enforcar oor Frans

enforcar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pendre

werkwoord

Então eu lhe dei a corda para se enforcar.
Je t'ai donné la corde pour te pendre.

accrocher

werkwoord

Se você sonha que está sendo enforcado, então você será enforcado.
Si vous devez être accroché alors vous serez accroché.

Soortgelyke frases

enforcado
pendu

voorbeelde

Seria a mim que teriam acusado, então, de mentira e fantasia, e me mandariam enforcar em Montfaucon.
C'est moi qu'on eût alors accusé de mensonge et de fable ; et l'on m'eût envoyé me balancer à Montfaucon.

É legal enforcar piratas.
C'est cool de pendre du pirate.

Ele enforcou o nosso pai, e agora vai enforcar-me.
Il a pendu notre père et maintenant il va me pendre.

Ele nem escuta para responder. – “Se você tivesse uma coroa na cabeça iam te enforcar mais cedo ainda.”
Il répond sans même écouter: —Si tu avais une couronne sur la tête, il faudrait qu’ils te pendent encore plus tôt.

Posso dar-te uma corda para te enforcares, ou podes apenas ir-te embora.
Je pourrais te donner une corde pour que tu te pendes avec, ou tu peux juste partir

E passou a relatar-lhe a sua decisão de enforcar os ladrões de galinhas na sua última campanha em Cesena.
Il lui raconta l’histoire des voleurs de poules lors de sa dernière campagne.

Ela também teve as especificações da arma de Tyr por seu próprio pedido, e ela está muito ansiosa para enforcar Tyr.
Elle avait les spécifs sur l'arme de Tyr à sa demande, et elle désire terriblement accrocher Tyr.

Eu não me queria enforcar se tivesse as cordas da guitarra.
Je ne voudrais pas me pendre si j'avais mes cordes de guitare.

Bem, vão enforcar Justine Moritz ao meio-dia.
On va pendre Justine Moritz à midi.

É, bem, eu estava dando corda para ele se enforcar.
Je lui mettais la pression à défaut d'un demi pression.

Certamente, eu não os mandarei enforcar, mas eu os castigarei, se praticarem mal-feitos”.
Certainement je ne les ferai pas pendre, mais je les châtierai s'ils méfont.»

Enforcara-se no vestiário, um dos poucos locais na prisão sem câmeras de segurança.
Il sétait pendu dans les vestiaires, lun des rares endroits de la prison dépourvu de caméra de surveillance.

— E vós, se o alcançardes, não voltareis para enforcar-me — murmurou o sargento.
– Et vous, si vous les rejoignez, vous ne reviendrez pas me faire pendre, murmura le sergent.

Enforcar?
Me pendre?

Mas nos enforcar por isso e não pelo que fizemos aos chinas!
Mais nous pendre pour ça, et pas pour ce qu’on a fait aux Chinois !

Porque não os deixaste enforcar-me, Dix?
Tu aurais dû les laisser me pendre.

Judas se enforcara no Campo de Sangue; teria sido ele jogado de lado para mergulhar na escuridão eterna?
Judas s’était pendu dans le champ du Sang, avait-il été banni jusqu’aux ténèbres éternelles?

Naturalmente, ao mesmo tempo, eu tinha de dar uma corda para a irritante detetive LaGuerta se enforcar.
Naturellement, dans le même temps, je devais donner les moyens à l’exaspérante LaGuerta de creuser sa propre tombe.

Se não consigo fazer enforcar os Barricini, acharei meios de acabar com eles de outra maneira qualquer.
Si je ne parviens pas à faire pendre les Barricini, je trouverai moyen d'en venir à bout d'une autre manière.

Disse que achava que eu estava brincando de espião e se não confessasse imediatamente ele iria me enforcar
Il a dit qu’il était convaincu que j’étais un espion et que, si je n’avouais pas tout, il me pendrait

Gostaria de saber se dá pra me enforcar com a linha do crôche.
Tu pourrais me tricoter une corde pour me pendre?

Nunca poderia enforcar uma pessoa, Sr
Je ne pourrais jamais pendre quelqu' un, M.Shore

Do outro lado estava o nó corrediço que Todd Hutchinson usou para se enforcar.
L'autre du nœud coulant dont Todd Hutchinson s'était servi pour se pendre.

melhor enforcar um marido morto.. do que perder um amante vivo.
Mieux vaut pendre un mari mort que perdre un amant en vie.

Tinha tanta vontade de almoçar com ele quanto de me enforcar
J’avais envie de déjeuner avec lui comme de me pendre.