Pentium Dual-Core
Pentium Dual-Core

pilha dual
double pile

produto dual
bien à double usage

poliedro dual
dual d'un polyèdre

dual inline package switch
Dipswitch

voorbeelde

Os resultados mostram que a identificação baseada em valores duais está associada à aculturação e ao contato inicial a nível individual, e a um contexto social de apoio para a aprendizagem afetiva no nível organizacional.
Les résultats montrent que l'identification fondée sur les valeurs duales est associée au niveau individuel à l'acculturation et au contact direct, et au niveau organisationnel au contexte social favorable à l'apprentissage affectif.

Em 6 de Novembro de 2008, o Tribunal de Justiça decidiu: - anular a Decisão 2006/1016/CE - manter os seus efeitos por um período de 12 meses - que a nova decisão fosse aprovada com uma base jurídica dual, a saber, os artigos 179.o e 181.o-A, o que implica um processo de co-decisão.
Le 6 novembre 2008, la Cour a arrêté que : - la décision 2006/1016/CE est annulée, - ses effets sont maintenus pour une période de 12 mois, - la nouvelle décision devrait être adoptée selon une base juridique double, à savoir les articles 179 et 181a, ce qui implique une procédure de co-décision.

Tendo em conta a importância que actualmente tem a população de imigrantes na União Europeia, que políticas concretas tenciona o Conselho aplicar para facilitar o seu acolhimento e a sua integração na nossa sociedade e na nossa actividade económica, sobretudo para evitar a discriminação contra os mesmos e a criação de sociedades "duais"?
Compte tenu de l'importance actuelle des immigrants dans l'Union européenne, quelles mesures concrètes le Conseil se propose-t-il d'arrêter pour faciliter leur accueil et leur intégration dans notre société et dans notre économie, en particulier pour éviter la discrimination à leur encontre et la création de sociétés "à deux vitesses"?

33 Em face das considerações precedentes, há que responder à primeira a quarta questões que o artigo 56. ° TFUE deve ser interpretado no sentido de que não se opõe, em princípio, a um sistema dual de organização do mercado dos jogos de fortuna e azar em que certos tipos de jogos fazem parte do sistema do monopólio estatal, enquanto outros fazem parte do sistema de concessões e de autorizações para a organização de jogos de fortuna e azar, desde que o órgão jurisdicional de reenvio estabeleça que a regulamentação que restringe a livre prestação de serviços prossegue efetivamente, de forma coerente e sistemática, os objetivos invocados pelo Estado‐Membro em causa.
33 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre aux première à quatrième questions que l’article 56 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas, en principe, à un système dual d’organisation du marché des jeux de hasard dont certains types de ces jeux relèvent du système du monopole étatique, alors que d’autres relèvent du système des concessions et des autorisations pour l’organisation de jeux de hasard, dès lors que la juridiction de renvoi établit que la réglementation restreignant la libre prestation des services poursuit effectivement, de manière cohérente et systématique, les objectifs invoqués par l’État membre concerné.

Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) participou em ações ou políticas que ameaçam a paz, a segurança ou a estabilidade do Sudão do Sul e é um líder do Movimento de Libertação do Povo do Sudão na Oposição (SPLM-IO), uma entidade que participou em ações que ameaçam a paz, a segurança ou a estabilidade do Sudão do Sul, e em atos contra civis, incluindo mulheres e crianças, cometendo atos de violência.
Simon Gatwech Dual (Gatwech Dual) a participé à des actions ou à des politiques qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité du Soudan du Sud et il est l'un des dirigeants du Mouvement populaire de libération du Soudan dans l'opposition (M/APLS dans l'opposition), une entité qui mène des actions qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité au Soudan du Sud et dirige des attaques contre des civils, notamment des femmes et des enfants, en se rendant coupable d'actes de violence.

Contudo, a natureza dual da economia e sociedade sul-africanas (caracterizadas pela existência de segmentos e subsectores muito avançados) e a consolidação progressiva da transição sócio-económica iniciada pelo primeiro Governo post-apartheid, fazem com que a África do Sul seja um parceiro especial, diferente, com características muito atípicas em comparação com os outros países ACP.
Cependant, le caractère dual de l'économie et de la société sud-africaines (au sein desquelles on trouve des secteurs très avancés et des poches de richesse) et la consolidation progressive de la transition socio-économique amorcée par le premier gouvernement de l'après-apartheid font de ce pays un partenaire particulier, original, doté de caractéristiques atypiques par rapport à celles des autres États ACP.

