engenharia oor Frans

engenharia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ingénierie

naamwoord vroulike

Science par laquelle les propriétés de la matière et les sources d'énergie dans la nature sont rendues utiles aux hommes dans les structures, les machines et les produits.

O Tribunal foi assistido por peritos em engenharia de abastecimento de água.
La Cour a été assistée par des experts en ingénierie d’approvisionnement en eau.

génie

naamwoord manlike

O que é mais surpreendente é que ninguém considerou a questão da possível interacção com a engenharia genética.
De plus, personne n'a pris en compte la question d'une possible interaction avec le génie génétique.

technique

naamwoord vroulike

Requisitos gerais relativos às competências mecânicas, eléctricas, de construção e outras competências de engenharia.
Exigences générales en mécanique, électricité, fabrication et autres compétences techniques.

technologie · science de l’ingénieur · génie agricole · génie rural · recherche appliquée · sciences de l'ingénieur

Soortgelyke frases

engenharia automóvel
ingénierie automobile

engenharia de sistemas
ingénierie des systèmes

engenharia electrónica
génie électrique · génie électronique

Mar do Engenho
Mer des Inventions

Engenharia Florestal
foresterie · sylviculture

Engenharia civil
Génie civil · génie civil

voorbeelde

Será apoiada a integração de novos conhecimentos baseados em nanotecnologias, tecnologias de materiais e tecnologias de produção em aplicações sectoriais e transsectoriais como a saúde, alimentação, construção e construção civil, incluindo o património cultural, indústria aeroespacial, transportes, energia, química, ambiente, informação e comunicação, têxteis, vestuário e calçado, indústria silvícola, siderurgia, engenharia mecânica e química, bem como no domínio genérico da segurança industrial e da medição e dos ensaios.
L'intégration de nouvelles connaissances issues des nanotechnologies, des technologies des matériaux et des technologies de production sera soutenue dans des domaines d'application sectoriels et transsectoriels tels que la santé, l'alimentation, la construction, y compris pour le patrimoine culturel, l'industrie aérospatiale, les transports, l'énergie, la chimie, l'environnement, l'information et la communication, les textiles, l'habillement et les chaussures, l'industrie sylvicole, le génie métallique, mécanique et chimique, ainsi que dans les domaines génériques de la sécurité au travail et des mesures et essais.

O CESE está convicto de que o fim mais alargado da educação consiste no equilíbrio e na cooperação estreita entre as disciplinas CTEM (ciência, tecnologia, engenharia e matemática) e as ciências sociais e humanas.
Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.

Serviços na área da engenharia de processos relacionados com o tratamento de odores de águas residuais e de lamas de depuração
Conseils en matière de procédés techniques relatifs au traitement de l'odeur des eaux usées et des boues d'épuration

2. Para efeitos da presente directiva, entende‐se por ‘produtos de construção’ todos os produtos destinados a ser permanentemente incorporados em obras de construção, incluindo as obras de construção civil e de engenharia civil.
2. Aux fins de la présente directive, on entend par ‘produit de construction’ tout produit qui est fabriqué en vue d’être incorporé de façon durable dans des ouvrages de construction, qui couvrent tant les bâtiments que les ouvrages du génie civil.

Considerando que, atualmente, a maioria das indústrias de ponta recorre a esta tecnologia, que as oportunidades de utilização da impressão 3D aumentaram de forma significativa, que há grandes expectativas em diversos domínios, como sejam, nomeadamente, a medicina (da medicina regenerativa ao fabrico de próteses), a aeronáutica, a indústria aeroespacial, a indústria automóvel, os eletrodomésticos, a construção, a investigação arqueológica, a arquitetura, a engenharia mecânica, a indústria do lazer ou o design;
considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;

Serviços de engenharia no domínio da tecnologia de processos relacionados com o fabrico de poliolefinas
Services d'ingénierie dans le domaine des technologies des procédés de fabrication liées à la fabrication des polyoléfines

Considerando que uma abordagem da determinação dos preços da interligação baseada nos custos adicionais médios de longo prazo previsionais implica a existência de um sistema contabilístico baseado nos custos correntes e não nos custos históricos; que a Comissão recomendou aos Estados-membros (Recomendação de 8 de Janeiro de 1998) que estabeleçam prazos para a instauração, pelos seus operadores notificados, de novos sistemas contabilísticos baseados nos custos por actividade; que os modelos ascendentes económicos/de engenharia se estão a tornar altamente sofisticados, sendo, contudo, imperfeitos, pelo que é aconselhável conciliar ambas as abordagens, descendente e ascendente, num futuro próximo;
considérant qu'une approche de la tarification de l'interconnexion basée sur les coûts marginaux prospectifs moyens à long terme implique un système de comptabilisation reposant sur les coûts actuels plutôt que sur les coûts historiques; que la Commission, dans sa recommandation du 8 janvier 1998, a recommandé aux États membres de fixer à leurs opérateurs notifiés des délais pour mettre en oeuvre de nouveaux systèmes comptables reposant sur la comptabilité par activités; que les modèles économiques/techniques ascendants deviennent hautement perfectionnés tout en restant imparfaits, de sorte qu'un rapprochement des approches ascendantes et descendantes est conseillé pour l'avenir prévisible;

Sistemas de concepção, de engenharia e de produção e gestão de recursos humanos: ensaio do tratamento no local e reutilização de água em processos de grande consumo, incluindo tecnologias integradas em circuito fechado, que resultem em poupanças na utilização de água e em prevenção da poluição
Conception, ingénierie, systèmes de production et gestion des ressources humaines: expérimentation de l'épuration «in situ» et de la réutilisation de l'eau pour les procédés à utilisation intensive d'eau, y compris les technologies intégrées «à boucle fermée», permettant de réaliser des économies d'eau et de combattre la pollution

