engrandecimento oor Frans

engrandecimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

élévation

naamwoord vroulike

accroissement

naamwoord manlike

voorbeelde

O Profeta Joseph Smith ensinou: “Todos os intelectos e espíritos que Deus constantemente manda ao mundo são suscetíveis de engrandecimento.” (Ensinamentos do Profeta Joseph Smith, p.
Joseph Smith, le prophète, a enseigné «Tous les esprits que Dieu a jamais envoyés dans le monde peuvent se développer» (Enseignements du prophète Joseph Smith, p.

– Acrescentemos ainda, quem sabe, o engrandecimento de Paris, mas, sem dúvida alguma, a diminuição da França.
Ajoutez Paris grandi peut-être, mais à coup sûr la France diminuée.

Mas, para um leitor que segue o gradiente de engrandecimento da imagem, tudo se une na grandeza.
Mais pour un lecteur qui suit le gradient d’agrandissement de l’image, tout s’unit dans la grandeur.

Sentir o desenvolvimento de nossas faculdades e o engrandecimento da alma por meio da verdade é uma das experiências mais sublimes da vida.
Sentir nos facultés se développer et la vérité élargir notre âme est l’une des expériences les plus sublimes.

E esse mundo sonhado ensina-nos possibilidades de engrandecimento de nosso ser nesse universo que é o nosso.
Et ce monde rêvé nous enseigne des possibilités d’agrandissement de notre être dans cet univers qui est le nôtre.

Bem, não é liberdade, é mais um engrandecimento do coração.
Enfin, pas vraiment la liberté, plutôt de la bonté.

Eu lhe ofereço uma chance de engrandecimento, Jor-El.
Je t'offre la grandeur, Jor-El.

Isto dá lugar à apaixonante e dramática história humana, capaz de transformar-se num desabrochamento de libertação, engrandecimento, salvação e amor, ou, pelo contrário, num percurso de declínio e mútua destruição.
Cela donne lieu à la passionnante et dramatique histoire humaine, capable de se convertir en un déploiement de libération, de croissance, de salut et d’amour, ou en un chemin de décadence et de destruction mutuelle.

A Comissão gostaria ainda de informar o Senhor Deputado de que os esforços para preservar os monumentos históricos de Santiago de Compostela têm sido financiados, nos últimos anos, no âmbito da preocupação e das acções da Comissão destinadas a encorajar e a contribuir para a protecção, o restauro e o engrandecimento do património arquitectónico importante da Europa.
La Commission souhaiterait également informer l'Honorable Parlementaire que les efforts de préservation des monuments historiques de Saint Jacques de Compostelle ont été cofinancés ces dernières années dans le cadre de l'action de la Commission visant à encourager la protection, la restauration et la mise en valeur du patrimoine architectural de l'Europe et à fournir une contribution à cette fin.

1* Que engrandecimento do sopro quando são os pulmões que falam, que cantam, que fazem poemas!
Quel agrandissement du souffle quand ce sont les poumons qui parlent, qui chantent, qui font des poèmes!

“Seria para dar-lhe influência e para que ele depois empregasse essa influência diretamente para seu próprio engrandecimento?
« Est-ce pour acquérir une influence, puis pour utiliser cette influence directement pour sa gloire personnelle ?

Nos mitos, assiste-se ao engrandecimento imaginário da pessoa dos homens18.
Dans les mythes, on assiste à l'agrandissement imaginaire de la personne des hommes18.

A História está repleta de casos de homens que abusaram do poder em favor de seu engrandecimento pessoal e em prejuízo de seus semelhantes.
L’Histoire regorge de récits montrant comment des hommes ont abusé de leur pouvoir pour satisfaire leurs ambitions, et pour le malheur de leurs contemporains.

O sacerdócio não é dado para a honra ou engrandecimento do homem, mas para o ministério do serviço em prol daqueles a quem os portadores dessa sagrada missão são chamados a servir.
La prêtrise n’est pas donnée pour que l’homme soit honoré et loué, mais pour servir auprès de ceux que les détenteurs de cette charge sacrée sont appelés à œuvrer.

Mas o engrandecimento dos Estados lhes revela novos lados por onde podem ser conquistados.
Mais l’agrandissement des États leur fait montrer de nouveaux côtés par où on peut les prendre.