As forças do SPLM-IO sob o comando de Gatwech Dual cometeram atos de violência contra mulheres, crianças e civis.
Les forces du M/APLS dans l'opposition placées sous le commandement de Gatwech Dual ont pris pour cible des femmes, des enfants et des civils.

insiste na utilidade do sistema dual, característico do panorama audiovisual europeu, que permite a coexistência estimulante de intervenientes públicos e privados, e afirma a importância de favorecer o financiamento público duradouro e suficiente dos Estados-Membros para os operadores audiovisuais públicos, com vista a permitir-lhes assumir as funções de serviço público, quer se trate de serviços lineares ou não lineares, respeitando plenamente as regras europeias aplicáveis ao financiamento dos serviços públicos de radiodifusão;
insiste sur l’utilité du système dual, caractéristique du paysage audiovisuel européen, permettant la coexistence stimulante d’acteurs publics et privés, et fait valoir l’importance de favoriser un financement public pérenne et suffisant, par les États membres, des opérateurs audiovisuels publics afin de leur permettre d’assumer les missions de service public, qu’il s’agisse de services linéaires ou non linéaires, ceci dans le plein respect des règles européennes applicables au financement des services publics de radiodiffusion;

A relevância do ensino e da formação profissionais para o mercado de trabalho e a disponibilidade de ensino e formação profissionais duais continuam a ser insuficientes.
L’adéquation de l’enseignement et de la formation professionnels aux besoins du marché du travail et l’offre en matière de formation professionnelle en alternance restent insuffisantes.

23 – V. acórdão Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland/Comissão (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, n.° 163 e jurisprudência referida).
23 – Voir arrêt Der Grüne Punkt ‐ Duales System Deutschland/Commission (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, point 163 et jurisprudence citée).

Melhorar o desempenho dos sistemas nacionais de formação dual, 2015
Accroître les performances des systèmes nationaux de formation en alternance, 2015

Gatwech Dual é o chefe de Estado-Maior do SPLM-IO, tendo sido anteriormente o comandante das forças da oposição no Estado de Jonglei.
Gatwech Dual est le chef d'état-major du M/APLS dans l'opposition et il commandait auparavant les forces d'opposition dans l'État de Jongleï.

Gatwech Dual poderá ter usado as notícias relativas ao ataque de 17 de abril de 2014 no complexo da ONU em Bor contra pessoas de etnia nuer deslocadas internamente para incitar as suas tropas a procurar vingança.
Gatwech Dual a peut-être utilisé l'information selon laquelle, le 17 avril 2014, une attaque avait été menée contre les déplacés Nuer réfugiés dans le complexe de l'ONU à Bor, pour inciter ses soldats à se venger.

Estes sistemas duais têm permitido a emergência de novas formas de colaboração entre os Estados-Membros para a exploração de imagens de satélite em que a aquisição tem lugar quer no mercado quer através de acordos bilaterais.
Ces systèmes duals ont permis l’émergence de nouvelles formes de collaboration entre les États membres pour l’exploitation de l’imagerie satellite, dans le cadre desquelles l’acquisition a lieu soit sur le marché, soit via des accords bilatéraux.

Concorda com a opinião da Comissão segundo a qual os sistemas de aprendizagem dual devem ser recomendados como exemplos de boas práticas na União Europeia;
partage le point de vue de la Commission qui estime qu'il convient de recommander les systèmes de formation en alternance comme des exemples de bonnes pratiques au sein de l'Union européenne;

Neste contexto, as experiências positivas do sistema dual de formação profissional podem revelar-se úteis;
À cet égard, les expériences positives tirées du système de formation professionnelle en alternance peuvent s’avérer utiles;

5.3No que respeita à formação profissional na empresa, os sistemas de formação profissional dual existentes em países como a Áustria, a Alemanha, a Dinamarca e os Países Baixos devem ser considerados boas práticas em virtude da participação dos parceiros sociais na adaptação contínua dos sistemas de EFP rumo ao novo mundo do trabalho induzido pelas tecnologias digitais 33 .
5.3En matière de formation professionnelle en entreprise, les systèmes de formation professionnelle en alternance dans des pays comme l’Autriche, l’Allemagne, le Danemark et les Pays-Bas doivent être considérés comme de bonnes pratiques, en raison de la participation des partenaires sociaux à l’adaptation en cours des systèmes de formation professionnelle dans le contexte du nouveau monde du travail numérique 33 .

