enfrentar oor Frans

enfrentar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

affronter

werkwoord

Muitos países desenvolvidos enfrentam crises financeiras.
Beaucoup de pays développés affrontent des crises financières.

combattre

werkwoord

Cara, esses filmes ficam menos assustadores depois que você enfrenta zumbis reais.
Ces films sont beaucoup moins effrayants quand tu as vraiment combattu des zombies.

confronter

werkwoord

Foram bastante claros a respeito dos desafios que enfrentamos.
Ils ont décrit clairement les défis auxquels nous sommes confrontés.

braver · contrer · faire face à · visage · s'atteler à

voorbeelde

No entanto, nunca houve época, ao menos na história contemporânea, em que tiveram de enfrentar problemas mais desafiadores.
Mais jamais non plus, du moins dans l’histoire récente, vous n’avez été confrontées à des problèmes plus difficiles.

(7) Mostram como enfrentar os problemas atuais.
7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.

Certo irmão, depois da morte de sua esposa e depois de passar por outras situações difíceis, disse: “Aprendi que não podemos escolher as dificuldades que vamos enfrentar, nem quando ou quantas vezes elas vão acontecer.
Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.

Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos, que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio por falarem e expressarem as suas opiniões.
Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.

O valor acrescentado europeu das ações, incluindo o das ações de pequena escala e o das ações nacionais, é avaliado em função de critérios como o seu contributo para a aplicação uniforme e coerente do direito da União e para uma ampla sensibilização do público para os direitos por este conferidos, o seu potencial para desenvolver a confiança mútua entre os Estados-Membros e melhorar a cooperação transfronteiriça, o seu impacto transnacional, o seu contributo para elaborar e divulgar as melhores práticas e o seu potencial para contribuir para a elaboração de normas mínimas, a criação de instrumentos práticos e a identificação soluções práticas para enfrentar desafios transfronteiriços ou à escala da União.
La valeur ajoutée européenne des actions, y compris des actions menées à petite échelle et au niveau national, est évaluée à la lumière de critères tels que leur contribution à la mise en œuvre cohérente et uniforme du droit de l'Union et à une large sensibilisation du public aux droits qui en découlent, les possibilités qu'elles offrent de favoriser la confiance mutuelle entre les États membres et d'améliorer la coopération transfrontière, leur impact transnational, leur contribution à l'élaboration et à la diffusion des meilleures pratiques ou les possibilités qu'elles offrent de contribuer à la définition de normes minimales, d'élaborer des outils et des solutions pratiques répondant à des défis transfrontières ou au niveau de l'Union.

A mão do homem é o instrumento do seu agir, é o símbolo da sua capacidade de enfrentar o mundo, exactamente de "o tomar pela mão".
La main de l'homme est l'instrument de son action, c'est le symbole de sa capacité à affronter le monde, précisément de "le prendre en main".

O seu anunciado relançamento com a futura Presidência francesa da União Europeia é de bom augúrio, tantos os desafios a enfrentar pelos países daquela região são vastos e urgentes.
Sa relance, annoncée avec la future présidence française de l' Union européenne est de bon augure, tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents.

Uma avaliação do regime (2010)[2] revelou que a legislação de base deve ser alterada para se poder enfrentar plenamente os crescentes riscos.
L’évaluation du régime (2010)[2] a montré qu’il fallait modifier la réglementation de base pour contrecarrer pleinement ces risques accrus.

c bis) Contribuir para o desenvolvimento e a execução eficaz de políticas com vista a enfrentar a ameaça à natureza e à biodiversidade colocada pelas alterações climáticas, incrementar a capacidade de recuperação dos ecossistemas às alterações climáticas e facilitar a sua adaptação às alterações climáticas.
c bis) contribuer au développement et à la mise en œuvre effective de politiques visant à répondre à la menace pour la nature et la biodiversité résultant du changement climatique, à renforcer la résilience des écosystèmes aux changements climatiques et à faciliter leur adaptation aux changements climatiques;

Não quero enfrentar a minha mãe.
Je ne veux pas faire face à ma mère.

enfrentar os riscos, reforçar a segurança da cadeia de abastecimento e facilitar o comércio
faire face aux risques, renforcer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement et faciliter le commerce

Estava claro que Berks havia chegado a ponto de ter de enfrentar alguém.
Il était clair que Berks s'était mis dans un état tel qu'il fallait qu'il se battît avec quelqu'un.

É óptimo que isso coloque a agricultura europeia numa posição muito forte para enfrentar este admirável novo mundo, porque iremos precisar de uma produção de géneros alimentícios, iremos precisar de agricultores e do mundo rural, e todas estas coisas funcionam muito bem.
C'est une excellente idée de mettre l'agriculture européenne dans une position très forte pour affronter le nouveau monde car nous aurons besoin de production alimentaire, nous aurons besoin d'agriculteurs et nous aurons besoin de nos campagnes.

