enfurecer oor Frans

enfurecer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enrager

werkwoord

Ela se enfureceu quando soube que eu tinha dormido com ele.
Quand elle a appris que nous couchions ensemble, elle a enragé.

mettre en rage

werkwoord

Ou quando Crosby quebrou aquelas peças pretas de xadrez de ônix, em que você ficou tão enfurecido.
Sur Crosby qui avait cassé tes pions d'échecs. Ça t'avait mis en rage...

rendre furieux

werkwoord

Tenho uma ordem de restrição, mas isso só o enfureceu.
J'ai obtenu une mesure d'éloignement mais ça l'a rendu furieux.

courroucer

werkwoord

Eu lhe imploro, não os enfureça ainda mais!
Je vous conjure de ne pas les courroucer davantage.

faire enrager

Não posso imaginar algo que pudesse enfurecer mais os americanos.
Je ne vois pas... ce qui ferait enrager davantage les Américains.

Soortgelyke frases

enfurecer-se
rager

voorbeelde

Poucas coisas são capazes de enfurecer mais os parceiros do que a violação de seus direitos.
Peu de choses sont en mesure de rendre des partenaires plus furieux que de voir leurs droits violés.

Então... Me conte sobre seu pai antes dele começar a se enfurecer.
Dis-moi à quoi ton père ressemblait avant qu'il ne commence ses crises de colère.

Deveria se preocupar em não me enfurecer, ainda mais depois daquele fiasco na selva.
C’est plutôt lui qui devrait avoir peur de me mettre en colère – particulièrement après le désastre de la jungle.

A oposição deles aos seus planos o enfurecera durante todo o verão.
Leur opposition à ses plans l’avait mis hors de lui tout au long de l’été.

Aquela atitude enfurecera Ocha.
Ce qui déchaîna la fureur d’Ocha.

Miro sabia que tinha falado coisas injustas, e que ela não estava errada em se enfurecer contra ele.
Miro savait qu'il avait été injuste, savait qu'elle n'aurait pas tort de se mettre en colère.

Ele irá enfurecer-se, se eu disser alguma coisa.
il repondra a cote si ca vient de moi "

Podemos ser felizes no futuro ou podemos enfurecer-nos com o passado.
On peut soit être heureuses à l'avenir soit être en colère contre le passé.

Miles, com medo de se enfurecer, ficava alternando frieza e atitudes conciliatórias
Miles, qui avait peur de s’emporter contre sa femme, se montrait tour à tour conciliant et froid.

E pode enfurecer os teóricos da conspiração.
Et ça pourrait alimenter les théories conspirationnistes.

Você lida melhor com a Liv, e ela vai se enfurecer quando descobrir que não a chamamos na hora.
Tu ferais mieux de régler ça avec Liv, et elle va être en colère quand elle découvrira qu'on ne l'a pas appelée tout de suite.

Um dia ela havia confidenciado ao pastor Lars que fazia esse ritual, mas ele se enfurecera.
Un jour, elle avait confié au pasteur Lars qu'elle s'adonnait à ce rituel, mais il s'était mis en colère.

Muitas falsas igrejas serão estabelecidas nos últimos dias — Ensinarão doutrinas falsas, vãs e tolas — Haverá grande apostasia por causa de falsos mestres — O diabo enfurecer-se-á no coração dos homens — Ensinará todo tipo de doutrinas falsas.
Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

Isso pareceu enfurecer Melony: que o colchão não tivesse passado facilmente para cair no rio.
Cela parut mettre Melony en fureur – le fait que le matelas ne fût pas tombé sans bavures dans le torrent.

Ao mesmo tempo, não podemos enfurecer os anões se quisermos continuar em Tronjheim
De l’autre, nous ne pouvons pas risquer de vexer les nains si nous désirons continuer à vivre à Tronjheim

Eu tenho tendência a enfurecer as pessoas.
J'ai la manie d'énerver les gens.

Demora um bocado de tempo para me enfurecer Devlin disse a Mosconi.
–Il m'a fallu un certain temps pour me mettre en rogne, dit Devlin à Mosconi.

Ele disse-me que só me prestas atenção para o enfurecer, para o levares a lutar.
Tu t'intéresses à moi uniquement pour le pousser à se battre.

Sempre soubeste como enfurecer uma rapariga, não é?
Tu as toujours su comment énerver une fille, n'est-ce-pas?

Como esta perspectiva deve enfurecer o inimigo da verdade, Satanás, o Diabo! — Revelação (Apocalipse) 12:12, 17.
Cette perspective doit mettre l’ennemi de la vérité, Satan le Diable, dans une rage folle! — Révélation 12:12, 17.

Minha única razão para o manter vivo é enfurecer Garak.
La seule raison que j'ai de te garder en vie, c'est de faire enrager Garak.

O que teria feito Josias para enfurecer o monarca egípcio?
Qu’avait fait Josias qui provoqut l’ire du monarque gyptien?

Teskowitz estava começando a se enfurecer.
Teskowitz devenait de plus en plus furieux.

Sempre fui muito apaixonado pelos Humanos, mas não podemos arriscar enfurecer os Minbari
J' aime beaucoup les Humains, mais pas au point de provoquer la colère des Minbaris

Eu avisei-te que te ias enfurecer.
Je te l'avais dit que t'allais te mettre en colère.