*ex 8518 40 80 || 91 || Subconjunto de placa de circuitos, constituído por um descodificador de sinais áudio digitais, um processador de sinais áudio e um amplificador dual e/ou multicanais || 0 % || 31.12.2019
*ex 8518 40 80 || 91 || Sous-ensemble de circuit imprimé, comprenant le décodage du signal audio numérique, le traitement du signal audio et son amplification avec possibilités à 2 canaux et/ou multicanaux || 0 % || 31.12.2019

Gatwech Dual supervisiona também o destacamento do SPLM-IO e provavelmente também o destacamento de algumas das forças do Exército Branco (uma milícia nuer composta por jovens).
Il supervise le déploiement du M/APLS dans l'opposition et il semblerait qu'il supervise également celui de certaines forces de l'Armée blanche (une milice de jeunes Nuer).

Esta opção denomina-se Dual SIM Dual Standby (DSDS).
Cette technologie s'appelle "Dual SIM Dual Standby" ou DSDS.

Processo T-804/16: Acórdão do Tribunal Geral de 18 de janeiro de 2018 — LG Electronics/EUIPO (Dual Edge) [Marca da União Europeia — Pedido de marca nominativa da União Europeia Dual Edge — Motivo absoluto de recusa — Caráter descritivo — Artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 207/2009 [atual artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (UE) 2017/1001]]
Affaire T-804/16: Arrêt du Tribunal du 18 janvier 2018 — LG Electronics/EUIPO (Dual Edge) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne verbale Dual Edge — Motif absolu de refus — Caractère descriptif — Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (UE) 2017/1001]]

Exorta os EstadosMembros a ponderarem o recurso a boas práticas comprovadas, especialmente as de EstadosMembros que apresentem baixas taxas de desemprego, e a analisarem se sistemas como o ensino dual e o ensino técnico profissional ou os mecanismos de garantia para jovens já em vigor poderiam ser compatíveis com os respetivos sistemas nacionais; frisa que o sistema de formação profissional dual e os estudos em duas vertentes, com a ênfase na experiência prática, têm resistido particularmente bem ao teste da crise económica, contribuindo para reduzir o desemprego entre os jovens ao conferir mais empregabilidade às pessoas, e exorta, por conseguinte, os Estados-Membros atingidos pela crise a estudarem a possibilidade de reformarem os seus sistemas de formação com base nestes factos;
invite les États membres à examiner les pratiques qui ont fait leurs preuves, en particulier celles des États membres ayant un faible taux de chômage, et à étudier la question de savoir si des concepts tels que la formation en alternance et l'école professionnelle, ainsi que les programmes de garantie pour la jeunesse, qui ont déjà été mis en œuvre, pourraient être compatibles avec leurs systèmes nationaux; souligne que les formations professionnelles et les études en alternance, grâce à l'accent qu'elles mettent sur l'expérience pratique, se sont avérées particulièrement efficaces pendant la crise économique, puisqu'elles ont contribué à réduire le chômage des jeunes en renforçant leur employabilité et invite dès lors les États membres frappés par la crise à envisager de réformer leurs systèmes de formation dans ce sens;

69 ? V., nomeadamente, acórdão Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland/Comissão (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, n.° 179 e jurisprudência referida, a seguir «acórdão Der Grüne Punkt»).
69 ? Voir, notamment, arrêt Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland/Commission (C‐385/07 P, EU:C:2009:456, point 179 et jurisprudence citée, ci-après l’«arrêt Der Grüne Punkt»).

De uma filosofia baseada exclusivamente no aspecto externo de segurança do abastecimento passou-se para uma filosofia dual, que, sem renunciar a esse aspecto, pretende combiná-lo com o alargamento do mercado interno ao sector energético.
D'une conception basée exclusivement sur la dimension extérieure de la sécurité de l'approvisionnement, on est passé à une double orientation, dans le souci de concilier cette dimension avec l'élargissement du marché intérieur au secteur énergétique.

Existem programas de financiamento destinados a despoluir o território, eliminando o crómio hexavalente, e capazes de tornar dual o sistema de distribuição, no âmbito dos Fundos Estruturais?
Existe-t-il, dans le cadre des fonds structurels, des programmes de financement visant à éliminer le chrome hexavalent de cette région et à transformer le système de l'aqueduc pour le rendre dual?