enfoque oor Frans

enfoque

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

approche

naamwoord vroulike

Tem que ajustar seu enfoque de alguma forma.
J'ai bien l'impression que tu dois adapter ton approche.

attention

naamwoord vroulike

Grupo-alvo: Crianças e jovens refugiados, com enfoque especial nas raparigas
Groupe cible: enfants et jeunes réfugiés, une attention particulière étant accordée aux filles

angle

naamwoord manlike

Que enfoque esta obra dá aos 12 livros em consideração?
Sous quel angle le présent ouvrage aborde-t-il les 12 livres ?

point de vue

naamwoord manlike

Enfoque interessante do caso Sean Jackson.
Intéressant point de vue sur Sean Jackson.

Soortgelyke frases

design com enfoque nos dados
architecture centrée sur les données

voorbeelde

Outros, contudo, adotam um enfoque menos entusiástico.
D’autres sont moins enthousiastes.

Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

Os relatórios em causa colocam repetidamente o enfoque sobre os grandes problemas que existem com a gestão financeira dos fundos consideráveis que os contribuintes dos quinze Estados-Membros pagaram à UE.
Ces rapports attirent chaque fois l'attention sur les énormes problèmes que pose la gestion financière des moyens considérables que payent les contribuables des quinze États membres de l'Union européenne.

Começaram a surgir prioridades alternativas, tirando nosso enfoque da visão compartilhada pelas Autoridades Gerais.
Il a commencé à y avoir des priorités multiples, détournant notre concentration de la vision présentée par les frères.

Um maior enfoque nas energias renováveis e na sustentabilidade dos transportes pode resultar na criação de novas oportunidades e no aumento da competitividade.
Accorder la priorité aux énergies renouvelables et aux transports durables peut créer des possibilités nouvelles et accroître la compétitivité.

Esses setores têm de ser tratados com um enfoque preciso para garantir que as interações entre as várias fases do ciclo são plenamente tidas em conta em toda a cadeia de valor.
Ces secteurs doivent être traités de manière ciblée pour garantir que les interactions entre les différentes phases du cycle soient pleinement prises en compte tout au long de la chaîne de valeur.

O artigo 1.o da proposta habilita a Comissão a celebrar com o BEI um acordo sobre a criação de um «Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos» (FEIE) com o objetivo de apoiar o investimento na União e assegurar um acesso mais alargado ao financiamento por parte das empresas com menos de 3000 trabalhadores, com especial enfoque nas pequenas e médias empresas, facultando ao BEI capacidade de absorção de riscos.
L'article 1er de la proposition habilite la Commission à conclure avec la BEI un accord sur l'établissement d'un «Fonds européen pour les investissements stratégiques» (EFSI), dont la finalité est de soutenir l’investissement dans l’Union et de garantir un meilleur accès aux financements aux entreprises comptant jusqu’à 3 000 salariés, et tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises, en fournissant à la BEI une capacité de prise de risques.

Imaginemos agora ver o Volkswagen cada vez mais perto, num enfoque crescente com lupas e microscópio.
Mais imaginez que vous regardiez la Volkswagen de plus en plus près, d’abord à la loupe puis au microscope.

Em segundo lugar, para os que optaram por colocar o enfoque apenas em abusos e más utilizações deste direito, concordo que essas questões são importantes, mas o que digo é que o artigo 35.o da Directiva já fornece aos Estados-Membros a possibilidade de lutar contra esses abusos, como os casamentos de conveniência e as fraudes - apenas há que aplicá-lo.
Ensuite, pour ceux qui choisissent de se concentrer uniquement sur les abus et les usages impropres de ce droit, je conçois que ces questions sont importantes, mais je déclare que l'article 35 de la directive procure déjà aux États membres la possibilité de lutter contre ces abus, par exemple les mariages blancs ou la fraude. Il faut simplement la mettre en œuvre.

Cada um destes procedimentos tem um enfoque jurídico diferente: um avaliará se o projeto é suscetível de comprometer os objetivos principais da DQA e o outro se o projeto afeta a integridade de um sítio da rede Natura 2000.
Les deux procédures ont des visées juridiques différentes: l'une évaluera si le projet est susceptible de compromettre la réalisation des objectifs principaux de la DCE, tandis que l'autre examinera si le projet risque de porter atteinte à l'intégrité du site Natura 2000.

O enfoque da actividade consistirá na avaliação dos problemas comuns decorrentes da utilização de diferentes fontes de dados para a produção de estatísticas das empresas.
Les travaux mettent l’accent sur l’évaluation des problèmes communs résultant de l’utilisation de différentes sources de données pour les besoins de la production de statistiques sur les entreprises.

Descreve o novo enfoque da assistência técnica da Comunidade nas deficiências, por exemplo, projectos e directivas no domínio da poluição atmosférica que envolvem despesas do sector privado, e na estreita colaboração com os países candidatos nos seus planos de financiamento específicos por directiva, relativamente a domínios problemáticos como os resíduos e a poluição atmosférica e a formação das autoridades locais.
Elle décrit comment l'aide technique de la Communauté va être désormais axée sur certains retards, notamment en ce qui concerne les projets dans le domaine de la pollution de l'air et les directives impliquant la participation du secteur privé, et présente l'étroite collaboration entretenue avec les pays candidats pour les aider à préparer des plans de financement dans des domaines à problème tels que les déchets, la pollution de l'air et la formation des pouvoirs locaux.

Aquilo dava o enfoque de que precisava, acalmando o superintendente Brough durante algum tempo.
Cela lui donnait une perspective et apaiserait le commissaire Brough pendant quelque temps.