Por enfrentar o Loki sozinho.
Pour s'en être pris à Loki.

(parecer: CULT, BUDG) - Comunicação estratégica da UE para enfrentar a propaganda dirigida contra ela por terceiros (2016/2030(INI))
(avis: CULT, BUDG) - Communication stratégique de l'Union visant à contrer la propagande dirigée contre elle par des tiers (2016/2030(INI))

Justificação Visto que a cooperação transfronteiriça constitui uma prioridade fundamental da política da UE e se destina a ajudar a promover o desenvolvimento económico e social em regiões de ambos os lados das fronteiras comuns, a enfrentar desafios em áreas como o ambiente, a saúde pública e a prevenção e a luta contra o crime organizado, a assegurar a eficiência e a segurança das fronteiras e a fomentar ações transfronteiriças entre as populações, é essencial que sejam atribuídas dotações mais substanciais a este instrumento.
Justification Dans la mesure où la coopération transfrontalière est une priorité majeure de la politique de l'Union européenne et où elle se propose de contribuer à la promotion du développement économique et social dans des régions situées de part et d'autre des frontières communes, de relever des défis dans des domaines comme l'environnement, la culture, la santé publique, ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, de veiller à l'efficacité et à la sécurité des frontières et d'encourager les actions locales transfrontalières entre les populations et la compréhension mutuelle, il est essentiel que la part de crédits alloués à l'instrument établi par le présent règlement soit plus importante.

De fato, somente com a ajuda de Jeová os cristãos podem enfrentar com êxito a adversidade, qualquer que seja sua natureza.
Quelle que soit la nature des problèmes que le chrétien rencontre, il ne les surmontera qu’avec l’aide de Jéhovah.

Enfrentar os desafios — iniciativas políticas para a implantação de redes inteligentes na Europa
Relever les défis – Initiatives stratégiques permettant le déploiement de réseaux intelligents en Europe

Devem ser desenvolvidas políticas de formação profissional mais sólidas e centradas de forma mais específica nos objectivos visados, com vista a enfrentar o desafio do envelhecimento activo e a contribuir para aumentar a produtividade e a empregabilidade.
Il est nécessaire d'élaborer des politiques de formation professionnelle continue à la fois plus fortes et plus ciblées pour relever le défi du vieillissement actif et contribuer à l'augmentation de la productivité et de l'employabilité.

Ele tinha que enfrentar o fato de que a vila poderia ter sido saqueada e queimada até sua destruição.
Il fallait se faire à l’idée que le village serait peut-être pillé et incendié.

Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração (3-A) Na atual situação económica extraordinária, muitos Estados-Membros estão a enfrentar défices públicos gerais acima dos 3% do PIB e sujeitos a "procedimento relativo aos défices excessivos" (PDE).
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Vu la situation économique exceptionnelle actuelle, de nombreux États membres connaissent un déficit public global de plus de 3 % du PIB et font l'objet d'une "procédure de déficit excessif".

Diversos países europeus continuam no entanto a enfrentar uma ameaça terrorista importante, pelo que convém, após alguns anos de prática, avaliar a eficácia da aplicação da legislação europeia na matéria.
Plusieurs pays européens continuent cependant de faire face à une menace terroriste importante et il convient donc, après quelques années de pratique, d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la législation européenne en la matière.

Caso o governo britânico imponha a ratificação do Tratado de Lisboa, à revelia de uma oposição implacável e generalizada, que planos tem a Comissão para enfrentar um referendo retrospectivo, assim que estiver em exercício um governo britânico democraticamente responsável?
Au cas où le gouvernement britannique devait faire voter la ratification du traité de Lisbonne après un débat sommaire, en dépit d'une opposition généralisée et implacable, comment la Commission projette-t-elle de réagir face à un référendum organisé après coup dès qu'un gouvernement britannique démocratiquement responsable sera au pouvoir?

Imaginei que haveria oposição, de modo que orei a Deus pedindo sabedoria e coragem para enfrentar o que viesse.
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

O facto é que, ao desenhar novas e elaboradas instituições como resposta aos acontecimentos dos últimos cinco anos, há o risco de encetarmos uma acção de retaguarda, em vez de olharmos em frente para enfrentar novos desafios.
En concevant de nouvelles institutions compliquées en réaction aux événements des cinq dernières années, on court le risque de livrer un combat d’arrière-garde, au lieu de regarder devant soi et de relever de nouveaux défis.