É evidente que o Rei Davi atribuiu o seu engrandecimento à humildade de Jeová.
À l’évidence, le roi David attribuait sa grandeur à l’humilité de Jéhovah.

O que houve com o seu engrandecimento?
Qu'est il advenu de tes conseils?

“As ordenanças da investidura envolvem certas obrigações por parte da pessoa, como o convênio e promessa de observar a lei de estrita virtude e castidade, ser caridosa, benevolente, tolerante e pura; dedicar tanto os seus talentos quanto seus recursos materiais para a propagação da verdade e o engrandecimento da humanidade; permanecer dedicada à causa da verdade; e buscar de todas as maneiras contribuir para a grandiosa preparação da Terra para receber seu Rei: o Senhor Jesus Cristo” (James E.
« Les ordonnances de la dotation comportent certaines obligations de la part de l’individu, telles que l’engagement et la promesse d’observer la loi de la vertu la plus stricte et de la chasteté, d’être charitable, bienveillant, tolérant et pur ; de consacrer ses talents et ses moyens matériels à la propagation de la vérité et au progrès du genre humain, de rester dévoué à la cause de la vérité, et de chercher à contribuer de toutes les manières possibles aux grands préparatifs faits en vue que la terre puisse recevoir son Roi, le Seigneur Jésus-Christ » (voir James E.

2) O rendimento fiscal apurado é tributável independentemente da forma como foi utilizado, quer tenha sido para fins pessoais ou familiares, para a aquisição de serviços, de utilidades ou com lazeres, com o engrandecimento do património, em benfeitorias, no alargamento de uma actividade comercial ou de uma empresa, em poupança ou fundos da mesma natureza, em liberalidades ou de qualquer outra forma.»
2) Le revenu fiscal arrêté est imposable indépendamment de la manière dont il est utilisé, que ce soit à des fins personnelles ou familiales, à l'acquisition de services, d'utilités ou de loisirs, à la croissance du patrimoine, à l'amélioration des biens, à l'extension d'un commerce ou d'une entreprise, à des économies ou fonds de même nature, à des cadeaux ou de toute autre manière.»

— Acrescentemos ainda, quem sabe, o engrandecimento de Paris, mas, sem dúvida alguma, a diminuição da França.
Ajoutez Paris grandi peut-être, mais à coup sûr la France diminuée.

E que vocês São os chamados...... para continuar essa gloriosa tradição...... que nos foi legada pelos " Niños Heroes "...... e a reafirmá- la.... em todo o exército mexicano...... pelo bem e o engrandecimento...... da nossa querida pátria
Que vous êtes les élus...... pour continuer cette glorieuse tradition...... qui des autres jeunes nous ont donné...... et pour que tout...... l' armée mexicaine la suivre...... par le bonheur et l' agrandissement...... de notre patrie

Poucas profissões participam no futuro e no engrandecimento de uma nação como a profissão médica.
«Peu de professions participent à la grandeur et à l’avenir d’une nation comme la profession médicale.

Na magia exploradora, os “praticantes manipulam ou exploram a percepção da realidade dos espectadores para seu próprio engrandecimento”.
Ceux qui pratiquent la magie d’exploitation “manipulent, ou exploitent, pour se grandir la perception que les spectateurs ont de la réalité”.

Quando o sucesso conduz ao auto- engrandecimento ou à substituição da vontade do Pai Celestial por nosso conhecimento terreno, colocamos em risco os princípios sobre os quais nossa fé está fundamentada.
Quand la réussite nous amène à devenir suffisants ou à substituer notre connaissance terrestre à la volonté de notre Père céleste, nous mettons en danger les principes sur lesquels repose notre foi.

5:6) Agindo em nome do “escravo fiel e discreto”, compreendem a grave responsabilidade que lhes cabe como representantes do governo celeste do Reino e constantemente procuram a orientação e o espírito de Jeová para os habilitar a desincumbirem-se de sua designação “em favor da própria justiça”, em harmonia com a justiça do reinado de Jesus Cristo, não se desviando em tempo algum por questão de conveniência ou engrandecimento pessoal.
Agissant au nom de l’“esclave fidèle et avisé”, ils comprennent qu’une grave responsabilité leur a été confiée, car ils sont représentants du Royaume des cieux.