- Os pontos de vista das partes interessadas, com um enfoque especial nos Estados-Membros, foram apresentados circunstanciadamente nas secções 5.1 e 5.2.
- Le point de vue des parties intéressées, et en particulier celui des États membres, a été présenté de façon exhaustive dans les sections 5.1 et 5.2.

(SV) Senhor Presidente, durante o período turbulento que temos vindo a atravessar relativamente às nossas finanças públicas, ao longo dos últimos anos perdemos o enfoque sobre a origem do problema.
(SV) Monsieur le Président, dans les turbulences que nos finances publiques ont traversées ces dernières années, nous avons perdu de vue l'origine du problème.

Estas revistas têm realmente um enfoque internacional; alertam os leitores a acontecimentos significativos no mundo e como as pessoas, não importa onde vivam, podem lidar com êxito com as pressões da vida.
Ils donnent une vision vraiment internationale du monde et attirent l’attention de leurs lecteurs sur la signification des événements mondiaux et sur la façon dont les gens peuvent réussir à surmonter les difficultés de la vie, quel que soit l’endroit où ils vivent.

No entanto, é diferente o enfoque de ambos os documentos: enquanto o presente parecer se centra no quadro jurídico geral subjacente ao sistema, tal como decorre do Regulamento (CE) n.o 726/0224 e da Directiva 2001/83/CE e das alterações propostas a estes instrumentos, a análise prévia constitui uma análise pormenorizada da protecção de dados com enfoque na forma como as regras actuais foram desenvolvidas nos instrumentos subsequentes (p. ex. decisões e directrizes) emitidos pela EMEA ou, conjuntamente, pela Comissão e pela EMEA, e a forma como o regime EudraVigilance funciona na prática.
Toutefois, la portée des deux instruments est différente: si le présent avis porte tout particulièrement sur le cadre juridique général sur lequel repose le système, ainsi qu'il ressort du règlement (CE) no 726/2004 et de la directive 2001/83/CE et des modifications qu'il est proposé d'y apporter, le contrôle préalable constitue une analyse détaillée de la protection des données axée, d'une part, sur la manière dont les règles actuelles ont été développées dans les instruments ultérieurs (par exemple, décisions et lignes directrices) qui ont été établis par l'EMEA ou conjointement par la Commission et l'EMEA et, d'autre part, sur le mode de fonctionnement du système EudraVigilance dans la pratique.

[32] A designação visa pôr em evidência a natureza contratual dos compromissos financeiros a longo prazo e o seu enfoque nos resultados relacionados com os ODM, nomeadamente em matéria de saúde e educação.
[31] Cette appellation vise à souligner la nature contractuelle des engagements financiers à long terme et met l’accent sur les résultats liés aux OMD, notamment dans les secteurs de la santé et de l’éducation.

Foi dito ao povo da Europa que a União, ao reforçar os laços comerciais, fortalecia os laços agrícolas e promovia a igualdade, mas as maquinações de uma Europa global cada vez mais burocrática vêem o enfoque na agricultura e no desenvolvimento regional decrescer em benefício de uma ambiciosa estratégia global que é indesejada e que inclui o aumento da emigração para países como o Reino Unido.
Alors qu'on a raconté aux citoyens européens que l'Union - au motif qu'elle favorise les liens commerciaux - renforce les réseaux agricoles et promeut l'égalité, nous voyons les machinations d'une Europe de plus en plus globale et bureaucratique diminuer son soutien à l'agriculture et au développement régional en faveur d'une ambitieuse stratégie globale indésirable, y compris une émigration accrue vers des pays comme le Royaume-Uni.

Contudo, o avaliador identifica também a possibilidade de aumentar o impacto do programa, tendo sugerido, em particular, que se dê maior ênfase ao intercâmbio de informações e à divulgação de resultados, assim como uma intensificação das relações entre as universidades e a indústria com um enfoque explícito na inserção profissional.
Cependant, l'évaluateur identifie des possibilités de renforcement de l'impact du programme en proposant notamment de mettre davantage l'accent sur l'échange d'informations et sur la diffusion des résultats et intensification des rapports entre les universités et les entreprises en se concentrant explicitement sur la capacité d'insertion professionnelle.

Veria com bons olhos que a Comissão elaborasse orientações para a implementação do Fundo de Solidariedade com um verdadeiro enfoque na prevenção.
J'apprécierais que la Commission formule, pour une mise en œuvre du Fonds de solidarité, des lignes directrices qui soit réellement axées sur la prévention.

(EN) Senhor Presidente, o futuro da política agrícola comum verá um maior enfoque na ligação entre a PAC e a política em matéria de alterações climáticas.
(EN) Monsieur le Président, l'avenir de la politique agricole commune connaîtra un renforcement de la relation entre celle-ci et la politique en matière de changement climatique.

Na Parceria EuroMediterrânica, o enfoque tem de ser direccionado para a redução dos desequilíbrios entre as regiões a norte e a sul do Mediterrâneo, para a melhoria da qualidade de vida das populações e para a promoção do entendimento mútuo nas diferentes regiões.
L'objet du partenariat euroméditerranéen doit être de résorber les déséquilibres entre les régions situées au nord et au sud de la Méditerranée, d'améliorer la qualité de vie des individus et d'encourager le rapprochement au sein des différentes régions.

Confinar as despesas exclusivamente às acções ligadas à redução da pobreza ou manter o enfoque apenas na cooperação com as economias emergentes implicaria limitar artificialmente a acção externa da UE e descurar os seus interesses fundamentais.
Le fait de limiter les dépenses aux seules actions liées à la lutte contre la pauvreté ou de conserver cette seule finalité pour la coopération avec les économies émergentes aurait pour effet de restreindre artificiellement l'action extérieure de l'UE et de négliger ses intérêts fondamentaux.

É preciso um novo enfoque
Un changement d’optique s’impose