Elaboração de projectos no domínio das máquinas para a indústria alimentar, desenvolvimento e fabrico no domínio das máquinas para a indústria alimentar, serviços de engenharia e consultadoria no domínio das tecnologias para a indústria alimentar, serviços de consultores técnicos no domínio da indústria alimentar
Projet et conception de machines pour l'industrie alimentaire, développement et fabrication dans le domaine des machines alimentaires, conseils et conception dans le domaine de la technologie alimentaire, conseils techniques dans le domaine de l'industrie alimentaire

Dois dias atrás, este homem era um piloto experiente... com graduação em Engenharia Aeronáutica.
Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.

Serviços de consultoria em engenharia
Services de conseil en ingénierie

A presente directiva aplica-se ao nível de potência sonora admissível das gruas-torre que servem para efectuar trabalhos nos estaleiros de engenharia civil e de construção.
LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AU NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE ADMISSIBLE DES GRUES A TOUR QUI SERVENT A EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES CHANTIERS DE GENIE CIVIL ET DE BATIMENT .

5. os materiais e as peças que ficam retidos devido a desvios relativamente aos dados ou às especificações do projeto, e que devem ser considerados para instalação no produto final, são sujeitos a um procedimento de revisão de engenharia e de produção aprovado.
5) les matériaux et pièces qui sont mis à part en raison d'écarts par rapport aux données ou aux spécifications de la définition doivent faire l'objet d'un examen en vue de leur installation sur le produit fini, conformément à une procédure approuvée portant sur leur définition et sur leur fabrication.

Elaboração de projectos, estudos de projectos técnicos, trabalhos de engenharia
Activités de projection, étude de projets techniques, travaux d'ingénierie

Serviços de construção, instalação e de reparação, nomeadamente modernização e saneamneto de decoração de interiores de edifícios, bem como trabalhos de carpintaria e de construção em madeira do domínio da engenharia civil
Construction, installation et réparation, à savoir modernisation et rénovation d'équipements intérieurs ainsi que travaux de charpentier et d'ingénieur des constructions en bois

A boa prática da engenharia recomenda a medição geral do dióxido de carbono como uma ferramenta excelente para a detecção de problemas de medição durante o ensaio.
Les règles de l'art recommandent de procéder à une mesure générale du dioxyde de carbone afin de détecter les problèmes de mesure durant l'exécution de l'essai.

Software relacionado com engenharia civil e com as indústrias das empreitadas e da construção
Logiciels concernant le génie civil et les industries de la sous-traitance et de la construction

Produtos de enchimento leves e produtos isolantes térmicos para aplicações de engenharia civil (AEC) — Produtos à base de agregados leves de argila expandida
Matériaux de remplissage légers et produits isolants thermiques pour les applications du génie civil — Produits à base de granulats légers d’argile expansée

Concepção, diagnóstico, desenvolvimento, investigação, engenharia e desenvolvimento de máquinas e equipamentos, incluindo estudo de projectos técnicos, pareceres no domínio da engenharia, desenhos, desenho industrial e arquitectura
Conception, diagnostique, développement, recherche, ingénierie et développement de machines et équipements, y compris études de projets techniques, estimations d'ingénierie, dessins, conception industrielle et architecture

— Panasonic: desenvolvimento e engenharia de tecnologias e soluções eletrónicas em diversos setores;
— Panasonic: développement et ingénierie de technologies et de solutions électroniques dans divers secteurs,

Experiência profissional no desenvolvimento de técnicas experimentais em física nuclear, química nuclear, radioprotecção, radiobiologia, física, química, engenharia ou outra disciplina relevante do domínio técnico ou das ciências aplicadas, incluindo a realização, a análise e a avaliação de experiências.
Expérience professionnelle dans le développement de techniques expérimentales en physique nucléaire, chimie nucléaire, radioprotection, radiobiologie, physique, chimie, ingénierie ou dans toute autre discipline pertinente du domaine technique ou des sciences appliquées, y compris la réalisation, l'analyse et l'évaluation d'expériences.

Serviços de engenharia no domínio do desenvolvimento de algoritmos e de métodos para o tratamento informático de sinais
Services d'ingénierie dans le domaine du développement d'algorithmes et de méthodes pour le traitement informatique de signaux

Na eventualidade da cessão da Divisão de Engenharia Civil, os funcionários públicos não serão obrigados a passar para uma situação de contratação pelo adquirente, pelo que terá de ser encontrada uma solução para a questão dos funcionários públicos, como aconteceu com as outras privatizações
En cas de vente de la division, les fonctionnaires ne seraient pas obligés de devenir employés de l’acheteur et une solution à la question devra donc être trouvée, comme pour les autres privatisations

Um dos nossos alunos tem uma bagagem em engenharia de software.
Un de nos étudiants a une formation en ingénierie logicielle.

Quadro 1: Pedidos de patentes dos Estados-Membros da UE, Japão e EUA ao IEP nos sectores da biotecnologia e da engenharia genética, no período de 1986 a 1990, comparado com o período de 1996 a 2000
Tableau 1: Demandes de brevets des États membres de l'Union, du Japon et des États-Unis auprès de l'OEB dans les secteurs biotechnologie/génie génétique au cours des périodes 1986-1990 et 1996 - 2000 et comparaison.