electricista oor Frans

electricista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

électricien

naamwoord manlike

Trabalhava como electricista, mas agora procuro outra profissão.
J'ai travaillé comme électricien, mais maintenant, je cherche un autre métier.

électricienne

naamwoord vroulike

Trabalhava como electricista, mas agora procuro outra profissão.
J'ai travaillé comme électricien, mais maintenant, je cherche un autre métier.

voorbeelde

Teddy e o electricista precipitaram-se para ela
Teddy et l’électricien se précipitèrent

Assunto: Acções do Governo mexicano contra o Sindicato Mexicano dos Electricistas (SME)
Objet: Actions entreprises par le gouvernement mexicain à l'encontre du syndicat mexicain des électriciens (SME)

Máquinas destinadas a serem utilizadas por pintores, aplicadores de papel de parede, electricistas, envernizadores e assentadores de pavimentos
Machines destinées à des peintres, tapissiers, électriciens et carreleurs

A Comissão continua a receber reclamações acerca de empregos circunscritos a nacionais do Estado-Membro de emprego que obviamente não envolvem o exercício de autoridade pública nem a responsabilidade da salvaguarda do interesse geral do Estado (por exemplo, jardineiros, electricistas, bibliotecários, etc.).
La Commission reçoit encore des plaintes concernant des postes réservés à des nationaux de l'État membre d'accueil alors que ces postes n'impliquent clairement pas l'exercice de la puissance publique, ni une responsabilité de sauvegarde de des intérêts généraux de l'État (par exemple jardinier, électricien, bibliothécaire, etc.).

Ver igualmente o artigo "Internationalisering raakt vooral producent en grossier" (A internacionalização afecta principalmente os produtores e grossistas) no Installatie Journaal, Outubro de 1994, onde se refere que os electricistas neerlandeses da área da fronteira compram os seus materiais a grossistas alemães devido aos seus preços mais baixos (arquivo, p.
Voir aussi l'article "L'internationalisation touche surtout les producteurs et les grossistes" ("Internationalisering raakt vooral producent en grossiers"), paru dans le numéro d'octobre 1994 de la revue Installatie Journaal, dont l'auteur signale que les installateurs néerlandais de la région frontalière achètent leurs marchandises chez les grossistes allemands, qui pratiquent des prix plus modérés (dossier, p.

Alicates, em particular alicates de electricista
Pinces, en particulier pinces d'électricien

Eu sou electricista.
Je suis électricien.

E aqueles cabrões dos electricistas, vão obrigar-me a pagar por cinco gajos, quando só preciso de três.
Et ces putains d'électriciens me font payer 5 ouvriers quand 3 suffiraient.

Os electricistas fizeram um bom trabalho
Les électriciens l' ont fait exprès pour nous

Ferramentas manuais para electricistas
Outils à main pour électriciens

Tal como refere a Legrand(182), "os fabricantes que não têm uma reputação suficiente a nível do fornecimento de uma ampla gama de produtos de qualidade deparam-se a longo prazo com desvantagens significativas, devido à renitência dos electricistas e dos responsáveis técnicos para testar novos produtos com uma eficácia mal conhecida".
Comme l'indique Legrand(182), "les fabricants qui n'ont pas une réputation suffisante pour la fourniture d'une large gamme de produits de qualité dans le long terme font face à des désavantages significatifs, en raison de la réticence des électriciens et des maîtres d'oeuvre à tester des nouveaux produits à l'efficacité méconnue".

ix) no que se refere a electricista («elektrotechnik»)
ix) pour électricien («elektrotechnik»):

Nesses períodos de prevenção, nem sempre acontece o electricista em causa ser efectivamente chamado para trabalhar.
Il se peut que cet électricien n'intervienne pas toujours effectivement dans le cadre de son activité professionnelle durant ces services de garde.

— electricista («elektrotechnik»)
— électricien («elektrotechnik»),

És o pesadelo de um electricista
Tu es le cauchemar des électriciens

A escassez de actividades transfronteiriças não é surpreendente dado o tipo de negócio das PmE constantes da amostra ( para uma síntese, ver o qráfico 5 ):17 restaurantes, 8 motoristas de táxi, 41 pequenos retalhistas ( padaria, talho, quiosque de jornais ou supermercado ) ou 17 artesãos ( carpinteiro, electricista, pedreiro ou telhador ).
Il n ’ est pas étonnant que les activités transfrontalières soient rares si l ’ on considère les activités exercées par les PME de l ’ échantillon ( voir graphique 5 pour un aperçu ):17 restaurants, 8 chauffeurs de taxi, 41 petits commerces de détail ( boulangerie, boucherie, marchand de journaux ou supermarchés ) et 17 artisans ( char-pentier, électricien, maçon ou ardoisier ).

Nesses acórdãos, o Tribunal decidiu que o exercício de profissões como, por exemplo, carteiros ou ferroviários, canalizadores, jardineiros ou electricistas, professores, enfermeiros e investigadores civis não pode ser limitado aos nacionais do Estado-Membro de origem.
Dans ces arrêts, la Cour a statué en disant que, par exemple, des emplois à la poste ou dans les chemins de fer, ou encore des emplois de plombier, de jardinier ou d'électricien, de professeur, de personnel soignant et de chercheur civil ne peuvent pas être limités à des ressortissants nationaux.

no caso dos instaladores de sistemas solares fotovoltaicos e de sistemas solares térmicos: formação prévia como canalizador, electricista, e competências em canalização, electricidade e construção de telhados, incluindo conhecimentos de soldadura de juntas, colagem de juntas, selagem de acessórios, ensaio da estanqueidade de canalizações, capacidade para ligar cabos eléctricos, conhecimento dos materiais de base para a construção de telhados, dos métodos de colocação de chapas de telhado e de vedação, ou
pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques: une formation préalable de plombier ou d’électricien et des compétences en plomberie, en électricité et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement); ou

— serviços de canalizadores, electricistas, carpinteiros, vidraceiros, pintores, decoradores, enceradores, etc., contratados para trabalhos de manutenção e reparação menores das habitações.
— Services des plombiers, électriciens, charpentiers, vitriers, peintres, décorateurs, vitrificateurs de parquet, etc., engagés pour des travaux mineurs d'entretien et de réparation du logement.

Serviços prestados por carpinteiros, pedreiros, aplicadores de reboco, electricistas, técnicos de serviço interno
Services d'un charpentier, d'un maçon, d'un plâtrier, d'un électricien, d'un cuisiniste

É electricista?
Oh, vous êtes électricien.

120 Embora a marca constitua, por continuar a ser um dos principais factores de escolha dos electricistas, um obstáculo importante à entrada ou à diversificação dos fabricantes noutros mercados sectoriais, a extensão da gama de produtos constitui, segundo a Comissão, outro factor de sucesso para o fabricante.
120 Si la marque constitue, du fait qu'elle demeure l'un des principaux facteurs de choix des électriciens, une forte barrière à l'entrée ou à la diversification des fabricants sur d'autres marchés sectoriels, l'étendue de la gamme des produits constitue, d'après la Commission, un autre facteur de réussite pour le fabricant.

Caixas de ferramentas para electricistas
Jeux d'outils pour électricien

[112] Por exemplo, para os engenheiros, os agentes de patentes, os electricistas e os motoristas de táxi, em certas regiões fronteiriças.
[112] Par exemples pour les ingénieurs, les agents en brevets, les électriciens, les chauffeurs de taxis dans certaines régions frontalières.

Fornalha perigosa, máquina de lavar fez curto-circuito, electricista assustador...
Une chaudière dangereuse, une machine à laver qui déconne, un électricien vicelard...